Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 114

Но при ближайшем рассмотрении кожа его оставалась гладкой и чистой — возраст, очевидно, был совсем юным.

Более того… он даже производил впечатление ровесника.

— Тридцать четыре.

У Мо Шэна возникло ощущение, будто он вот-вот рухнет на колени и выплюнет кровь. Ему самому едва перевалило за тридцать, а тут вдруг объявился дядя тридцати четырёх лет?!

Как может человек в тридцать четыре года заявлять, что у него больше нет жизненных стремлений? Ведь у него самого впереди ещё столько времени!

Мо Цзыфэй, словно почувствовав недоброжелательный взгляд племянника, пояснил:

— Когда сестра ушла, я был ещё совсем маленьким и не мог её найти. Даже получив её фотографию, я не имел возможности разыскать тебя и позаботиться о тебе. Лишь последние пару лет у меня наконец-то появились кое-какие силы, но к тому времени тебя уже нигде не было.

— Человеку в тридцать четыре года не стоит изображать из себя дядюшку передо мной, — не выдержал Мо Шэн.

Мо Цзыфэй взглянул на него и спокойно произнёс:

— Я твой дядя. И правда, у меня больше нет особых желаний в жизни. Остаётся лишь дождаться, когда ты женишься и обзаведёшься ребёнком — чтобы я мог понянчить внучка.

Мо Шэн вдруг понял: этот дядя явно пришёл, чтобы его довести.

Жениться? Завести ребёнка? Внук?

Это было последнее, о чём он хоть раз мечтал! И Мо Цзыфэй осмелился говорить об этом прямо в лицо?!

— Хм, тогда тебе, видимо, придётся разочароваться, — холодно усмехнулся он. — Семья Ваньци однажды предсказала мне судьбу: я обречён на одиночество, лишён и родственных, и любовных уз. Так что твоему «внуку» не бывать.

Лицо Мо Цзыфэя слегка изменилось. Он медленно повторил:

— Обречён небесами на одиночество?

— Именно, — Мо Шэн давно смирился с этим и бесстрастно подтвердил.

Выражение лица Мо Цзыфэя стало странным.

— Ты хоть знаешь, что сестра, уходя из клана Мо, всё твердила одно и то же? Тогда я был слишком мал, чтобы понять её слова, но сейчас… теперь я кое-что уяснил. Она говорила: «Если клан Мо будет и дальше так поступать, ему не избежать небесного возмездия и вечного одиночества».

Мо Шэн на мгновение замолчал, затем спросил:

— Пойдёшь со мной наверх?

Он провёл Мо Цзыфэя в свой кабинет и спросил:

— Чем занимается клан Мо?

— Искусством джамбот, — ответил тот, и на его губах заиграла ироничная усмешка. — Тем самым зловещим искусством джамбот. Удивлён? В своё время сестра была гением в этом деле. Но, изучив наполовину, она отказалась продолжать — сочла эти практики слишком жестокими и коварными. Отец был против, и тогда она устроила скандал и покинула клан. Будучи талантом, она легко перехитрила всех в клане и ушла.

Теперь Мо Шэн узнал, какая история была у его матери.

Искусство джамбот… он кое-что о нём слышал.

Из-за своей судьбы он изучил множество вещей, связанных с духами и потусторонним миром.

Искусство джамбот способно как спасти человека на грани смерти, так и незаметно погубить. Для него используются специально приготовленные черви или яды-гу, которые жертва проглатывает незаметно для себя, вызывая в организме особые токсические или лекарственные реакции — с целью либо навредить, либо подчинить. Кроме того, мастер может использовать собственную силу, воздействуя через имя, дату рождения и личные вещи жертвы, чтобы полностью подчинить или уничтожить её.

Говорят, последствия джамбота могут преследовать род до третьего поколения, поэтому это искусство считается крайне зловредным.

Он и не подозревал, что его мать обладала таким даром.

— Разумеется, уходя, мать забрала из клана Мо две самые ценные реликвии, — тихо добавил Мо Цзыфэй.

Мо Шэн медленно достал из-под одежды нефритовый жетон.

Этот жетон почти никогда не покидал его, но он не знал, кому его вернуть, поэтому всё носил с собой.

Теперь, когда появился «дядя», возможно, настало время вернуть его семье матери.

— Да, именно он, — глаза Мо Цзыфэя вспыхнули. — Не верится… ты всё это время носил его просто так! Это же настоящее сокровище!

— Что это за вещь? — Мо Шэн положил жетон на стол, и его взгляд потемнел.

Мо Цзыфэй усмехнулся:

— Это… настоящее сокровище. Жетон содержит противоядие от всех видов джамбота клана Мо. Но раз у тебя нет духовной силы, тебе он бесполезен — просто пылью пылится.

Мо Шэн слегка приподнял бровь, но ничего не ответил.

— Впрочем, пусть остаётся у тебя. Только не возвращай его в клан Мо.

— Почему?

В глазах Мо Цзыфэя мелькнула насмешка:

— Потому что… клану Мо лучше бы вообще не существовать.

Мо Шэн слегка сжал губы, понимая, что имел в виду дядя. Он уже собирался что-то сказать, как вдруг Мо Цзыфэй спросил:

— А вторая вещь? Серебряный камень должен быть у тебя.

Мо Шэн подумал и достал телефон, показав фотографию.

— Это то, о чём ты говоришь?

Мо Цзыфэй изумлённо кивнул:

— Да, похоже на то… но что-то изменилось.

На снимке красовался тот самый камень, который некогда слился с телом Юнь Люшан.

…

— Если это та самая вещь, то она исчезла.

Мо Шэн убрал телефон и спокойно произнёс.

— Исчезла? — переспросил Мо Цзыфэй с удивлением. — Куда?

— Не знаю.

На самом деле, он примерно знал, куда она делась, но не собирался рассказывать.

— Не знаешь… — Мо Цзыфэй пробормотал и покачал головой. — Ладно, неважно. Забудем об этом. А теперь скажи: тебе уже за тридцать, есть ли у тебя девушка? Когда женишься? Когда я наконец получу внука?

Мо Шэн безэмоционально посмотрел на него и вдруг спросил:

— А тебе-то самому тридцать четыре — жена и дети есть? Может, мне скоро появится младший дядя или тётушка?

Мо Цзыфэй кашлянул и отвёл взгляд:

— Я твой старший, мне задавать такие вопросы, а не тебе.

— Пока старший не обзавёлся семьёй, младшему неприлично опережать его, — легко парировал Мо Шэн.

— Какой же ты нелюбезный… совершенно нелюбезный, — пробурчал Мо Цзыфэй. — На фотографии такой милый и красивый, а в жизни — ледяной и жёсткий.

При упоминании той фотографии Мо Шэн почувствовал, как по коже побежали мурашки. Для него это было настоящим позором! Она полностью разрушала его образ!

Он ведь — холодный, решительный и сильный мужчина! Такие снимки нужно прятать в самый дальний угол!

— Прости, что разочаровал, — равнодушно сказал он и направился к двери. — Больше нам не о чем говорить. Спускайся вниз.

Его мать сбежала из клана Мо и не имела с ним ничего общего. Ему неинтересны ни клан, ни их зловещее искусство джамбот — чем дальше от всего этого, тем лучше. А этот «дядя» Мо Цзыфэй, похоже, и сам не знал, что случилось с его сестрой после её побега. Значит, действительно не о чем разговаривать.

Честно говоря, Мо Шэн давно отстранился от семьи, и внезапное появление дяди не вызвало у него тёплых чувств. Тем более что тот выглядел почти ровесником — принять его как родственника было ещё сложнее.

Пока Мо Шэн занимался делами, старый управляющий с готовностью взял на себя обязанности хозяина и охотно беседовал с гостем.

Когда Мо Шэн вернулся вниз, он увидел, как его управляющий и «дядя» оживлённо болтают.

Заметив его, Мо Цзыфэй улыбнулся и произнёс с лёгкой иронией:

— Я только что узнал… ты давно ухаживаешь за одной девушкой, и между вами даже случилось нечто серьёзное. Ты очень её любишь и заботишься, но всё равно избегаешь встреч. Это неправильно. Если любишь — действуй! Упустишь — и раскаешься всю жизнь. Кто она? Скажи дяде. Если стесняешься — я сам пойду свататься. Раз уж взял у девушки её тело, должен нести ответственность.

У Мо Шэна на лбу вздулась жилка.

— Управляющий, ты хочешь уйти на пенсию досрочно?

Управляющий испуганно замолчал.

Мо Шэн повернулся к Мо Цзыфэю и холодно усмехнулся:

— Я же обречён на одиночество, приношу несчастье близким. Как я могу жениться?

Мо Цзыфэй вдруг стал серьёзным:

— Дай-ка посмотрю твою дату рождения.

Мо Шэн кивнул управляющему, и тот передал листок.

Мо Цзыфэй взглянул и сказал:

— Да, действительно, в твоей судьбе сильная карма несчастья. Можно даже сказать — ты рождён под звездой беды.

Мо Шэн иронично усмехнулся:

— Я это знаю давно.

Но следующие слова Мо Цзыфэя заставили его застыть на месте:

— Однако… серебряный камень, возможно, способен всё это изменить.

В гостиной остались только они двое — управляющий ушёл готовить ужин, а служанки не появлялись без нужды.

Мо Шэн не мог поверить своим ушам. Тот самый серебряный камень… действительно может разрушить его рок?

Когда-то мать сказала ему, что этот камень поможет найти ему родственную душу. Неужели… он и правда был создан, чтобы спасти его от одиночества?

— Каким… образом? — голос его дрожал.

Если это правда… если есть шанс…

Он боялся даже представить себе такой исход — слишком прекрасный, чтобы быть настоящим.

— Слушай, — начал Мо Цзыфэй. — Если первая вещь — противоядие от джамбота клана Мо, то серебряный камень — это высшая защита. Он относится к разряду небесных сокровищ. Тот, кто примет его внутрь, обретает способность избегать бед, продлевать жизнь и преодолевать любые катастрофы. Даже если на него обрушится Небесная скорбь молнии, он выживет. Учитывая талант сестры, она могла вложить в камень особую силу и передать его женщине. Тогда эта женщина сможет оставаться рядом с тобой, не страдая от твоей кармы. Вы сможете пожениться, завести детей… Так что твоя судьба — не приговор. Серебряный камень — твой шанс. Найди его.

Мо Цзыфэй пристально посмотрел на племянника:

— Ничто в мире не абсолютно. Не теряй надежду. Даже если тебя и обрекли на одиночество, всегда остаётся луч света.

Мо Шэн сидел, словно оглушённый. Ему казалось, будто голова вот-вот лопнет.

Вся его жизнь вдруг наполнилась светом и надеждой.

Раньше он не верил в рок. Он думал, что сможет бороться с небесами. Именно поэтому он сохранил жизнь отцу — чтобы доказать, что не обречён быть одиноким, что не убил его.

Он мог защитить отца — значит, сможет защитить и Юнь Люшан.

Но когда три удара небесного грома поразили её, и она лежала бездыханной… он потерял веру.

Он думал, что сам принёс ей эту беду. Из-за него погибли люди. Из-за него на неё обрушились три удара грома!

С тех пор, полгода, он смирился. Решил прожить жизнь в одиночестве, лишь бы знать, что она жива и здорова.

Но теперь Мо Цзыфэй подарил ему новую надежду.

Он вспомнил странный сон прошлой ночью — мать говорила ему те же слова… Неужели всё это правда?

— Если… — его губы дрожали. — Если кто-то уже принял серебряный камень… ты сможешь это определить?

— Конечно, — улыбнулся Мо Цзыфэй. — Хочешь, я проверю за тебя?

— Поехали, — Мо Шэн больше не мог сидеть на месте. Если слова дяди — правда… если это действительно так…

Значит, даже такой человек, как он, покрытый кровью и грехами, всё ещё достоин ангела?

Между ними ещё есть шанс?

…

— Эй, я же ещё не поел! — слабо запротестовал Мо Цзыфэй.

Но Мо Шэн уже не слушал. Он схватил дядю за руку, бросился к машине и рванул с такой скоростью, что нарушил десятки правил, — и уже через считаные минуты они оказались в доме Ваньци Цяня.

http://bllate.org/book/1863/210374