Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 20

— У тебя ещё не зажила серьёзная огнестрельная рана, да и только что ты сам заставил её вновь раскрыться и пустить кровь. Сейчас тебе нужно хорошенько отдохнуть, а не стоять здесь и учить меня стрелять.

Она осознала это лишь в эту самую минуту.

Пусть внешне она и казалась хитрой и безжалостной, но в глубине души оставалась той же простодушной и доброй Юнь Люшан. Её злые проделки и постоянные стычки с Мо Шэном были лишь ответом на его попытки держать её в плену силой.

Однако сегодня, увидев, как он стреляет, она вдруг почувствовала: этот человек на самом деле очень несчастен. В нём скрывалось слишком много историй, он пережил слишком много боли…

То, что Мо Шэн сегодня может спокойно стоять перед ней и даже вести с ней беседу — уже настоящее чудо.

У Мо Шэна тоже есть своя боль, и, возможно, ей стоит попробовать другой подход.

В этот момент она искренне пожалела этого мужчину.

Этот гордый и одинокий, словно вожак волчьей стаи, человек привык залечивать раны в одиночку.

— Ты что, переживаешь за меня? — с лёгкой издёвкой спросил он.

— Да, переживаю, — серьёзно кивнула она.

Он на миг замер, будто не расслышал, и переспросил:

— Ты действительно переживаешь за меня?

Она снова кивнула с полной искренностью.

Но он холодно ответил:

— Этот приём «вежливого притворства» не сработает. Я всё равно тебя не отпущу.

Она вспылила — ну и неблагодарный!

Мо Шэн внешне оставался ледяным, его слова ранили, но разве в его сердце не дрогнуло ничего?

Безусловно, внутри у него всё же возник лёгкий отклик.

С его проницательностью он сразу понял: сейчас она говорит правду. Хотя внешне он ничего не показывал, в душе навсегда запомнил её искреннее участие.

— Ладно, учись, — сказала она, подошла ближе и взяла у Мо Шэна пистолет. Попыталась повторить его движения и прицелиться в мишень, но он остановил её, протянув руку.

— Слабая хватка, неустойчивая стойка, рука дрожит, — безжалостно раскритиковал он.

Она скривилась:

— Ты вообще умеешь говорить что-нибудь приятное?

— Я просто констатирую факты.

В этот момент рядом неожиданно появился Му Цинли, который, судя по всему, уже давно наблюдал за происходящим:

— Мо Шэн… так не пойдёт. Ты не можешь обучать госпожу Юнь так же, как своих подчинённых. Нельзя говорить девушкам всю правду напрямую — нужно быть деликатнее и мягче. У них хрупкие сердца, они не выносят грубости.

На губах Му Цинли играла усмешка, а в глазах читалась лёгкая мстительность — видимо, он вспомнил старую обиду, связанную с надписью, которую она когда-то оставила у него на стене.

Она лишь игриво блеснула глазами и с улыбкой произнесла:

— Вечный подчинённый и вправду остаётся вечным подчинённым. Настолько бессилен, что может лишь издеваться над девушками.

Улыбка Му Цинли тут же застыла. Гнев вспыхнул в его глазах, но остатки усмешки на губах придавали его лицу нелепое, комичное выражение.

Она не сдержалась и громко рассмеялась.

Мо Шэн слегка кашлянул — то ли чтобы скрыть смешок, то ли по другой причине — и спокойно произнёс:

— Если бы она была моим подчинённым, я бы даже не стал её учить.

Это было явное пренебрежение.

Она скривилась:

— Ну и отлично! Найди кого-нибудь другого. Мне и самой не хочется, чтобы меня учил этот холодный и бестактный тип, который умеет только критиковать.

Но взгляд Мо Шэна мгновенно стал опасным:

— Ты — моя женщина. Только я имею право учить тебя подобным вещам.

Она потёрла нос и покорно взяла пистолет, принимая правильную стойку.

Мо Шэн встал за ней и помог скорректировать положение рук и тела.

Закатное солнце окрашивало всё в золотистые тона, и их тени сливались в одну.

Лицо Мо Шэна впервые за всё время стало по-настоящему мягким.

Но, как обычно, спокойствие длилось недолго.

Едва Юнь Люшан выстрелила первый раз, к Мо Шэну подбежал один из охранников и что-то прошептал ему на ухо. Тот на миг опустил глаза, а затем повернулся к ней:

— Продолжай тренироваться здесь. Только не стреляй без цели и не пытайся сбежать.

С этими словами он ушёл.

Она посмотрела на пистолет в руках и больше не захотела стрелять.

В этот момент к ней подошёл Му Цинли:

— Это… личный пистолет Мо Шэна. Самая новая модель компактного пистолета с рекордной на сегодня дальностью стрельбы среди всех карманных пистолетов в мире. Кроме того, он оснащён глушителем. Из-за редкости материалов таких экземпляров у нас всего два-три. Подумай хорошенько, что значит то, что он отдал тебе своё оружие.

Она улыбнулась Му Цинли:

— Значит, по-твоему, если разбойник похитит меня, а потом подарит нечто очень ценное, я должна простить его и быть ему благодарной?

Все, кто рядом с Мо Шэном, мыслят одинаково — по-разбойничьи.

Му Цинли с досадой посмотрел на неё:

— Я понимаю, что тебе это трудно принять, но Мо Шэн с детства пережил столько страданий… Есть вещи, которые я не могу тебе рассказать, но то, что обычные люди сочли бы ужасным преступлением, для него — обыденность. Я надеюсь… ты сможешь его понять.

Она молча выслушала его.

Му Цинли, видя её молчание, продолжил:

— Ты ведь сама видишь, как он тебя балует. Пока ты не переступаешь его границы, он готов всё тебе простить.

На этот раз она наконец заговорила, и её слова чуть не заставили Му Цинли поперхнуться:

— Теперь я точно поняла: ты безумно влюблён в Мо Шэна! Почему же вы тогда не вместе? Неужели из-за общественного мнения? Или… Му Цинли, ты настолько самоотвержен, что молча любишь его, а, поняв, что он тебя не любит, теперь стараешься помочь ему обрести счастье? Боже, ты настоящий идеальный возлюбленный!

Когда она закончила, Му Цинли буквально онемел от ярости.

Её улыбка померкла.

Частично Му Цинли был прав, но он смотрел только с точки зрения Мо Шэна и совершенно не учитывал её чувства.

Она молча покинула тир. Му Цинли проводил её взглядом и тяжело вздохнул.

Юнь Люшан изначально хотела сразу вернуться в свою комнату и не имела ни малейшего желания встречаться с гостями Мо Шэна, но едва она открыла заднюю дверь, перед ней возник знакомый силуэт — Лех.

В этот момент Лех стоял рядом с какой-то женщиной возле Мо Шэна, и, судя по всему, они обсуждали какие-то дела. Однако холодное выражение лица Мо Шэна ясно давало понять, что он крайне раздражён.

...

Именно в этот момент за её спиной появился Му Цинли и с улыбкой сказал:

— Подойди, посмотри.

Она на секунду задумалась, а затем последовала за ним.

Лех действительно вёл переговоры с Мо Шэном о сотрудничестве, но одновременно… настойчиво «продвигал» свою дочь.

Она опустила глаза. Теперь ей стало ясно, зачем он пытался вынудить её уйти — всё ради своей дочери.

— Господин Мо, — сказал Лех, — семья Состан редко вступает в деловые отношения с посторонними, особенно когда речь идёт о таких крупных сделках. Без родственной связи я не могу чувствовать себя в безопасности. — Он взглянул на свою дочь. — Это моя дочь Фия. Ей двадцать три года.

Мо Шэн безучастно смотрел на них.

— Здравствуйте, господин Мо, — сказала девушка по имени Фия. У неё был здоровый загорелый оттенок кожи, её улыбка казалась искренней и открытой, а черты лица — прекрасными. Её большие, влажные глаза смотрели на Мо Шэна с явной симпатией.

Юнь Люшан прищурилась и решила просто наблюдать за происходящим.

Увы, кто-то не собирался давать ей спокойно смотреть представление.

Заметив, что она вошла, Мо Шэн незаметно нахмурился:

— Выучила стрельбу?

Она пожала плечами:

— Нет.

— Тогда зачем ты сюда пришла?

— Я устала.

— Какая изнеженная, — холодно бросил он.

Она фыркнула, но не стала отвечать.

Однако Фия вдруг вмешалась:

— Стрельба? Я умею. Мы, женщины, с детства учимся владеть оружием, чтобы защищать себя и своих будущих детей.

Мо Шэн даже не взглянул на неё.

Щёки Фии слегка покраснели, но она всё же гордо подняла голову:

— Господин Мо, вас интересует стрельба? Давайте устроим соревнование в тире.

Лех молча стоял в стороне, не собираясь вмешиваться.

После этих слов Мо Шэн наконец удостоил её взглядом.

Но его ледяной, пронизывающий взгляд заставил Фию почувствовать себя так, будто её окатили ледяной водой.

— Ты грязная, — бесстрастно произнёс он.

Фия мгновенно покраснела от стыда.

Тут вмешался Му Цинли, пытаясь сгладить ситуацию:

— Прошу прощения, у нашего господина сильная брезгливость. Он не любит, когда чужие люди трогают его вещи.

Фия прикусила губу, её глаза наполнились слезами. Она протянула руку и схватила Мо Шэна за рукав:

— Господин Мо, я всегда восхищалась вами и питала к вам самые искренние чувства. Когда отец сказал, что познакомит меня с вами, я была безмерно счастлива. Я понимаю, что вы пока не знаете меня, но давайте для начала просто пообщаемся.

Мо Шэн несколько секунд пристально смотрел на неё, а затем холодно усмехнулся и повторил:

— Я ненавижу грязных людей.

С этими словами он резко вырвал рукав из её пальцев.

Фия опустила голову, явно расстроенная, но вскоре снова подняла лицо и с усилием улыбнулась:

— Ничего страшного. Я буду ждать, пока вы примете меня.

Поистине образец стойкости и преданности.

Юнь Люшан, стоявшая в стороне, мысленно поаплодировала Фии.

Лех наконец вмешался:

— Давайте лучше обсудим наши дела. Вы оба проделали нелёгкий путь, чтобы приехать сюда, в Египет. Не будем терять драгоценное время.

Мо Шэн не возражал, но в момент, когда он собирался уйти, вдруг бросил через плечо Юнь Люшан:

— Следи за ней. Не дай ей шалить.

Юнь Люшан внутренне возмутилась — с чего вдруг она должна быть втянута в эту историю?

Однако пристальный, колючий взгляд Фии заставил её остановиться.

— Госпожа Фия, — сказала она, поворачиваясь и натянуто улыбаясь, — я сама здесь недавно, так что не смогу вас проводить. Располагайтесь как дома.

Что до приказа Мо Шэна?

С какой стати она должна его слушаться?

Но Фия явно не собиралась так легко отступать. Она внимательно оглядела Юнь Люшан и спросила:

— Ты учишься стрелять?

Та кивнула.

Фия гордо улыбнулась:

— Я отлично стреляю. Могу научить тебя.

— Не нужно, — пожала плечами Юнь Люшан. — Мне неинтересно становиться мастером стрельбы.

Фия нахмурилась:

— Как ты можешь быть такой безынициативной? Мой отец с детства учил меня: настоящая египетская женщина обязана уметь защищать себя и своих детей, быть надёжной опорой для мужа.

Юнь Люшан моргнула:

— Я глубоко восхищаюсь твоим самоотверженным духом. Продолжай в том же духе.

Фия поняла, что ведёт монолог в одиночку, и разозлилась, но сдержалась и снова улыбнулась:

— Давай сходим в тир и немного потренируемся. Не будем мешать им вести переговоры.

— Иди сама. Мне неинтересно, — сказала Юнь Люшан и попыталась уйти.

Но Фия не выдержала и резко сказала:

— Разве твои родные не учили тебя правилам гостеприимства?

Юнь Люшан замерла на месте.

За всю свою жизнь у неё была лишь одна больная тема — тётя Цин.

Говорить обо мне можно, я всё стерплю. Но трогать тётю Цин — это перейти черту.

— То есть… ты признаёшь, что я — хозяйка, а ты — гостья? — медленно обернулась она к Фии, и её лицо стало холодным. — Раз ты гостья, не следует ли тебе подчиняться хозяйке?

Лицо Фии окаменело. Она случайно поставила себя в заведомо проигрышное положение — признать Юнь Люшан хозяйкой значило признать её отношения с Мо Шэном.

Юнь Люшан стояла, не мигая, и добавила:

— Ты ведь хотела пойти в тир и потренироваться? Я не против. Только надеюсь, ты не струсишь.

— Кто боится тебя! — Фия, услышав согласие, немного успокоилась и последовала за ней в тир.

Мо Шэн всё это время молча сидел на диване, но его внимание было приковано к двум женщинам. Хотя он не слышал их разговора, интуиция подсказывала, что ситуация накаляется. Увидев, как они вместе направились к выходу, он нахмурился и встал, собираясь последовать за ними.

http://bllate.org/book/1863/210280