Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 19

Мо Шэн неторопливо протянул руку и легко сжал её подбородок, глядя сверху вниз с холодным превосходством. В другой руке он держал белоснежный платок и бережно приложил его к её губам. Движения его были удивительно нежными — почти галантными.

Но вдруг хватка на её подбородке стала железной, а платок на губах начал яростно тереть кожу.

Она широко распахнула глаза: губы жгло нестерпимо, боль вырвала у неё глухой стон, и она принялась отчаянно вырываться.

Однако его пальцы держали её подбородок, словно тиски, безжалостно сжимая.

— Отпусти меня… — прохрипела она, нанося удар за ударом по его груди, но он оставался неподвижен, будто каменная статуя.

Когда он наконец ослабил хватку, она почувствовала, что с губ буквально содрали кожу — кровь хлынула ручьём.

Сам Мо Шэн выглядел не лучше: её удары разорвали его старые раны, и алые струйки потекли по рубашке. Но он будто не замечал боли, упрямо глядя на неё с пугающей решимостью и жаждой обладания.

— Ты моя. Навсегда. Если посмеешь взглянуть на другого мужчину, знай — я не пощажу ни тебя, ни его.

Она тяжело дышала, сдерживая ярость, но всё же не выдержала:

— Уже есть.

Он бросил взгляд на её окровавленные губы и холодно произнёс:

— Теперь всё чисто. Но если ещё раз осмелишься — наказание будет куда суровее.

Глаза Мо Шэна, обычно цвета морской глади, теперь стали ледяными и безжалостными.

Он был человеком властным и упрямым — всё, что ему нравилось, он брал себе и не терпел сопротивления.

Она чуть приподняла подбородок и с вызовом бросила:

— Только неопытный девственник может так зацикливаться на этом.

В его глазах мелькнуло удивление, но тут же сменилось ледяной усмешкой:

— Не ожидал, что у тебя, маленькой лисицы, хватит смелости дразнить меня, зная, как я разгневан. Ты — моя женщина. Я не хочу причинять тебе боль, так что сейчас же замолчи. Иначе не вини меня.

Она скривила губы:

— Мазохист. Лишённый чувств. Неудивительно, что тебя никто не любит и не жалует.

— Мне это не нужно, — спокойно ответил Мо Шэн. — Всё, что я хочу, я сам возьму. Не нуждаюсь в этих призрачных пустышках.

Она на мгновение задумалась, затем тихо спросила:

— Ты, наверное… многое пережил? Столько боли в прошлом?

Ведь Ваньци Цянь говорил, что судьба Мо Шэна — одиночество. Неужели из-за этого он столько выстрадал?

Мо Шэн не ответил. Они уже подъехали к его резиденции в Каире.

Юнь Люшан вышла из машины вместе с ним, но их вид был ужасен: на её губах запеклась кровь, а раны Мо Шэна вновь раскрылись.

Подчинённые переглянулись, не зная, стоит ли арестовать эту женщину, которая навредила их господину. Только Му Цинли вздохнул.

— Перевяжитесь, — сказал он Мо Шэну, затем повернулся к управляющему: — И дайте госпоже Юнь мазь для губ.

Управляющий с тяжёлым выражением лица подошёл к Юнь Люшан:

— Госпожа Юнь, пойдёмте, пожалуйста.

Она послушно последовала за ним в ту же комнату, где останавливалась в прошлый раз.

Управляющий принёс мазь и наставительно произнёс:

— Госпожа Юнь, я вижу, что наш молодой господин вас очень ценит. Он упрям и суров, но стоит вам уступить ему — и он станет добр к вам, не причинит вреда.

Она фыркнула, представив его себе как старую няньку из дворцовых драм, которая всеми силами старается устроить судьбу своей госпожи.

— Ладно, поняла, — улыбнулась она, признавая про себя, что в машине действительно вела себя импульсивно. Видимо, в глубине души она всё ещё та же наивная и вспыльчивая девушка.

Управляющий пристально посмотрел на неё и добавил:

— Вам нечего терять, оставаясь рядом с молодым господином. Вас будут окружать заботой, кормить и поить — куда лучше, чем скитаться в одиночестве по свету. Да и желания свои вы всегда можете высказать. Если они разумны, он непременно исполнит. Наш господин невероятно верен — у него мания чистоты, и ни одна женщина не может приблизиться к нему. Вы первая, кому позволено быть так близко.

Она потрогала нос и горько усмехнулась. Такая «честь» ей вовсе не нужна. Почему его мания чистоты не сработала на неё?

По словам управляющего, всё и правда не так уж плохо… Жаль только, что слова тёти Цин лежат на сердце тяжёлым камнем.

И ещё… она не хотела терять свободу. Мо Шэн — как бомба замедленного действия: пока всё спокойно, но стоит его разозлить — и он взорвётся, оставив её без единого целого места.

...

Она сидела на кровати и достала пистолет, который дал ей Мо Шэн.

В ту ночь, во время перестрелки, она хотела попасть в ногу противника, чтобы обездвижить его, но, к своему удивлению, угодила прямо в лодыжку.

При этой мысли она невольно улыбнулась.

— О чём смеёшься? — раздался спокойный голос у двери.

Перед её глазами всплыли слова управляющего. Она подумала и ответила с улыбкой:

— Смеюсь над своей стрельбой. Хотела тогда помочь тебе — прицелилась в ногу, а попала в лодыжку.

Мо Шэн без обиняков ответил:

— Действительно ужасно.

Она надула губы:

— Как грубо! В тот раз я впервые держала пистолет в руках. Уже хорошо, что вообще попала!

Её губы, только что смазанные мазью, стали ещё ярче — словно сочный плод. Белоснежная кожа с лёгким румянцем, изящные черты лица… Она была по-настоящему притягательна.

Даже он почувствовал, как внутри что-то дрогнуло, и сердце на миг смягчилось. Ведь она — его женщина.

— Я научу тебя стрелять.

— О? — приподняла она бровь и игриво поддразнила: — А я думала, ты скажешь: «Моя женщина под моей защитой, ей не нужны пистолеты».

— Я буду защищать тебя, — спокойно ответил он, — но хочу, чтобы ты умела защищать себя. Если ты сможешь сочетать невидимость с базовыми навыками стрельбы, тебе ничего не будет угрожать. Больше не нужно прибегать к таким уловкам, как сегодня.

Она замолчала.

Значит, Мо Шэн… давно всё понял. Она пыталась его обмануть насчёт Леха, но перед ним не удастся ничего скрыть.

Тогда почему он не боится её способности становиться невидимой? Для обычного человека это выглядело бы как колдовство… Его бы сочли ведьмой или чудовищем.

Мо Шэн по-прежнему оставался загадкой.

Она встала, и её лицо мгновенно озарила сладкая улыбка:

— Пойдём! Ты же собирался учить меня стрелять? Сначала покажи, на что способен. Докажи, что достоин быть моим учителем.

Мо Шэн бросил на неё холодный взгляд:

— Пистолет — не игрушка.

Она захлопала длинными ресницами и слегка наклонила голову:

— А сколько тебе лет? На сколько старше меня? Могу я звать тебя «дядей»?

Лицо Мо Шэна потемнело. Он проигнорировал вопрос.

— Ну скажи! — не унималась она, потянув его за рукав, как в детстве дёргала тёту Цин, чтобы та что-то рассказала. — Ну пожалуйста!

Тело Мо Шэна напряглось. Его взгляд медленно опустился на её пальцы, сжимающие его рукав. Впервые в жизни он почувствовал растерянность.

Конечно, он старше её — и раньше это его не смущало. Его цель была проста: эта женщина принадлежит ему, и всё. Но теперь, когда она спросила… почему-то не хотелось отвечать.

Перед таким детским капризом даже его гнев таял, словно по сердцу царапали коготками маленькой лисы.

И этой лисой была Юнь Люшан.

Никто никогда не осмеливался быть с ним так близко.

Его мать умерла рано, а все остальные считали его проклятым — боялись приближаться, опасаясь, что смерть настигнет и их.

Он всю жизнь был одиноким призраком, блуждающим во тьме… пока не встретил её.

Те слова, что она сказала Ваньци Цяню в тот день, стали для него светом, осветившим мрачное существование. Он больше не хотел отпускать её.

Что такое любовь? Он не знал и не хотел знать. Он верил только в себя — и всё, что желал, брал сам.

Он словно держал эту лисицу в руках… но не мог удержать наверняка.

Она то хитра, то упряма, а то вдруг становится такой трогательной, что хочется и наказать, и пожалеть одновременно.

Как сейчас.

Его сердце, обычно твёрдое, как сталь, теперь трепетало от её прикосновений.

— Старше тебя, — коротко бросил он.

— На сколько? — не отставала она. — Может, я тебе в дочери гожусь?

— Ни за что, — мрачно ответил он. С такой дочерью он бы сошёл с ума… Хотя…

Возможно, и нет.

Он опустил глаза, наблюдая за её недовольной миной.

Если бы у него была такая дочь…

Возможно…

Он бы её очень любил.

Но разве у человека, чьи руки в крови и чья судьба — одиночество, может быть дочь?

Мо Шэн не стал долго размышлять об этом. Мысль мелькнула и исчезла. Он повёл её к стрельбищу за домом.

Солнце клонилось к закату. Их тени удлинились и постепенно слились в одну.

Мо Шэн держал тот самый пистолет, который собирался отдать ей.

— Он мал, но дальность поражения велика. Не сравнить с винтовкой, но идеален для неожиданного выстрела.

Она с интересом разглядывала оружие. Пистолет был размером с ладонь, весь из серебристого металла, на ощупь — гладкий и дорогой.

— Покажи, как им пользоваться, — попросила она, лениво опершись на стену.

Он высокий, стройный, стоит, словно кипарис — наверняка и стреляет эффектно.

Мо Шэн прищурился, явно недовольный её тоном.

Она беззаботно улыбнулась:

— Стреляй же! Хочу посмотреть.

— Пистолет — не игрушка.

— А ты — для развлечения, — кокетливо ответила она.

Лицо Мо Шэна стало ещё мрачнее. Но она-то знала: это типичный «цундере».

Какой же милый дядечка-цундере!

Правда, как оказалось, таких «дядечек» слишком сильно дразнить не стоит.

— Сегодня вечером мы с тобой рассчитаемся, — бросил он, заставив её замереть на месте.

Затем он развернулся и выпустил несколько пуль.

Она застыла в восхищении.

Он стоял прямо, как волчий вожак в ночи — гордый, холодный, одинокий. В его глазах читалась бескрайняя пустота и лёд.

Его морские глаза стали ледяными, пронизывающими до костей. В нём чувствовалась глубокая, бездонная тоска.

Боже, как же он крут.

Просто завораживает.

Как говорится: «Братан стреляет не из пушки — он стреляет из одиночества».

...

— Твоя очередь, — сказал он, оборачиваясь к ней.

Она очнулась и замолчала.

Взглянув на мишень, она увидела: ни одна пуля не попала в центр. Все они аккуратно легли по внешнему красному кругу, образуя идеальный контур.

Это гораздо сложнее, чем просто попасть в яблочко.

Действительно, мастер своего дела.

Но учиться стрелять ей больше не хотелось.

— Прости, — тихо сказала она.

Мо Шэн молча смотрел на неё.

http://bllate.org/book/1863/210279