Готовый перевод Taking the Fox Spirit as Wife / Сильная любовь к лисице-духу: Глава 21

Му Цинли, увидев это, протянул руку и остановил его, мягко улыбнувшись:

— Ты ведь всё время твердил, что хочешь сделать Юнь Люшан своей женщиной? Но мне кажется, её мысли вовсе не заняты тобой. Настоящая женщина ревновала бы — разве не так? А если ты сейчас пойдёшь следом и вмешаешься, всё испортишь: не увидишь, ревнует ли она. Разве тебе не хочется узнать, что у неё на сердце?

Мо Шэн, уже занесший ногу, чтобы сделать шаг, замер на месте.

Лех нахмурился:

— Пусть девчонки сами разбираются со своими делами. Зачем вам вмешиваться?

Мо Шэн бросил на Леха короткий взгляд, не ответил и молча поднялся, оставив Му Цинли беседовать с ним.

Юнь Люшан и Фия дошли до стрельбища, и тут же Фия сменила выражение лица: вся её наигранная чистота и невинность исчезли, уступив место холодной надменности.

— Ты Юнь Люшан? — холодно спросила Фия, глядя на неё.

Юнь Люшан кивнула с улыбкой, демонстрируя безупречное воспитание.

— Уходи от Мо Шэна, — без обиняков заявила Фия. — Иначе не вини меня, если я с тобой расправлюсь.

…

☆ Глава 35: «Ты грязная. Не трогай меня»

Она слегка наклонила голову и с лёгким любопытством спросила:

— Ты влюблена в Мо Шэна? И как именно собираешься со мной расправиться?

Фия опустила глаза на её тонкие, словно молодой лук, пальцы и медленно произнесла:

— Я всегда восхищаюсь сильными. Мо Шэн — единственный, кого я считаю достойным стать моим мужем. Только его сила соответствует моему статусу. А ты… Я просто думаю, что у каждого мужчины до свадьбы бывают всякие непристойные и невоспитанные женщины. Если ты сама уйдёшь, я даже дам тебе денег — всё-таки ты некоторое время была с Мо Шэном, и я не такая уж жестокая.

Юнь Люшан, как будто между делом, спросила:

— Значит… мне ещё и благодарить тебя за доброту?

— Конечно, — гордо ответила Фия. — Я даже спасаю тебе жизнь. Мо Шэн от рождения несёт в себе беду: он обречён на одиночество и приносит несчастье отцу, матери, жене, детям, даже братьям и сёстрам. Рядом с ним тебе не будет покоя.

Юнь Люшан уже готова была вспыхнуть гневом, но, услышав эти слова, сдержала эмоции. Ваньци Цянь тоже говорил ей нечто подобное — что Мо Шэн обречён на одиночество. Раньше она не верила этому, но теперь…

— Не ожидала… что и ты веришь в эти призрачные предсказания судьбы, — спокойно сказала она.

— Это не призраки, — покачала головой Фия. — Мо Шэн действительно стал причиной смерти своей матери и многих братьев с сёстрами.

Сердце Юнь Люшан сжалось от ужаса. Значит… это правда?

Выходит, Мо Шэн всё это время был один?

В её душе поднялось странное чувство.

Но внешне она оставалась невозмутимой и спросила:

— Тогда почему ты сама не боишься?

Фия самоуверенно улыбнулась:

— Мой отец обратился к клану Ваньци, чтобы те составили мою судьбу. У меня очень крепкая восьмёрка в бацзы — я приношу удачу мужу и детям, полна благословений и удачи. Я и есть его судьба. Уходи, пока не поздно, иначе не вини меня.

— О? — Юнь Люшан приподняла бровь и усмехнулась. — Неужели ты хочешь меня убить?

— Нет, — Фия покачала головой и покачала указательным пальцем. — Только глупая женщина станет убивать тебя напрямую. Это вызовет ненависть Мо Шэна ко мне, а я не настолько глупа. Если ты не уйдёшь сама, я начну по одному устранять твоих родных и друзей.

Прекрасно!

Юнь Люшан окончательно разъярилась.

Её лицо стало ледяным, голос — пронизывающе холодным:

— Раз ты веришь в эти призрачные предсказания и судьбу, тогда должна знать: за всеми поступками следит Небо.

Фия почувствовала страх под её пристальным взглядом, но всё же собралась с духом:

— Не думай, что пустыми словами напугаешь меня.

— Я и не собиралась угрожать, — Юнь Люшан пристально смотрела на неё. — Я просто констатирую простой факт: если веришь в мистику, знай — добро и зло рано или поздно получат воздаяние.

Сказав это, она внезапно исчезла из поля зрения Фии.

Фия резко вдохнула, оглядывая пустое пространство перед собой, будто не веря, что Юнь Люшан могла так исчезнуть. На её лице постепенно проступил ужас.

— Эй! Не надо притворяться духом! Где ты?! Выходи!

В следующее мгновение она почувствовала холодный предмет у себя за спиной.

— Я уже говорила: за всеми поступками следит Небо, — ледяным тоном произнесла Юнь Люшан.

Хотя она никогда не полагалась на небесное возмездие. Всё, что ей нужно, она вернёт себе собственными руками.

— Ты… — Фия, чувствуя на спине ствол пистолета, задохнулась от ярости. — Как ты смеешь направлять на меня оружие? Ты хоть знаешь, кто мой отец? Если сегодня ты посмеешь тронуть меня, завтра мои люди сотрут твоих родных и друзей с лица земли!

— Но сейчас… ты в моих руках, — медленно произнесла Юнь Люшан. — Поверь, если я смогла один раз направить на тебя пистолет, смогу сделать это сколько угодно раз.

Фия больше не осмелилась угрожать.

Она так и не поняла, как Юнь Люшан исчезла у неё перед глазами и как оказалась сзади с пистолетом в руке.

— Запомни: если посмеешь тронуть моих близких, вспомни мой пистолет, — ледяным тоном сказала Юнь Люшан, медленно, как лезвие ножа, вонзая каждое слово в сердце Фии.

Она медленно убрала пистолет, но в тот момент, когда Фия уже начала успокаиваться, молниеносно выхватила швейцарский нож и срезала прядь её волос.

Отскочив в сторону с прядью волос в руке, Юнь Люшан холодно посмотрела на Фию:

— Запомни: это — урок. У нас нет друг к другу претензий. Хочешь заполучить мужчину — работай с ним самим. То, что для тебя сокровище, мне совершенно безразлично. Не трать силы на глупые ссоры с женщинами.

Фия задрожала от злости:

— Я так мило с тобой говорила, а ты не только не послушалась, но ещё и угрожаешь мне! Ты что, не понимаешь, что все женщины рядом с Мо Шэном рано или поздно погибают от его проклятия? Только я, с моей крепкой судьбой, осмелюсь быть рядом!

Юнь Люшан рассмеялась:

— Получается, угрожая моим близким, ты «мило со мной говоришь»? Что Мо Шэн кого-то «проклинает» — меня это не касается. Даже если он и вправду убил множество людей, со мной этого не случится. Моя судьба… возможно, ещё крепче его.

Возможно… именно она — настоящая «убийца родителей».

Но её родители добровольно пожертвовали собой ради неё.

Лицо Фии покраснело, но тут же она яростно уставилась на Юнь Люшан:

— Ты такая злая и коварная! Как ты думаешь, Мо Шэн ещё полюбит тебя, узнав об этом?

— Прости, — Юнь Люшан смотрела на неё с искренним раскаянием, её чёрные глаза светились невинностью. — Мо Шэн не любит меня. Он постоянно подчёркивает, что не испытывает ко мне ни малейшего чувства.

— Ты… — Фия дрожащим пальцем указала на неё, не в силах вымолвить ни слова.

— Фия, — раздался голос Леха, наконец освободившегося от разговора с Му Цинли. Он вышел из-за виллы и, увидев стоявшего неподалёку Мо Шэна, невольно сжался. — Фия!

Фия обернулась, увидела троих мужчин в отдалении, топнула ногой и, заплакав, бросилась к Мо Шэну.

Юнь Люшан, наблюдая за этим издалека, мысленно поаплодировала её актёрскому мастерству. Такой талант — и не на сцене!

Фия бросилась Мо Шэну в объятия и сквозь слёзы воскликнула:

— Мо Шэн! Эта женщина как демон — внезапно исчезла, потом появилась за моей спиной с пистолетом и отрезала мне волосы! Такая коварная особа рядом с тобой — опасность! Её нельзя оставлять!

Юнь Люшан с усмешкой наблюдала за этим спектаклем и неспешно направилась к Мо Шэну.

Но не успела она подойти, как Мо Шэн резко оттолкнул Фию и холодно бросил:

— Ты грязная. Не трогай меня.

Лицо Фии мгновенно побледнело, потом покраснело от стыда.

…

☆ Глава 36: «Она — моя. А ты кто?»

Увидев это, Юнь Люшан слегка приподняла бровь, ускорила шаг и, подойдя к Мо Шэну, обняла его за руку. С жалобным видом она посмотрела на него и томным голосом сказала:

— Мо Шэн, Фия обижает меня! Она требовала, чтобы я ушла от тебя, и угрожала убить меня и моих родных, если я не подчинюсь.

Раз уж Фия умеет изображать жертву — она тоже не отстанет.

При этом она «смахивала» несуществующие слёзы уголком глаза, демонстрируя актёрское мастерство, не уступающее Фии.

Фия не выдержала:

— Ты, злая ведьма! Это ты сама отрезала мне волосы, я даже пальцем тебя не тронула! На что ты жалуешься?

Юнь Люшан, глядя на её яростное лицо, будто испугалась и отступила на два шага, словно хватаясь за последнюю соломинку, ухватилась за край одежды Мо Шэна и спряталась за его спиной, дрожащим голосом прошептав:

— Я ведь ничего тебе не сделала…

Фия ещё больше разъярилась:

— Как это «ничего»?! А мои волосы?! Как ты меня запугивала?!

Она уже готова была броситься за Мо Шэном, чтобы схватить Юнь Люшан.

— Довольно! — рявкнул Мо Шэн и резко оттолкнул Фию, так что та упала на землю и не могла подняться.

— Мо Шэн! — не выдержал Лех, всё это время наблюдавший за происходящим. Он помог дочери встать и холодно произнёс: — Я представил тебе свою дочь не для того, чтобы ты так с ней обращался! Ты готов ради этой распутной и коварной женщины отвергнуть мою дочь? Я ведь даже хотел поделиться с тобой частью нефтяного бизнеса, а ты так меня унижаешь!

Мо Шэн ледяным взглядом посмотрел на них:

— Она моя женщина, и я сам о ней позабочусь. — Он указал на Фию. — А ты кто такая, чтобы судить моих людей?

Фия задохнулась от обиды. Были ли её слёзы игрой или настоящей болью — неизвестно, но они текли без остановки:

— Это она направила на меня пистолет! Это она мне угрожала! Почему виновата я?!

— Верно, — подхватил Лех, — и эта женщина вообще распутна! Ван Бои, с которым она работала, лично рассказал мне, что она одновременно крутила романы с несколькими мужчинами, искусно манипулируя ими, а потом ещё и претендовала на чистоту!

Юнь Люшан за его спиной цокнула языком. Вот уж Ван Бои — даже перед падением успел оклеветать её, дав Леху козырь в руки.

— Я лучше тебя знаю, какая она, — Мо Шэн встал перед Юнь Люшан, как неприступная стена, и твёрдо произнёс: — Что бы она ни сделала, раз она моя женщина — я сам за всё отвечаю. — Он на мгновение замолчал, потом с холодной усмешкой добавил: — Лех, убери свои мелкие интриги, иначе я не прочь с тобой поссориться.

Лех, поддерживая рыдающую дочь, резко махнул рукой:

— Раз вы так нас унижаете, не вините нас в ответ!

Он силой увёл Фию. Та уходила в оцепенении, будто не веря в происходящее.

Когда на площадке воцарилась тишина, Мо Шэн опустил взгляд на Юнь Люшан, всё ещё державшую его за рукав.

Она тут же отпустила его и улыбнулась с ласковой покорностью.

Мо Шэн спокойно посмотрел на неё:

— Довольна?

Она честно кивнула, выглядя невероятно послушной.

— Ты моя, и я всегда тебя защиту, — сказал он. — Если что-то случится, говори мне. Не думай, что я ничего не замечаю.

Она потёрла нос:

— Я и не думала, что ты не замечаешь. Просто мне не понравилось, как Фия притворялась жертвой. Да и угрожала она мне всерьёз.

Мо Шэн холодно ответил:

— Пусть притворяется — это её дело, меня это не касается. А за угрозы… — он замолчал на мгновение, его взгляд стал ледяным и надменным, — я сам заставлю её заплатить.

У неё отвисла челюсть — ответить было нечего.

Мо Шэн развернулся и ушёл.

Через несколько секунд она наконец пришла в себя и не удержалась от смеха.

Какой мощный ответ! Пусть Фия притворяется — это её дело, Мо Шэна это не волнует ни капли.

Оказывается… высшее мастерство — не в том, чтобы жёстко ударить врага, а в том, чтобы полностью его игнорировать, нанося удары из тени.

Пусть её противник чувствует, будто бьёт кулаком в вату — и не знает, куда девать злость.

http://bllate.org/book/1863/210281