×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Two Dads / Два моих папы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Меня зовут Лэ Лэ, мне пять лет. Сегодня я понял, что даже такие умные взрослые, как мой папа Гао Ту, могут попасться на удочку и быть обманутыми.

Дело было так. Папа Гао Ту несколько дней назад увидел на каком-то на вид вполне официальном сайте благотворительную акцию в помощь фермерам. Там говорилось, что можно помочь садоводам из отдаленных регионов продать залежавшиеся качественные фрукты. Яблоки на картинке были большими и красными, и папа Гао Ту посчитал это дело очень важным, поэтому заказал целую коробку, чтобы угостить коллег по офису.

Когда он оформлял заказ, он был очень доволен. Тыкая в экран телефона, он сказал мне: Лэ Лэ, если мы так поступим, то не только полачимся вкусными фруктами, но и поможем тем, кто в этом нуждается, разве это не здорово?

Я усердно закивал, думая, какой же у меня добрый папа.

Однако сегодня, когда курьер привез коробку домой и папа Гао Ту с энтузиазмом ее распаковал, мы оба замерли.

Яблоки в коробке оказались маленькими и зелеными, многие — со следами вмятин и царапин. Они совершенно не походили на те румяные и налитые плоды с картинки и выглядели невероятно кислыми. К тому же их количество было намного меньше обещанного.

Папа Гао Ту застыл на месте с сморщенным маленьким яблоком в руке, и улыбка постепенно исчезла с его лица. Он моргнул, глядя на эту коробку отвратительных фруктов, и выражение его лица было каким-то растерянным и... уязвленным. Словно маленькое животное, которое хотело поделиться едой, но оказалось обманутым.

Как же так... — пробормотал он, и в его голосе звучало полное неверие в происходящее.

У меня на душе тоже скребли кошки — не потому, что мы не поедим вкусных яблок, а оттого, что я видел расстроенное лицо папы Гао Ту.

В этот момент с работы вернулся папа Шэнь. Сняв пиджак, он сразу почувствовал неладное. Его взгляд скользнул по убогой коробке с яблоками, а затем перешел на поджатые губы папы Гао Ту, который из последних сил сдерживал обиду, и его брови мгновенно сошлись на переносице.

Он не стал спрашивать: «Зачем ты купил эту дрянь?» и не сказал: «Я же говорил тебе не доверять всякой ерунде в интернете».

Он подошел к папе Гао Ту, взял то маленькое яблоко, внимательно его осмотрел, затем взглянул на накладную. Тон его был таким спокойным, будто он анализировал рядовой рабочий документ:

— Информация о продавце размытая, рекламные изображения категорически не соответствуют действительности. Классическое потребительское мошенничество.

Затем он достал телефон и сделал несколько четких снимков коробки с фруктами и накладной. Его пальцы быстро заскользили по экрану, а лицо было сосредоточенным и холодным.

— Что ты делаешь? — тихо спросил папа Гао Ту.

— Фиксирую доказательства. Подаю жалобу на платформу, требую возврата средств и блокировки этого продавца, — не поднимая головы, ответил папа Шэнь, и в его голосе звучала непреклонная решимость. — Подобное поведение должно иметь последствия.

Он действовал быстро и четко, словно разбирался с многомиллионным коммерческим спором, а не с коробкой паршивых яблок стоимостью в пару десятков юаней.

Закончив, он убрал телефон в карман и посмотрел на папу Гао Ту. Папа Гао Ту все еще выглядел приунывшим.

Папа Шэнь на мгновение замолчал, а затем протянул руку — не к проклятой коробке с яблоками, а осторожно положил ладони на голову папы Гао Ту, взъерошив его волосы. Этот жест выглядел немного неловко, но от него веяло огромной успокаивающей силой.

— Ты не виноват, — голос папы Шэня прозвучал низко и твердо. — Виноват тот, кто воспользовался чужой добротой.

Он сделал паузу, заглянул в глаза папе Гао Ту и совершенно серьезно произвел:

— Твоя доброта очень ценна. И она не должна пострадать из-за подобных вещей.

Папа Гао Ту поднял голову, посмотрел на папу Шэня, и его глаза слегка покраснели. Но плакать он не хотел — это было то самое трогательное чувство, когда тебя понимают и защищают.

— Пойдем, — папа Шэнь убрал руку, и его голос вернулся к привычному тону. — Отведем Лэ Лэ в тот магазинчик фруктов внизу. Купим по-настоящему вкусных яблок.

В тот вечер мы ели сладкие и хрустящие большие яблоки. Настроение папы Гао Ту тоже постепенно улучшилось.

Я смотрел на двух пап, сидевших рядом на диване, и на сердце у меня было тепло.

Я понял: доброта папы Гао Ту не была ошибкой, ошиблись те, кто эту доброту обманул.

А папа Шэнь... Возможно, он не умеет говорить много сладких слов, но он неизменно защищает доброту папы Гао Ту своим собственным способом. Когда папа Гао Ту получает рану из-за своей доверчивости, папа Шэнь становится его надежнейшим тылом: он возвращает справедливость и сглаживает причиненную обиду.

Потерять коробку поддельных яблок в итоге оказалось не так уж и плохо.

Ведь это позволило мне увидеть, как папа Шэнь своим уникальным образом бережно оберегает самый мягкий и прекрасный уголок в сердце папы Гао Ту.

http://bllate.org/book/18624/1793115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода