× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Случайные ростки дают пышные всходы.

На самом деле Хэ Сяо не имел ничего против того, что его сын любит выпить.

Пока тот не напивался до буйства и не совершал аморальных поступков, в обычное время было даже полезно тренировать выносливость, чтобы в будущем во время деловых встреч не захмелеть и не угодить в чужую ловушку.

Конечно, отчасти это объяснялось тем, что Хэ Сяо из-за разъездов никогда по-настоящему не видел прежнего владельца тела в том состоянии, когда тот был близок к смертельной передозировке.

Больше всего Хэ Сяо боялся, что Хэ Бэйгуань услышит это, и оба брата снова затеют громкую ссору.

Он повернул голову, огляделся по сторонам и, убедившись, что старший сын находится далеко, понизил голос и сказал Хэ Наньчао: Ладно, если сдашь выпускные экзамены, во время летних каникул можешь развлекаться как душе угодно… Только смотри, чтобы брат не узнал.

Хэ Наньчао вздохнул с облегчением, вмиг расслабился, с улыбкой закинул руку на плечо отца и примирительно произнес: Можете не переживать, я гарантирую, что сдам просто отлично!

Отлично, весь в нашего младшего!

Результаты выпускных экзаменов вышли быстро, и спустя неделю их уже внесли на официальный сайт школы.

Увидев блестящие оценки Хэ Наньчао, в общем чате поднялся шум и ликование — все наперебой требовали, чтобы Хэ Наньчао угостил их выпивкой.

Поход в караоке всяко лучше посещения бара: петь и пить там гораздо комфортнее, и не придется затеряться среди незнакомцев, ведя себя развязно.

Днем Хэ Наньчао, как обычно, отправился на работу в компанию, немного поболтал о жизни со Старым Чжаном, выполнил кое-какую бумажную работу, а затем поднялся наверх понервировать старшего брата — жизнь его была наполнена смыслом.

Перемены в сыновьях были настолько разительными, что в глазах многих родителей города А Хэ Наньчао просто сиял, вот только сам он об этом даже не догадывался.

Увидев пестрящие ответами сообщения в чате, Хэ Наньчао с довольным видом сделал скриншот и отправил отцу.

Возраст чуть за двадцать — самая цветущая пора, когда каждый хочет выглядеть чуть лучше, чтобы привлекать внимание противоположного пола. Так что небольшой кружок здорового образа жизни Хэ Наньчао собрался без сучка и задоринки.

[Хэ Наньчао: Резервный мир Цзючжоу, кабинет 888, сбор завтра в семь тридцать вечера. Пить разрешено только пиво, кто идет — ставьте единичку.]

Он переслал скриншот в чат [Семья, полная любви и согласия], а также в беседу с несколькими школьными друзьями.

Эту группу Хэ Наньчао создал в прошлом месяце: помимо Пэй Яна, в ней состояло еще несколько «мажоров», которых он «исцелил», и в последнее время они отлично ладили с Хэ Наньчао.

Хэ Наньчао прекрасно затерялся среди толпы возвращающихся с работы людей.

Кстати говоря, Хэ Наньчао как раз нужен был повод отказаться от приглашения Шэнь Линя на ужин, так что, поразмыслив, он согласился и быстренько забронировал ВИП-кабинку в караоке.

Чудно, теперь ужин с Шэнь Линем не имеет к нему никакого отношения!

*

На следующий день.

В свое время далеко не один человек тайком подходил к нему с вопросами: Брат Хэ, с чего это ты хорошеешь на глазах, неужели делал пластику… Хэ Наньчао тогда чуть со смеху не помер и, конечно же, охотно делился с ними всем подряд.

Ощущения были потрясающими: не говоря уже о том, чтобы пойти в караоке в костюме, он бы без проблем смог пробежать и десятку километров.

Хэ Наньчао не считал, что обладает столь уж великим личным обаянием. В конечном счете дело было в том, что здоровый режим и тренировки улучшали цвет лица, уменьшали живот и избавляли от прыщей.

После ареста Янь Линьфэна Хэ Бэйгуань наконец перестал навязывать личного водителя, позволив Хэ Наньчао самому выбирать транспорт.

Что же касается строгого пиджака, то после работы его можно просто снять.

На практике это выражалось в том, что теперь никто не пропадал ночами за выпивкой — все вовремя ходили на пары, после учебы договаривались поплавать или поиграть в мяч, либо вместе отправлялись в тренажерный зал.

Хэ Наньчао открыл на компьютере ведомость: оценки, как и ожидалось, сплошь красовались красивыми четверками — такое стоило широко разрекламировать.

Ближе к вечеру, прихватив с собой большую коробку с горячими раками, он спустился в метро, идущее прямым маршрутом до Площади Цзючжоу.

Сегодня он зачесал челку назад, завязал аккуратный галстук, ткань новой сшитой на заказ рубашки с длинными рукавами была великолепной — тонкой и дышащей, а брюки сидели безупречно.

Кондиционеры в офисе работали на полную мощность, и если Хэ Наньчао днем не надевал пиджак, то даже чувствовал легкий холодок.

Неудивительно, что боссы из романов круглый год носят костюмы и застегнуты на все пуговицы — если в компании хорошие условия и низкая температура в помещении, то даже летом можно замерзнуть до обморока!

Поезд метро быстро прибыл на станцию, и, поднявшись на лифте прямо ко входу в развлекательный центр, он оказался на месте.

Когда Хэ Наньчао вошел в кабинку, там уже вовсю резвились человек семь-восемь.

А вот и брат Хэ!

Хватит болтать, брат Хэ опоздал — с него три штрафные!

Эй-эй, старый Се, ну ты и отвратительно поешь, потише!

Пэй Ян как раз играл в карты, ему выпала пиковая восьмерка, он радостно бросил пиво, поздоровался с Хэ Наньчао и помчался в туалет.

Еще трое окружили журнальный столик и играли в кости; услышав шум и подняв головы, они тут же принялись звать Хэ Наньчао присоединиться.

Хэ Наньчао поставил раков и с улыбкой ослабил галстук: Сейчас подойду.

К подобным застольным играм Хэ Наньчао не привык, но правила знал более-менее все.

Главным же любителем потянуть микрофон в этот вечер оказался Се Мин: после ссоры с девушкой он был не в настроении веселиться, обнимал бутылку пива и одну за другой горланил печальные песни о любви.

Парень пел в слезах и с сорванным голосом, на это было больно смотреть. Хэ Наньчао поднялся с места, подошел к двери и нажал на кнопку вызова, заказав комплексный набор чая из архата с легкими закусками.

Заказы в VIP-кабинки доставляли быстро: когда официант закатил тележку внутрь, он нос к носу столкнулся с сидевшим у дверей Хэ Наньчао.

Оба на секунду замерли.

Никак они не ожидали встретить в караоке старого знакомого. Хэ Наньчао прекрасно помнил — это был тот самый миловидный парнишка-модель, на которого в свое время запал прежний хозяин тела, по имени Тан Чжоу.

Стоило ему только переродиться, как студент Тан тут же удалил его из WeChat.

Тан Чжоу был одет в дешевый черный костюм, с озабоченным видом вцепившись в ручку тележки.

Помолчав немного, он первым сделал шаг вперед и слегка склонил голову: Здравствуйте, брат Хэ.

Музыка в кабинке гремела вовсю, и если не подойти ближе, услышать что-либо было просто невозможно.

Но, судя по всему, из-за того, что он когда-то удалил Хэ Наньчао из контактов, Тан Чжоу сейчас жутко нервничал.

Посмотрев на дюжину рослых парней в комнате, он заметно побледнел. Он боялся мести со стороны Хэ Наньчао, но сбежать не смел.

Тан Чжоу прекрасно понимал, что ему не потянуть противостояние с этими мажорами.

Давно не виделись, подрабатываешь на каникулах? — Хэ Наньчао, напротив, дружелюбно улыбнулся.

Ага, да… Брат Хэ, давно не виделись.

Тан Чжоу по-прежнему сильно нервничал. Опустив взгляд, он расставил тарелки с закусками, распаковал стеклянные стаканы в пленочной упаковке, аккуратно расставил их на столике и доверху, на восемь десятых, наполнил чаем из архата.

После этого он взял один из стаканов и честно протянул Хэ Наньчао.

Хэ Наньчао взял чай и по-прежнему доброжелательно произнес: Спасибо, ты ужинавил?

Ещ-еще нет. Я освобождаюсь в одиннадцать вечера. — Тан Чжоу нервно скомкал в кулаке край формы.

Тогда давай поешь эти фиолетовые рисовые шарики с таро, выглядят сытно.

…А?

Хэ Наньчао поманил Пэй Яна, попросив передать закуски, и пододвинул Тан Чжоу стакан с чаем, держась так, будто все происходило само собой: Разве можно работать на голодный желудок, перекуси сперва. Доешь здесь, выпей чаю, только смотри, чтобы руководство не заметило.

Тан Чжоу опешил настолько, что не сразу сообразил, в чем дело, и лишь подчинился жестку Хэ Наньчао, присев на край дивана.

От волнения он почти не жуя проглотил золотистый хрустящий шарик, а потом подавился и залпом осушил весь чай.

Настроение у Хэ Наньчао было отличным.

Караоке в Цзючжоу было приличным заведением, без всякой грязи, и говорили, что по ночам руководство даже выставляло охрану, чтобы официантов не обижали пьяные гости.

Раз уж Тан Чжоу устроился сюда, это было куда безопаснее, чем крутиться среди сомнительных моделей.

Почувствовав мягкость и доброжелательность Хэ Наньчао, Тан Чжоу чуть расслабился, сжав в руках горячую чашку. Он робко попытался польстить: Брат Хэ, кажется, ты стал намного красивее, чем раньше.

Правда? Спасибо, я в последнее время бросил крепкий алкоголь, — Хэ Наньчао воспринял это как болтовню со старым знакомым и даже поинтересовался в ответ: — Как сдал сессию?

Хорошо. Я послушался тебя и подал заявку на стипендию и пособие, — при этих словах глаза Тан Чжоу слегка блеснули, но тут же снова потухли. — Брат Хжоу, прости, я не должен был тебя удалять.

Услышав это, Хэ Наньчао беззаботно улыбнулся: Пустяки, главное — получил стипендию, какой ты молодец.

Он никак не ожидал, что стоило ему проявить доброту, как из Тан Чжоу рекой польются откровения.

На самом деле ты был прав: я ведь не голодал, и у меня были другие пути. Но все богатство города А так бесконечно далеко от меня, а я так сильно хотел жить так же, как вы, пусть даже и знал, что у моего агента были скрытные мотивы и на словах он обещал продвигать меня, а на деле хотел лишь уложить в чужую постель… Брат Хэ, раньше меня интересовали только твои деньги, прости.

Тан Чжоу опустил голову, глаза его покраснели, а Хэ Наньчао от услышанного лишь растерянно хлопал глазами. На них со всех сторон устремились весьма многозначительные взгляды.

Дело нечисто, тема становится опасной, но ведь этот парень приглянулся прежнему владельцу тела, к нему-то он никакого отношения не имеет!

Кхм, не извиняйся, я ведь изначально совсем не знал, в каком положении ты находишься. Тогда я просто болтал языком со своей колокольни, — кашлянув, Хэ Наньчао поспешно отодвинулся назад, сохраняя дистанцию. — То, что ты смог сам вырваться из этой ситуации, уже заслуживает уважения.

Брат Хэ, ты такой хороший.

Нет, я плохой! — отрезал Хэ Наньчао.

Заметив, что Хэ Наньчао старается держаться от него подальше, Тан Чжоу шмыгнул носом и постарался придать голосу легкий тон: На самом деле не совсем сам. Перед тем как генерального директора Цзяюй забрали, мой агент случайно услышал слухи и сбежал за границу! Так что теперь я полностью свободен, получил небольшую компенсацию за разрыв контракта да еще и пособие по безработице.

Вот как, повезло тебе, — на мгновение опешив, Хэ Наньчао снова улыбнулся.

Случайные ростки дают пышные всходы.

Сначала он просто хотел помочь Шэнь Яну поймать извращенца, затем вытащил на свет нарушившего закон монстра в лице Янь Линьфэна, но никак не ожидал, что заодно и Тан Чжоу обретет свободу от контракта.

Может быть, внутри Цзяюй Эртертэйнмент оставалось еще много угнетенных и забитых артистов, которые тоже смогли вырваться из тупика.

Так даже лучше.

Хэ Наньчао не стал долго беседовать с Тан Чжоу и даже не думал снова добавлять его в контакты.

Он лишь подсказал Тан Чжоу, как лучше выбрать предметы на втором курсе, и порекомендовал те спецкурсы, на которые ходил сам.

Тан Чжоу оказался сообразительным и вскоре укатил тележку прочь, а атмосфера в кабинке вновь стала оживленной.

Кто-то уже оттащил захмелевшего Се Мина к диванам и решил сделать фото на память, чтобы завтра как следует над ним посмеяться.

По правде говоря, за исключением Хэ Наньчао, все остальные только и делали, что фотографировались и выкладывали снимки в соцсети, причем Пэй Ян был особенно активен.

Поскольку Пэй Яну выпала вторая восьмерка, он снова мог сгонять в туалет!

Желая похвастаться удачей, Пэй Ян вовсю хохотал и щелкал камерой направо и налево.

Пока еще никто не заметил, что на заднем плане одного из смазанных снимков с червовой восьмеркой случайно запечатлелись Хэ Наньчао и Тан Чжоу. В тот момент Тан Чжоу наклонился к нему, будто говоря что-то на ухо.

От выпитого было жарко, и галстук Хэ Наньчао давно уже сбился и ослаб. Рукава рубашки были небрежно закатаны до локтей, пара верхних пуговиц расстегнута, обнажая плавную линию скул и ленивую усмешку в уголках губ.

А на другом кадре из серии снимков его голову как раз заслонял согнувшийся в полупоклоне Тан Чжоу.

Выглядело это двусмысленно, но было лишь игрой ракурсов.

Впрочем, вряд ли это кого-то волновало.

*

Проведя видеоконференцию, Шэнь Ян устроился на диване с порцией Сюэгао в руках, чтобы немного передохнуть.

Заметив сплошной поток публикаций Пэй Яна в соцсетях, он не удержался и зашел на его страницу.

Почему не позвали меня петь? — тихо пробормотал Шэнь Ян, хотя сам прекрасно понимал, что и не смог бы пойти.

Ну и ладно, даже если бы позвали, у меня все равно нет времени.

Шэнь Ян попытался сам себя успокоить, но тут его взгляд зацепился за смазанную фотографию игральной карты.

Яркие краски червовой восьмерки, миловидная внешность официанта, ослабленный галстук Хэ Наньчао…

Шэнь Ян судорожно сжал телефон в руке.

В один миг на него накатила такая мощная волна тревоги и опасности, что кровь будто застыла в жилах, пальцы онемели, сердце заколотилось где-то в горле, а в ушах снова зазвучал крик комментатора из сети:

Если так пойдет и дальше, твоего прекрасного мужа уведут!

Уведут!

http://bllate.org/book/18623/1793053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода