×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Опасная двусмысленность

Хэ Наньчао быстрым шагом направился к комнате Шэнь Яна и, не раздумывая, толкнул дверь. Он не чувствовал ни малейшей неловкости, напротив, движение вышло до того привычным, словно он заходил в собственную спальню. В особняке клана Хэ их комнаты были идентичны по планировке.

Не оглядываясь по сторонам, Хэ Наньчао прошел в ванную, заперся и, открыв холодную воду, с силой плеснул себе в лицо. В разгар лета вода не казалась ледяной, но этого хватило, чтобы хоть немного унять странный жар, охвативший его. Помолчав немного и взглянув в зеркало на свое невозмутимое отражение, он поставил рюкзак на раковину.

План сбежать из кошачьей комнаты был лишь предлогом, чтобы получить возможность осмотреться в одиночку. Теперь же, когда он остался один, можно было действовать наверняка.

Сначала он достал детектор тепловизора, подключил его к телефону и тщательно просканировал каждый уголок ванной. Особое внимание он уделил водонепроницаемой розетке с наклейкой в виде котика, проверив её несколько раз. Никаких аномалий не обнаружилось, и Хэ Наньчао выдохнул: по крайней мере, здесь не было извращенца, подглядывающего за тем, как моется главный герой.

Тяжелый камень, лежавший у него на душе, немного сдвинулся. Хэ Наньчао подхватил рюкзак и вышел в спальню, где на мгновение замер. У окна стоял письменный стол из белого дуба, рядом с компьютером лежали акварельные наброски. Возле дивана и журнального столика у входа лежал ковер цвета туманной лазури, вырезанный в форме пушистого облака — выглядело это довольно мило.

К счастью, ему не пришлось долго раздумывать: как раз когда Хэ Наньчао собрался выйти, в комнату вошли Шэнь Ян и дворецкий Хэ. К счастью, извращенных действий по установке камер в спальне пока не произошло.

Оба несли по половинке арбуза. Хэ Наньчао заметил, что у Шэнь Яна в руках серебряная ложка. Настоящее серебро!

Шэнь Ян, сидевший напротив, словно заметив его удивление, улыбнулся:

— Лучше перестраховаться. Несколько лет назад одного генерального директора IT-компании отравил собственный подчиненный, он до сих пор в реанимации. С тех пор мама беспокоится, вот и заменила всю посуду в доме на серебряную. Хоть какая-то защита.

— Логично, — Хэ Наньчао опустил взгляд, добавив с двойным смыслом: — Стоит бояться не столько злодеев, сколько безумцев.

— Спасибо.

Тихое пищание.

Он был искренне рад, что успел спрятать детектор.

Черная коробочка, размером чуть меньше пачки сигарет — сомнений не было, это прослушивающее устройство. Хэ Наньчао вскрыл корпус, внутри оказалась даже SIM-карта.

Шэнь Ян умел мастерски справляться с эмоциями. Как только Хэ Наньчао надолго исчез из поля зрения, странная тревога отступила, и он снова принялся радушно принимать своего нового друга. Раз уж стало душно, следовало поесть чего-нибудь прохладного, чтобы сбить жар — по крайней мере, так рассудил Шэнь Ян.

Хэ Наньчао, убедившись, что прослушка только одна, немного расслабился. Он сунул черный прибор в карман брюк и вдруг осознал, что слишком уж засиделся в спальне Шэнь Яна.

— Давай, угощайся, арбуз отлично освежает.

Видя, что гости общаются непринужденно, дворецкий Хэ с улыбкой поклонился и вышел, плотно прикрыв за собой дверь.

Хэ Наньчао бросил взгляд на непрозрачный журнальный столик. Не раздумывая, он достал детектор металла и провел им под столешницей. Раздался резкий сигнал. Хэ Наньчао моментально выключил прибор, наклонился и на ощупь нашел под столом чужеродное электронное устройство.

После того как Шэнь Ян пригласил его сесть, Хэ Наньчао не стал сразу выкладывать всё начистоту. Он сделал вид, что берет ложку, решив сначала съесть пару кусочков арбуза, чтобы прийти в себя. Он молчал, отключил питание прослушки и еще раз просканировал углы комнаты тепловизором — больше ничего подозрительного.

Не будет ли это выглядеть странно?

Хэ Наньчао сохранял невозмутимый вид, принимая половинку арбуза, пока дворецкий Хэ элегантно расстилал шелковую скатерть.

В комнате внезапно воцарилась тишина. Хэ Наньчао продолжал молча есть арбуз, а Шэнь Ян вертел в руках ложку с резной ручкой, чувствуя, как внутри снова нарастает странное напряжение.

— Кхм, ну как, нравится моя комната? — неожиданно спросил Шэнь Ян.

Хэ Наньчао кивнул, отвечая вполне искренне:

— Нравится. Гораздо больше, чем моя.

Сочетание мягких пастельных тонов успокаивало, делая комнату светлой и уютной. По углам пряталось множество милых безделушек. На прикроватной тумбочке стояла кружка в виде рыжего кота, ручка которой была выполнена в форме пушистого хвоста. Рядом светился ночник в виде прозрачного пухлого гриба — очевидно, из того же магазина, что и лампа-медуза у Сюй Минъюэ.

Единственной формальной деталью была вешалка, на которой висела легкая куртка и изысканный пиджак. Галстук был небрежно запихнут в карман пиджака, будто в порыве досады.

Заметив взгляд Хэ Наньчао, Шэнь Ян смутился:

— Если дома проходят видеоконференции, мне лень переодеваться, просто накидываю пиджак поверх домашней одежды... очень удобно.

— Понимаю, — Хэ Наньчао решил, что взял это на заметку. — Очень умный способ.

После разговора о комнате они снова замолчали. Арбуз без косточек был сочным и невероятно сладким, алая ледяная мякоть таяла во рту, а ложка при каждом движении издавала приятный хруст.

Хэ Наньчао сосредоточенно наслаждался угощением, терпеливо дожидаясь момента, когда дворецкий Хэ окончательно покинет второй этаж, и лишь тогда снова заговорил:

— Шэнь Ян.

— М?

— Мне... нужно тебе кое-что сказать. — Лицо Хэ Наньчао стало серьезным.

Шэнь Ян крепче сжал ложку, поднял голову и встретился взглядом с его глубокими черными глазами. У него перехватило дыхание. Он чувствовал, что сейчас прозвучит нечто важное, и от этого становилось всё тревожнее. Но что это могло быть? И почему он так нервничает?

Последнее время его не покидало странное ощущение, что что-то идет не так. Шэнь Ян не понимал, что с ним происходит: стоило Хэ Наньчао подойти слишком близко, как мысли в голове превращались в кашу.

Шэнь Ян глубоко вздохнул, стараясь не отводить глаз, и тихо произнес:

— Говори.

Не дожидаясь приглашения, Хэ Наньчао отставил арбуз, пересел ближе и, поддавшись вперед, прошептал ему на ухо:

— В твоей спальне прослушка.

— ...Что?

Шэнь Ян едва заметно вздрогнул.

— Остерегайся извращенцев, будь осторожен, никому не доверяй, — Хэ Наньчао говорил предельно серьезно, подчеркивая каждое слово: — Вообще никому.

С этими словами он достал из кармана черную коробочку и показал её Шэнь Яну. Лицо Шэнь Яна, и без того застывшее, стало еще более напряженным. Он опустил взгляд, вскрыл заднюю крышку устройства и, убедившись в правоте гостя, спросил уже совсем другим, строгим тоном:

— Где ты её нашел?

— Под столиком. Не волнуйся, в ванной чисто.

Хэ Наньчао открыл рюкзак и выложил на стол свои инструменты. Увидев до боли знакомый детектор металла, Шэнь Ян едва заметно приподнял бровь.

Он понимал всю серьезность ситуации, но ничего не мог с собой поделать — ему очень хотелось съязвить. Прийти в гости к другу поиграть с котиками и принести с собой оборудование для проверки безопасности — это вообще как называется?!

http://bllate.org/book/18623/1793048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода