×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Escape the Scum Bottom's Self-Rescue Guide / Побег от токсичного любовника: гид по выживанию в чужом романе: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

◎ Ты паникуешь, а я паникую ещё сильнее ◎

Хэ Наньчао быстро подавил в себе странное чувство.

Всё потому, что вместе с хозяином дома его вышел встречать высокий, худощавый мужчина средних лет. У него был утончённый вид, подобающий настоящему дворецкому, и он преподнёс Хэ Наньчао тапочки с принтом косаток — довольно милые...

Хэ Наньчао сразу понял: такой дизайн определённо выбирал сам Шэнь Ян.

Хотя дворецкий по фамилии Хэ выглядел весьма элегантно, эти мультяшные зверюшки на тапочках слишком уж бросались в глаза, создавая комичный контраст с его строгой и сдержанной манерой держаться.

Подобные мелочи говорили о многом: Шэнь Ян вернулся в семью совсем недавно, но Шэни уже во всём старались угодить его вкусам.

Воистину, главный герой, чьё обаяние не знает границ.

— Господин Хэ, не желаете чего-нибудь выпить? — мягко улыбнулся дворецкий Хэ.

— Спасибо, я буду просто воду.

Ему нельзя было сейчас светить оборудованием, спрятанным в рюкзаке.

После того как Хэ Наньчао искренне похвалил розарий во дворе, он обратился к Шэнь Яну:

— Я хотел бы взглянуть на кошку.

— Пойдём, поднимемся на второй этаж. Я ещё не придумал ей имя, — Шэнь Ян, воодушевлённый похвалой, был в прекрасном настроении. — Тебе она точно понравится!

Хэ Наньчао сделал вид, что его не смущает обращение господин Хэ, молча принял его и отказался от помощи дворецкого, решив нести рюкзак самостоятельно.

Рядом со спальней Шэнь Яна находилась комната, отведённая специально для кошки, — по всей видимости, переделанная из помещения для прислуги. Переступив порог, Хэ Наньчао был поражён.

Комната была заставлена до отказа: горы разнообразных игрушек, два огромных кошачьих дерева у окна, которое предусмотрительно загерметизировали, и множество мягких лежанок.

В углу даже стояла бело-голубая детская коляска с полностью закрывающимся капюшоном — специальная модель для прогулок с питомцами!

Столь роскошные апартаменты для кошки на мгновение лишили Хэ Наньчао дара речи.

На стене слева, в изысканных рамках, висели фотографии белой персидской кошки: повседневные снимки и профессиональные портреты. Стена напротив оставалась пустой.

Хэ Наньчао понимающе кивнул:

— Это та самая кошка с твоего аватара в WeChat, верно? Она была прекрасна, у неё удивительные глаза.

Он должен был признать, что в этот момент его симпатия к Шэнь Яну возросла. Тот заботился о своих питомцах с невероятной искренностью.

— Это моя прошлая кошка, её звали Зефирка, — в глазах Шэнь Яна промелькнула грусть, но улыбка не дрогнула. — Она прожила двадцать лет и умерла своей смертью.

— Это чудесно, — Хэ Наньчао посмотрел на пушистый белый комочек, спящий в тёплом боксе. — Как насчёт того, чтобы назвать её Пломбиром?

Шэнь Ян задумался:

— Пломбир? Неплохо, очень подходит.

Он на цыпочках подошёл к боксу, погладил мягкую головку котёнка и осторожно коснулся пухлого животика.

Хотя движения Шэнь Яна были почти невесомыми, котёнок начал просыпаться. Он уже привык к хозяину и не противился ласкам, но выглядел совершенно ошарашенным и сонным. Посмотрев на Шэнь Яна, а затем на Хэ Наньчао, котёнок зевнул, хлопая глазами.

Хэ Наньчао не стал сразу приближаться к Пломбиру.

Он сел на ковёр, достал из рюкзака гостинцы для котёнка — всё то, что ему сейчас было необходимо, — и медленно протянул руку с лакомством, осторожно проверяя реакцию животного.

Спустя полминуты его колено стало любимым местом отдыха Пломбира. Котёнок сам проделал долгий путь на своих коротких лапках, чтобы добраться до цели.

Шэнь Ян был потрясён:

— Я неделю его приручал, прежде чем он позволил себя коснуться...

Он тут же опустился на пол рядом с Хэ Наньчао и склонился, чтобы рассмотреть необычную позу спящего котёнка. Их колени почти соприкасались.

Хэ Наньчао не успел среагировать. Он застыл, наблюдая, как лицо Шэнь Яна оказывается всё ближе.

Внутри него зародилась тревога: что-то шло не так, но котёнок спал, и отступать было некуда.

Шэнь Ян, увлечённо поглаживая Пломбира, прошептал:

— Он такой крошечный, едва больше моей ладони.

Его рука нечаянно коснулась ноги Хэ Наньчао, и едва слышный шорох ткани отозвался в тишине комнаты, словно гром. Хэ Наньчао отчётливо ощутил каждое прикосновение.

Это было опасно.

Шэнь Ян был полностью поглощён процессом: он даже подставил ладонь под голову котёнка, чтобы тому было удобнее.

Хэ Наньчао был на грани. Даже если он никогда не смотрел на Шэнь Яна иначе, он всё же был здоровым мужчиной чуть за двадцать, без вредных привычек и при этом не лишённым мужских инстинктов.

— Кхм... Шэнь Ян, может, мне подержать его, а ты возьмёшь? — понизил голос Хэ Наньчао.

Низкий голос, раздавшийся совсем рядом, заставил Шэнь Яна вздрогнуть. Только сейчас он осознал, как близко они находятся.

Тёплое дыхание другого человека коснулось его щеки — ощущение было странным, непривычным и таким неуместным в прохладе кондиционированного воздуха.

Сердце Шэнь Яна пропустило удар.

Он нервно смахнул прядь волос со лба, прикрывая покрасневшие уши, и тихо ответил:

— Хорошо.

Хэ Наньчао, занятый собственной паникой, ничего не заметил. Затаив дыхание, он бережно переложил Пломбира на белые колени Шэнь Яна.

Из-за медлительности движений контакта избежать не удалось. Почувствовав под пальцами прохладную гладкость кожи, Хэ Наньчао напрягся и поспешно отдёрнул руки.

— Я схожу в уборную, — сказал он, стараясь сохранить невозмутимое лицо.

— А? Да, конечно, она за дверью...

Хэ Наньчао подхватил рюкзак и поспешил прочь, почти сбегая из комнаты.

http://bllate.org/book/18623/1793047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода