× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод The Crybaby Beauty Doesn't Want to Be a Heartthrob / Плакса-красавчик не хочет быть всеобщим любимцем [Быстрое перемещение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чжао еще никогда не был так трезв. Хоть у него и раньше мелькали смутные догадки, но когда подозрения подтвердились, он неизбежно поймал себя на мысли: как же хорошо было бы, если бы всё это оказалось неправдой. Как было бы здорово, если бы... у Се Минси за спиной отбрасывалась тень. Как было бы прекрасно, если бы его и дальше дурманили чары, застилая разум, и он ничего бы не заметил. Как хорошо, если бы то, что он видел на кладбищенской горе, было лишь обманом зрения. — Как бы это было прекрасно.

Но мир устроен так, что всё идет наперекор желаниям. То, что уже случилось, повернуть вспять нельзя. Цзян Чжао глубоко вздохнул — у него больше не осталось терпения слушать дальше. Стоило сорвать завесу тайны, как морок рассеялся и чары перестали на него действовать. Он отчетливо осознавал: сейчас он не слышит дыхания Се Минси. Более того, бросив украдкой взгляд по сторонам, он заметил, что у всех снующих туда-сюда молодых медсестер абсолютно нет теней. Это место — логово демонов и духов. Живым человеком среди них оставался он один, и в душу снова заползли те же жуткие ощущения, словно его бросили в ледяную пещеру, кишащую ядовитыми скорпионами. Цзян Чжао глубоко вздохнул и осторожно поднял взгляд на Се Минси.

— Доктор Се, вчера, вернувшись домой, я хорошенько всё обдумал...

Что бы он ни произнес, выражение лица Се Минси не изменилось, но взгляд слегка потемнел — очевидно, предложенный план ему пришелся не по душе. Цзян Чжао было уже не до этого: после того как открылась правда, в его голове крутилась лишь одна-единственная мысль. Он с силой стиснул зубы — правда, стараясь не слишком сильно давить, иначе на щеках тут же вздулись бы желваки, и тогда его вид стал бы донельзя устрашающим. Он обратился к Се Минси:

— Доктор Се, у меня еще есть дела, я пойду.

Взгляд Се Минси упал на него — холодный, словно чистая снежная горсть, которую занесли за воротник и затолкнули под самую нижнюю одежду. Леденящий холод пополз вверх по позвоночнику, едва не сковав всё тело ледяным параличом.

Выйдя из психотерапевтической клиники, Цзян Чжао огляделся по сторонам. Внезапно он понял, что совершенно не знает, куда ему теперь идти. Вернуться в клан Цзян? Ему не хотелось возвращаться. Снова войти в клинику за спиной? Об этом не могло быть и речи. На всем огромном белом свете не нашлось бы места, где он мог бы обрести покой.

Он с помутненным рассудком побрел вперед. Куда бы ни вела дорога, лишь бы не оставаться в той проклятой клинике — одна эта мысль приносила ему невероятное облегчение. Какое-то болезненное облегчение. Словно он только что чудом выкарабкался из самого ада обратно в мир людей.

— Молодой господин Цзян?

Рядом кто-то окликнул его по имени. Цзян Чжао растерянно поднял голову и только тогда сообразил, что незаметно для себя добрел до здания корпорации Цзян.

Его окликнул Сяо Чэнь, секретарь матери Цзян. Секретарь подбежал к нему:

— Вы пришли к госпоже председательнице? Она только что уехала домой, ей скоро нужно лететь за границу, она возвращалась, чтобы собрать вещи. Если у вас есть срочные дела, мне отправить кого-нибудь отвезти вас домой?

В совершенно пустой голове Цзян Чжао зацепился спасительный сигнал. Точно, Мать Цзян... У него еще оставались вопросы, на которые нужно было получить ответ у матери...

Цзян Чжао кивнул секретарю, а перед тем как сесть в машину, что-то вспомнив, сказал:

— О том, что я здесь был, Линь Юйюню не говорить.

Секретарь был человеком умным и послушно кивнул.

Машина тронулась в сторону поместья клана Цзян. Секретарь не соврал: Мать Цзян действительно велела служанке собирать чемодан. Накинув на плечи легкую однотонную шаль и скрестив руки на груди, она стояла в коридоре и распоряжалась горничной, укладывавшей вещи.

Заметив боковым зрением Цзян Чжао, Мать Цзян обернулась:

— Вернулся?

Цзян Чжао кивнул.

— Куда ходил? Сяо Чэнь только что звонил мне, говорил, что ты меня искал?

Цзян Чжао сначала кивнул, а затем уже тише произнес:

— Я только что от психотерапевта.

Мать Цзян замерла.

— С какой стати тебе понадобилось к психотерапевту?

Она слегка нахмурилась, и вид у нее был такой, будто она совершенно ничего не понимает:

— Раньше я как тебя ни уговаривала, ты всё твердил, что не хочешь идти, и уверял, что ничего страшного нет, просто легкая бессонница. А теперь никто и не уговаривал, а ты вдруг взял и пошел.

Никто не уговаривал, а он взял и пошел?

Ее слова заставили Цзян Чжао зябко поежиться изнутри. Он попытался силой себя успокоить: может, эта женщина просто была равнодушна к прежнему владельцу тела? Обязательно... лишь бы это оказалось не тем, о чем он подумал!

Цзян Чжао слегка опустил взгляд и, стоя в тени коридора, заговорил:

— У меня очень тяжелая бессонница, всё совсем не так просто, как я тебе говорил. Я долгое время вообще не мог уснуть, и если бы... если бы не братец Линь, я бы, наверное, так и не обратился к психологу и не признался тебе, что страдаю бессонницей.

— Это Сяо Линь тебя отправил? — Мать Цзян слегка нахмурилась. — Ах ты, неужели разучился отличать, кто твои настоящие домочадцы? Когда я звала тебя — ты делал вид, что не слышишь, а стоило чужому человеку позвать — помчался быстрее кролика.

В такой момент ее первой реакцией было вовсе не облегчение и не тревога, а упрек в том, что Цзян Чжао слушается посторонних людей больше, чем ее.

В сердце Цзян Чжао шевельнулось подобие жалости к прежнему хозяину тела, после чего он произнес:

— Мама, психотерапевт сказал, что мне не хватает семейной заботы. Он еще спросил, почему он ни разу не видел, чтобы кто-то из моих родных пришел вместе со мной. Я ответил, что братец Линь — и есть моя семья.

Мать Цзян инстинктивно хотела сделать ему нагоняй, но, услышав это, осеклась.

— Врач, к которому ты ходил, правда так сказал?

Цзян Чжао машинально хотел кивнуть, но вдруг уловил в этой фразе странный подвох. Он помнил, что, убеждая его, Линь Юйюнь говорил: «Не заставляй меня и тетушку волноваться». Раз так, то этого доктора должны были найти Мать Цзян или Линь Юйюнь. Почему же Мать Цзян говорит так, будто врача нашел он сам?

Или же... с самого начала вся эта затея с походом к психотерапевту была насквозь пропитана подозрительными странностями?

Если это действительно так...

Цзян Чжао не смел продолжать мысль. С каждым мгновением сомнений в его груди становилось всё больше, они сгущались в тяжелую свинцовую тучу, давящую на сердце непосильной глыбой и не дающую вдохнуть полной грудью.

— Мама, доктор Се посоветовал мне побольше общаться с родными и говорить о том, что меня беспокоит. — И добавил: — Если я сказал что-то, что тебе неприятно, не сердись.

http://bllate.org/book/18611/1791938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 25»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода