×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад How to Tame a Feline / 【АБО】Как приручить дикого кота: Розділ 26

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Хань рассмеялся:

— Вот что значит влюбиться! Раньше стоило мне попытаться хоть разок-другой испытать твои новые изобретения тайком, как ты тут же гнался за мной со стремлением прибить. А теперь эта штука попала ко мне в руки еще до того, как прошла стадию тестирования! Кайф.

Цзи Лэн взглянул на его довольную физиономию и невольно усмехнулся:

— Посмотри на себя, никакой гордости. Разве снаряжение, которое я делаю, в конце концов не отправляется в твои войска? Какой смысл настаивать на том, чтобы опробовать его на день-два раньше?

— То, что делаешь ты, я, конечно, хочу испытать первым, — заявил Гу Хань. — К тому же, говорю тебе, только когда это испробую я, получится толково объяснить тебе, насколько твоя разработка хороша. А те, у кого мозги работают хуже, чем у жуков, после использования смогут назвать лишь кучу изъянов и недостатков. И это при том, что у самих ума ни капли!

Цзи Лэн на мгновение замер и только потом произнес:

— Эта штука после активации запускает полную маскировку. Все, кроме тебя и меня — человека, владеющего ключевыми технологиями, — будут видеть в тебе… семилетнего пацана.

— А? — Гу Хань с забавой посмотрел на него. — Да твой мужчина такого роста, такой здоровяк! Разве что ты всем подряд память сотрешь.

Цзи Лэн на губах состроила самодовольную улыбку:

— На то она и передовая черная технология.

С этими словами Цзи Лэн активировал собственный маскировочный прибор. У Гу Ханя рябь пошла в глазах, и он обнаружил, что элегантный Цзи Лэн превратился в пятиголового, белокожего и пухленького мальчишку.

Гу Хань с невероятным удивлением потер глаза:

— Не может быть.

Семилетний Цзи Лэн был умен и очарователен. Его беленькое личико еще хранило следы детской пухлости, и, когда он тихонько стоял в сторонке, он походил на аккуратный белой колобок — послушный, безвредный и даже в чем-то милый.

В нем совершенно не угадывался тот взрослый, дерзкий парень с высокомерным характером, который готов бросить вызов небесам: мол, если кто-то не уважает молодого господина, я взломаю всю вашу семью. В его огромных глазах мерцали искорки звезд, и Гу Хань от неожиданности потерял дар речи.

— Эй! Ты чего отупел-то? — заметив, что Гу Хань в упор пялится ему на бедра, Цзи Лэн понял, что его маленькое приспособление сработало на ура. Но фальшь есть фальшь: настоящий Цзи Лэн вовсе не нуждался в том, чтобы снизу вверх смотреть на Гу Ханя. И находиться под пристальным, полным... чувств взглядом Гу Ханя, блуждающим у него по бедрам вверх и вниз, было для Цзи Лэна все-таки испытанием.

— И... это и есть эффект значка? — Гу Хань непреодолимо захотел потрепать по волосам слегка покрасневшего маленького Цзи Лэна. — Какая прелесть.

Цзи Лэн тут же смахнул его лапу, тянувшуюся к его бедрам:

— Это всего лишь симуляция, сам-то я не уменьшился! Не распускай руки.

— Ох... Ну ладно, я тоже включу. — Гу Хань активировал свой нарукавный знак, и рядом с маленьким Цзи Лэном появился смуглокожий пацаненок.

Цзи Лэн продолжил объяснения:

— Эффект этого гаджета двойной. Во-первых, визуальное скрытие, сбивающее с толку человеческое восприятие. Во-вторых, излучение внешних сигналов, создающих помехи для работы аппаратуры и ослепляющих камеры наблюдения. Но реальное тело сжать нельзя, все, что должно быть на месте, никуда не делось, и если к нему прикоснуться, прибор это зафиксирует. Так что будь осторожнее.

— Я понял, — кивнул Гу Хань. — И что теперь делать?

— Конечно же, идти играть в игру! — Цзи Лэн указал на вывеску.

Гу Хань обернулся и прочел на табличке: «Приключения в шахте. Первый приз — при наборе более 2,000,000 очков — модель меха... К участию допускаются исключительно дети от 6 до 14 лет».

— ... — Гу Хань лишился дар речи. — Ты серьезно?!

— Быстрее! — Цзи Лэн схватил Гу Ханя за руку и потащил регистрироваться.

Пока Гу Хань насильно запихивал себя и Цзи Лэна в крошечную шахтерскую вагонку и настраивал установленный на ней игрушечный лазерный бластер, он все еще смутно понимал, что вообще происходит.

Сотрудница в мини-юбке тщательно проинструктировала их:

— Вы должны пристегнуть ремни безопасности и не расстегивать их на ходу! Направляйте ружье на красные точки на стенах и зарабатывайте очки! Чем больше очков вы наберете, тем богаче будет приз! По пути будет несколько крутых поворотов, вагончик станет раскачиваться — не пугайтесь и ни в коем случае не вылезайте наружу! Внутри будет немного темно, но сестричка верит, что вы оба — храбрые смельчаки!

— ... — Гу Хань попробовал пару раз нажать на спусковой крючок игрушечного лазерного пистолета, и тот издал звук пиу-пиу-пиу.

Цзи Лэн рядом не удержался и прикрыл рот рукой, тихонько хихикая.

Лишь когда вагончик плавно тронулся, Гу Хань прочувствовал все прелести того, что внутри немного темно и имеются крутые повороты... Короче говоря, генерал-лейтенант Гу Хань, непобедимый истребитель расы жуков, без малейших сложностей выбил максимальный балл в «Приключениях в шахте» и выиграл для своего милого пухляка Цзи Лэна заветную модель меха.

— Какое унижение, — пробормотал Гу Хань, шагая по улице с совершенно ошарашенным лицом. — Если кто-нибудь из военного ведомства об этом узнает, мне проще в петлю залезть.

Цзи Лэн вертел в руках модель меха:

— А ведь о такой модели мы в детстве мечтали больше всего.

— ...Да сколько нам тогда лет-то было? Сейчас я настоящих мехов переломал столько, что и счет потерял, — возразил Гу Хань.

Цзи Лэн улыбнулся:

— Забыл? Ты в детстве обещал выиграть для меня все игрушки в парке развлечений, братишка Гу.

Гу Ханя от этого обращения аж передернуло, и он покосился на Цзи Лэна.

Маленький Цзи Лэн прижимал к груди огромную модель меха, словно обнимая весь мир. Это пробудило в сердце Гу Ханя острый приступ вины:

— Выиграю, пошли! Чего еще хочешь?!

И тогда по парку развлечений засновала презабавная парочка: мальчик с чуть смуглой кожей тащил за собой по дорожкам мягкого пухлого карапуза. Ловко лавируя в толпе, они ворвались в детскую зону и уже спустя мгновение выбегали оттуда с новыми призами наперевес.

Эти двое были без родителей, но ни капельки не боялись и не тушевались. На вид мягкие, тихие и безвредные, они тем не менее побили все рекорды парка во всех аттракционах.

Призов они на выиграли столько, что для их перевозки потребовалась тележка — и та оказалась выше их обоих!

Они улыбались так, будто владели всем миром, словно ангелочки.

Но кроме друг друга, они ни с кем не разговаривали и избегали любых контактов с окружающими.

Вдоволь набегавшись за целый день, два бесстыдных новичка-генерал-лейтенанта из военного ведомства зачистили всю детскую мечту парка развлечений и скрылись под покровом вечера с целой горой трофеев.

Уже поднявшись на борт летательного аппарата и сняв маскировочные нашивки, Гу Хань с содроганием произнес:

— А эта твоя непроверенная штуковина вообще надежная? Мы же альфы за двадцать, известные генерал-лейтенанты военного ведомства. Если кто-то прознает, что мы притворялись несовершеннолетними детьми ради призов... Позора потом не оберешься.

Цзи Лэн кивнул:

— Пустяки. Если бы были проблемы, нас бы давно скрутили. Видишь, столько времени прошло, а никто ничего не заметил. Да даже если они потом и спохватятся... неужели ты признаешься?

— Тоже верно... Кто бы в такое поверил, — усмехнулся Гу Хань. — Даже в новостях побоялись бы показать.

Цзи Лэн улыбнулся:

— Ну как, понравилось свидание, которое я организовал?

Гу Хань задумался:

— Нагло, беспринципно, сплошное издевательство над людьми, но... кайф! Мало того, что мы в два счета раскатали детскую игрушку для шести-четырехлетних, так я теперь вообще считаю походы в парк развлечений детским садом. М-да... сегодняшняя вылазка удалась на славу, просто кайф до дрожи.

Цзи Лэн остался доволен:

— Главное, чтобы в кайф. Молодой господин видел, как сильно ты устал на днях, командуя войсками, вот и решил дать тебе хорошенько расслабиться.

— Чуть вместе с расслаблением не лишился остатков жизни и лица, — проворчал Гу Хань и, привалившись к спинке сиденья, медленно вытянулся.

— Было бы еще лучше, если бы расслабилось и твое заднее место, — подбросил реплику Цзи Лэн.

Гу Хань резким движением вскинулся:

— Цзи Лэн, ты только что назвал меня братишкой Гу. Ты столько лет меня так не звал, а ну-ка повтори.

Цзи Лэн бросил на него косой взгляд:

— Слуховые галлюцинации? Кто тебя братишкой звал?

— Ты и звал, — настаивал Гу Хань. — И в детстве тоже так называл.

Цзи Лэн отвесил Гу Хану увесистый подзатыльник, оттолкнув его тянущуюся к нему физиономию в сторону, и перевел летательный аппарат на автопилот:

— Тц, надо же так цепко помнить всякую чепуху! Лучше бы готовился к следующему этапу, нам никак нельзя проиграть слишком позорно!

— Проиграть? Да как твой мужчина может проиграть? Смотри, как блестяще я вернусь с победой!

— Так, баловство одно. Неужели ты и правда думаешь, что последующие симуляции будут такими же простыми? Жди, когда я тебя потрясу! — на лице Цзи Лэна читалась гордость и абсолютная уверенность в созданном им же самим софте.

Гу Хань изогнул бровь, спорить с Цзи Лэном не стал, но закинул руку ему на плечо, притянув к себе в объятия, а пальцами другой руки принялся задумчиво гладить его по подбородку:

— А если выиграю я, чем ты меня наградишь, м?

— Ха, хочешь порцию экстремального наслаждения? — на словах Цзи Лэн выражался двусмысленно, но действовал молниеносно. Быстрым приемом рукопашного боя он отбил руки Гу Ханя, лежавшие у него на подбородке и плече, и в мгновение ока перехватил инициативу, загнав Гу Ханя под себя: — Ручаюсь, у тебя ноги отнимутся так, что из постели не встанешь!

Гу Хань особо не сопротивлялся — побрыкался для вида пару секунд и затих. Цзи Лэн в упор всмотрелся в глаза Гу Ханя, чуть подался вперед, и их губы оказались совсем близко...

В этот момент интеллектуальный компьютер Гу Ханя издал короткий вибрирующий сигнал. Гу Хань нахмурился, а Цзи Лэн с лукавой улыбкой отпустил его, наблюдая, как он недовольно открывает присланное Сунь Мэном сообщение.

— Вот же зараза, надо же было так вовремя вклиниться! Дай мне только добраться до них в следующий раз, все испорчу на самом интересном месте! — бормотал себе под нос Гу Хань, вчитываясь в текст.

Цзи Лэн направил летательный аппарат на посадку неподалеку от незаметного заброшенного пустыря.

— Все, следующий этап симуляции скоро начнется, марш к себе готовиться! — Цзи Лэн подтолкнул Гу Ханя, всем видом показывая, что пора на выход.

Гу Хань неуверенно поплелся к выходу, то и дело оглядываясь на Цзи Лэна с выражением глубокой тоски на лице:

— Лэн-Лэн, мы же только побыли вместе, а ты уже меня выгоняешь.

Цзи Лэн подхватил его одежду и запустил прямо ему в лицо:

— Проваливай давай, хватит тут разводить сопли с сахаром перед моим носом.

Гу Хань сорвал с головы вещи, с дурацкой улыбкой зыркнул на Цзи Лэна и выпрыгнул из летательного аппарата.

Следующим этапом симуляции значилась позиционная оборонительная операция, которую большинство командиров откровенно недолюбливали. И впрямь, подобные сражения редко приносили лавры, а вот риск понести тяжелые потери был весьма велик.

На этот раз сценарный отдел подготовил завязку следующего характера: раса жуков, положив глаз на биоиндустриальные технологии человечества, развернула полномасштабное наступление на четыре известные исследовательские планеты Альянса. Поскольку вторжение оказалось внезапным, а из-за неопределенных факторов ни одно из подразделений вовремя не получило точных разведданных, все четыре гарнизона угостили в окружение расы жуков.

Подоспевшие силы поддержки по пути завязали бой с флотом жуков и застряли, поэтому теперь перед войсками ставилась задача: удерживать планету в течение сорока восьми звездных часов, не допуская утечки биометрических технологий к противнику, вплоть до соединения с основными силами подкрепления. При этом общие потери личного состава не должны были превысить половины от списочного состава — только в таком случае миссия считалась бы выполненной.

http://bllate.org/book/18580/1789095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу