Готовый перевод How to Tame a Feline / 【АБО】Как приручить дикого кота: Глава 20

Цзи Лэн смотрел, как Гу Хань с глупой улыбкой разглядывает подаренные цветы, и невольно подумал: неужели этот парень и вправду рассчитывает сегодня ночью затащить его в постель?

Мало того, что принял цветы от А, так еще и улыбается так… нескромно.

Неужели он неправильно понял Гу Ханя? Может, этот парень так старательно готовил ужин при свечах и покупал цветы не для того, чтобы использовать его как О… а чтобы самому стать тем, кого… кхм, возьмут?

Что ж, похоже, сегодняшний план можно продолжать.

Два Альфы, насильно истолковав намерения друг друга в угоду собственным желаниям, наконец-то в приятной атмосфере приступили к ужину.

Ресторан, который выбрал Гу Хань, был настоящим местом паломничества для влюбленных: приглушенный свет, изысканная обстановка, первоклассная атмосфера. Стоило выпить по паре бокалов вина, и можно было подняться наверх, в тщательно подготовленный люкс для пар.

Разумеется, Гу Хань его уже забронировал.

— В прошлый раз, когда я встретил тебя в «Полночи», — Цзи Лэн внезапно улыбнулся, — с каким Омегой ты там был? Помнится, это была миловидная блондинка в белом кружевном платье.

— …Та, что с большими глазами? — Гу Хань задумался. — Из семьи Юэ, кажется? Помню, ее квантовым зверем был маленький ежик.

— А память у тебя хорошая, — заметил Цзи Лэн. — Генерал-лейтенант Гу.

Гу Хань горько усмехнулся:

— Разве не ты начал этот разговор? Если уж говорить о хорошей памяти, я помню, что в тот день ты тоже заглянул в «Полночь» на ужин. Был в серебристо-белом костюме, а в петлице — цветок. Все посетители глаз с тебя не сводили, особенно я.

Цзи Лэн бросил на него взгляд:

— Тот рукав ты мне тогда чуть не оторвал. Пуговица отлетела, до сих пор не нашел.

— Кхм, — Гу Хань моргнул. — Это от зависти, что ты так хорош собой.

Цзи Лэн приподнял бровь:

— Меньше болтай. Ты тогда выглядел не лучше. Помню, стоило тебе обернуться, как та девушка чуть под стол не спряталась от страха.

Это потому, что ты вечно лезешь драться, целясь в лицо, — мысленно парировал Гу Хань.

— Давай больше не будем драться, — сказал Гу Хань, протягивая руку и перехватывая ладонь Цзи Лэна, поглаживая его пальцы и тыльную сторону кисти. — И ни с кем другим не будем ужинать.

Цзи Лэн напрягся, прочистил горло:

— Это еще как сказать.

— У нас свидание, — улыбнулся Гу Хань. — Лэн-Лэн, раз уж такая атмосфера, давай поговорим о чем-нибудь другом.

Проблема в том, что после стольких лет вражды у нас остались другие темы? — подумал Цзи Лэн.

— На этих учениях ваш технический отдел готовит какой-то козырь? — спросил Гу Хань.

Цзи Лэн кивнул:

— Начальство предъявляет завышенные требования к технике. И… впрочем, неважно. Ты лучше тренируй своих солдат. Не стоит недооценивать наш отдел.

— Да как я посмею. — Гу Хань вспомнил все препятствия, которые Цзи Лэн придумывал для учений прошлых лет, и сегодняшний «Полярный полигон»… — Только не напугай своего мужчину до смерти.

— Напугаю, — Цзи Лэн представил свой план и не удержался от усмешки.

Гу Хань изначально просто искал тему для разговора и не собирался ничего выведывать. Увидев, что настроение Цзи Лэна улучшилось, он не стал продолжать расспросы:

— Мясо здесь неплохое, попробуешь?

Цзи Лэн посмотрел на вилку, которую Гу Хань поднес к его губам, подался вперед и съел кусочек.

Кормление прошло успешно… Гу Хань сглотнул.

Цзи Лэн медленно жевал, и лишь спустя мгновение его уши слегка покраснели. Он быстро очистил вилкой креветку:

— Ты тоже попробуй.

Гу Хань наклонился и съел креветку.

Прекрасно, наконец-то удалось перескочить через неловкие темы о прошлых омегах и скучной работе в военном ведомстве, перейдя к сладостной атмосфере свидания. План сработал!

Два прославленных, могущественных Альфы принялись с глупым видом кормить друг друга.

— Может… выпьем вина? — наконец не выдержал Цзи Лэн.

Может, это магия свечей? Сегодня оба Альфы вели себя до того жеманно, что были сами на себя не похожи!

— Давай… — Гу Хань сдержался, но ненадолго. — Кхм, может, поднимемся наверх? Здесь вино слишком легкое, неинтересное. К тому же неудобно. Я прикажу, чтобы нам доставили бутылку покрепче в номер.

Цзи Лэн сглотнул:

— Хорошо.

Оставив безупречно сервированный ужин, они поднялись на лифте. Всю дорогу стояла тишина, пока Гу Хань не приложил карту-ключ к замку. Раздался тихий писк, словно пробудив обоих от наваждения.

Гу Хань толкнул дверь, Цзи Лэн вошел следом. Дверь мягко закрылась, и еще в прихожей они впились друг в друга в поцелуе.

Туфли, галстуки, пиджаки, брюки, затем рубашки — в конце концов, они добрались до кровати.

Целовались, ласкали друг друга, но в самый последний момент оба обнаружили… что их представления о позициях все еще расходятся!

— Ты… расслабишься?

— Расслаблюсь? Черт возьми! Убери свои лапы.

— Может, попробуем…

— Почему бы тебе не попробовать…

— …

— …

— Забудь.

— Отпусти.

— Давай вместе.

Что ж, этой ночью они снова просто спали под одним одеялом.

В последующие дни Цзи Лэну и Гу Ханю было уже не до споров о позициях: наконец начались ежегодные военные учения.

Объединенное правительство придавало этим учениям огромное значение. Каждый год маршал лично присутствовал на них, наблюдая за ходом событий, а в состав дирекции входили все четыре генерала Альянса. Часть наиболее зрелищных, но не секретных моментов транслировалась на всю звездную систему. Войска обычно возглавляли генерал-лейтенанты, а среди личного состава было до 50% новобранцев со стажем службы менее двух лет. Поэтому учения можно было считать первым крупным сражением, максимально приближенным к реальности.

Военное ведомство каждый год требовало, чтобы учения были организованы на пределе зрелищности, демонстрируя тактику и технологии, а также подвергая новобранцев суровому испытанию войной.

Командирами на учениях обычно назначались выдающиеся генерал-лейтенанты из четырех основных легионов. Гу Хань, готовя своих людей, перешел в режим «ада». Его солдаты и без того славились свирепостью, стойкостью и умом, за что их прозвали легионом «Свирепых тигров». Теперь же эти тигрята стали не просто свирепыми, но и «голодными» — каждый из них был готов прямо на поле боя разорвать врага голыми руками.

На церемонии открытия Гу Хань стоял перед своим войском, заложив руки за спину. Солдаты позади него горели хищным огнем, излучая грозную мощь.

Рядом с ними расположился легион «Смятение». Командовал ими Бета, чей квантовый зверь был серым волком, по имени Чэн Мин. Пусть Чэн Мин и не был Альфой, слава о нем шла дурная… кхм, грозная. Сотни Альф из «Смятения» не посмели бы ослушаться этого генерал-лейтенанта-Беты.

Квантовый зверь Чэн Мина — волк, и характер у него был волчий: не только свирепый и проницательный, но и злопамятный. В бою он предпочитал не лобовые столкновения, а засады и партизанскую тактику. Если кто-то переходил дорогу этому Бете, тот преследовал врага хоть до края галактики, чтобы вырвать кусок плоти и заставить противника страдать.

Чэн Мин всегда был в контрах с Гу Ханем. Конкретную причину… Гу Хань и сам не знал. Может, однажды на поле боя не успел прийти на помощь? Или как-то раз за выпивкой сболтнул лишнее? А может, случайно увел омегу, который нравился Чэн Мину? Неизвестно, когда именно Чэн Мин затаил обиду, но Гу Хань не обращал на него особого внимания — своим единственным заклятым врагом он считал только Цзи Лэна.

Впрочем, теперь заклятого врага больше нет — Цзи Лэн стал его любимым парнем.

Чэн Мин также не признавал Гу Ханя достойным соперником.

Стоя перед «Смятением», Чэн Мин бросил взгляд на Гу Ханя, который вновь глупо улыбался, и холодно усмехнулся: этот ублюдок опять тупит. Кроме таланта и хорошего происхождения, в чем Гу Хань его превосходит? Он упорный, выносливый и красивый!

А главное — он Бета!

Беты могут законно вступать в брак с Альфами и заводить детей!

За союзы А и А полагается штраф!

С чего это Цзи Лэн видит только Гу Ханя?! Если ему нравятся сильные мужчины, почему бы не посмотреть на него самого?! Зачем каждый день ворковать с этим тупоголовым Альфой, страдающим терминальной стадией шовинизма?!

Прозревший Чэн Мин, скрепя зубами от зависти к Гу Ханю, в то же время злорадно наслаждался тем, как эти двое мучают друг друга недопониманием.

Помимо «Свирепых тигров» и «Смятения», участвовали еще два легиона: «Пастухи», где большинство составляли Беты, и «Ляньин», где преобладали Растениелюди.

Помимо основных войск на церемонии присутствовал еще один отряд. Они выглядели довольно хрупкими, невысокими, с бледной кожей, стояли разрозненно в две-три шеренги, а числом не дотягивали и до десятой части «Свирепых тигров». Пол участников был разным, представители всех четырех рас присутствовали в равной степени.

Но ни один солдат из четырех легионов не осмелился смотреть на них свысока.

Отрядом командовал Цзи Лэн. В своей военной форме он выглядел невероятно благородно. Пять генерал-лейтенантов стояли рядом, и сразу было видно, что его кожа нежнее всех.

Однако до окончания учений никто из четверых не осмелился бы даже скривиться в его присутствии. И это при том, что Гу Хань обладал поистине медвежьей смелостью.

На этих учениях команда Цзи Лэна отвечала за моделирование Расы жуков и сценариев сражений. Другими словами, будут ли солдаты четырех легионов отправлены на дикие планеты рвать жуков или же будут защищать города с лазерными винтовками в руках — все зависело от того, как все спланирует Цзи Лэн.

Разве можно их злить?

Даже Гу Хань был вынужден внешне признать поражение.

Церемония открытия транслировалась на всю звездную систему. Пять отрядов, море голов, замерли в безупречном строю перед трибуной.

Вскоре начала входить дирекция учений. Среди четырех генералов первым, несомненно, шел генерал Гу — верховный главнокомандующий «Свирепых тигров» и старейшина военного ведомства Альянса, место лидера принадлежало только ему. Следом шел генерал Цин из «Смятения», который внешне выказывал уважение, но в душе давно мечтал занять место старшего. Что касается «Пастухов» и «Ляньин» — неважно, кто из вас будет главным, мы все равно младшие братья.

Следом вошли другие руководители дирекции, и атмосфера стала гораздо гармоничнее.

После того как дирекция заняла свои места, Верховный маршал Альянса во главе с представителями всех ведомств правительства вошел в зал.

Звездная система Солнечного бога была молодой, с историей всего в несколько тысяч лет. Учитывая нестабильность космоса, военное ведомство занимало самое важное место в правительстве, а Верховный маршал Альянса также был выходцем из армии. Цзи Лэн и Гу Хань были хорошо знакомы с этим маршалом.

В частных беседах они даже называли его дядей.

http://bllate.org/book/18580/1789089