Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 17

Она вышла замуж за Чэнь Суя. Если бы об этом узнали папарацци, новость мгновенно стала бы сенсацией: ведь Чэнь Суй, глава медиахолдинга «Синьгуан», всегда находился в центре всеобщего внимания. Любая актриса, с которой его хоть как-то связывали, немедленно взлетала в топы микроблогов и занимала целые полосы в светской хронике.

Покинув управление по делам гражданского состояния, Чэнь Суй сразу повёз Чжи Юй в старый семейный особняк. Чэнь Цинъянь давно ждала их дома. Увидев сына у входа вместе с невесткой, она пережила бурю противоречивых чувств и не смогла сдержать слёз.

Раньше, когда он сказал ей, что, возможно, никогда не женится, она поверила — ведь как мать она слишком хорошо знала его характер. На самом деле, она не раз тревожилась об этом: боялась, что он останется один на всю жизнь. С детства Чэнь Суй был не по годам серьёзным и зрелым, в нём не было и следа той ребячливости, что обычно свойственна его сверстникам.

Теперь же, увидев, что он всё-таки женился, она одновременно радовалась за него и чувствовала лёгкую грусть. Хотя невестка оказалась не той, кого она мечтала видеть рядом с сыном — Шэнь Си, — главное, чтобы Чэнь Суй сам был счастлив.

За ужином Чэнь Цинъянь ненавязчиво расспросила Чжи Юй о её семье. Узнав, что та сирота, она вздохнула и сказала:

— Раз уж вы поженились, теперь я для тебя — мама.

Глаза Чжи Юй тут же наполнились слезами. Она кивнула, с трудом сдерживая рыдания. Госпожа Чэнь была такой же прекрасной, как и год назад. Как же странно устроена жизнь: кто бы мог подумать, что однажды они станут одной семьёй?

После ужина Чжи Юй сидела с госпожой Чэнь перед телевизором. Та сняла с запястья браслет и надела его на руку Чжи Юй. Та поспешила отказаться:

— Госпожа, это слишком ценно. Я не могу его принять.

Чэнь Цинъянь ласково прикрикнула:

— Ты всё ещё не можешь привыкнуть звать меня по-другому? Отныне ты должна называть меня мамой.

Чжи Юй почувствовала неловкость. Она долго колебалась, прежде чем наконец выдавила:

— Мама…

Чэнь Цинъянь улыбнулась:

— Этот браслет — обручальное обещание между мной и отцом Чэнь Суя. Теперь я передаю его тебе.

На лице госпожи Чэнь промелькнула грусть при воспоминании об умершем супруге. Чжи Юй в ужасе посмотрела на Чэнь Суя, надеясь на поддержку, но тот спокойно произнёс:

— Раз тебе дали — принимай.

Не в силах больше возражать, Чжи Юй согласилась:

— Спасибо… мама.

Чэнь Цинъянь нежно погладила её по волосам:

— Умница. Теперь живите с нашим Суем в любви и согласии.

После разговора горничная уже успела приготовить комнату Чэнь Суя: постельное бельё заменили на новое. Зайдя в спальню, Чжи Юй смутилась: всё было выдержано в ярко-красных тонах, словно к свадьбе.

Чэнь Суй невозмутимо сказал:

— Ванную ты используешь. Я пойду в гостевую.

Чжи Юй кивнула, чувствуя, как голова идёт кругом от смущения. Она замялась и наконец прошептала:

— У меня нет пижамы.

Чэнь Суй достал из гардероба нераспакованную пижаму:

— Мама купила заранее несколько дней назад.

Чжи Юй покраснела и, взяв одежду, скрылась в ванной. Под тёплым душем её лицо раскраснелось ещё сильнее. Она медлила как могла, но, выйдя наконец, обнаружила, что Чэнь Суй уже сидит на кровати в халате.

Чжи Юй вздрогнула и ещё больше смутилась. Чэнь Суй мягко произнёс:

— Иди сюда.

Она медленно подошла. Хотя между ними уже был интимный опыт, тогда она могла утешить себя тем, что они оба были пьяны. А теперь они официально муж и жена — и она прекрасно понимала, что произойдёт этой ночью.

Она села на край постели. Чэнь Суй вынул из прикроватного ящика фен и начал сушить ей волосы. Волосы у Чжи Юй были густые, чёрные и шелковистые. Жужжание фена заставляло её всё сильнее нервничать.

Когда волосы почти высохли, она тихо сказала:

— Достаточно.

Чэнь Суй провёл рукой по её прядям и кивнул:

— Хорошо.

Он отложил фен в сторону и приглушил свет до тёплого янтарного оттенка, создающего уютную атмосферу. Однако это ничуть не уменьшило напряжения Чжи Юй — она сидела, словно окаменевшая.

Чэнь Суй встал и включил музыку:

— Какую музыку ты любишь?

Чжи Юй подумала:

— Медленную.

Чэнь Суй взглянул на неё и усмехнулся:

— Как и ты сама.

Лицо Чжи Юй снова вспыхнуло. Она поспешила добавить:

— Вообще-то песни твоего отца тоже очень хороши. Я его поклонница.

Чэнь Суй замер. Чжи Юй подняла глаза и встретилась с ним взглядом — глубоким, тёмным, как бездна. Он слегка приподнял уголки губ:

— Правда?

Она кивнула. Да, она слегка льстила ему, но не лгала: она действительно была поклонницей Се И. Всё их поколение выросло на его фильмах. Люди всегда с ностальгией вспоминают то, что любили в детстве. А поскольку Се И давно ушёл из жизни, его работы были вознесены до недосягаемых высот. Один из его фильмов переснимали уже несколько раз, но все ремейки встречали шквал критики, что лишь подчёркивало непревзойдённость оригинала.

В итоге Чэнь Суй выбрал иностранную композицию — знаменитую песню «You». Лёгкая мелодия заполнила комнату. Чжи Юй тихонько подпевала.

Когда Чэнь Суй вернулся на кровать, их тела оказались близко друг к другу. Сердце Чжи Юй бешено колотилось. Чэнь Суй тихо спросил:

— Ты так сильно волнуешься?

От его слов ей стало ещё неловче. В полумраке комнаты звучала нежная музыка, а в тишине отчётливо слышалось биение двух сердец.

Казалось, даже воздух в комнате стал горячее.

Чэнь Суй хрипло произнёс:

— Я не собирался строить с тобой фиктивный брак.

Чжи Юй подняла на него влажные глаза. Он поцеловал её в лоб — нежно, успокаивающе. Она растерянно прижалась к нему.

Его поцелуи медленно спускались ниже, на этот раз гораздо терпеливее, чем в прошлый раз. Воздух вокруг накалялся.

В темноте его руки легко освободили её от одежды. Чжи Юй крепко обняла мужчину и, зажмурившись, отдалась всему, что он дарил ей.

Его голос, хриплый и завораживающий, прозвучал прямо у её уха:

— Сейчас я войду…

Ночь была нежной, а в комнате царила томная страсть. Горячие тела слились воедино, тяжёлое дыхание, стон… Пальцы Чжи Юй побелели от напряжения, она вцепилась в простыни и кусала губы, перенося натиск мужчины.

Его руки, словно обладавшие магией, вызывали в ней всё новые волны экстаза. Он осторожно разжал её зубы, сжимавшие нижнюю губу:

— Не кусай…

Лицо Чжи Юй пылало. Она беспомощно прижималась к его твёрдой груди, чувствуя себя будто парящей в облаках. И вдруг — взрыв, яркие огни фейерверков перед глазами, полная пустота в голове.

Когда всё закончилось, Чжи Юй казалась выжатой, будто её только что вытащили из воды. Дыхание долго не приходило в норму.

Чэнь Суй приобнял её и аккуратно привёл в порядок. Она уютно свернулась калачиком в его объятиях. Он отвёл мокрую прядь с её лба.

Спустя долгое молчание он хрипло спросил:

— Больно?

Лицо Чжи Юй снова вспыхнуло. Она не могла вымолвить ни слова. На самом деле болью и не пахло — лишь лёгкий дискомфорт вначале, а потом — стыд и необъяснимое удовольствие.

Это чувство было ей совершенно незнакомо: хотелось ухватиться за что-то, но внутри оставалась пустота и томительное желание.

Она покачала головой и зарылась лицом в его грудь. Позже, не зная точно когда, она уснула в его объятиях.

Когда Чжи Юй проснулась, голова была ещё в тумане. Но тут же она вспомнила: сегодня особенный день. От этого осознания она мгновенно пришла в себя. Однако на огромной кровати она оказалась одна — Чэнь Суя рядом не было.

Она потерла виски. В комнате горел лишь торшер, приглушённый до самого слабого свечения, излучавший тёплый янтарный свет.

Чжи Юй оделась и вышла в коридор. Она ещё плохо ориентировалась в доме и случайно задела стоявшую у стены этажерку — в тишине раздался чёткий звук.

Из тени поднялся Чэнь Суй:

— Ты чего встала?

Чжи Юй смутилась:

— Я проснулась и не увидела тебя.

Чэнь Суй кивнул, нахмурился, заметив, что она босиком, и в два шага подошёл, чтобы подхватить её на руки. Она испуганно вцепилась в него:

— Я сама могу идти!

Он бросил на неё строгий взгляд:

— Не ходи босиком.

— Ладно, — пробормотала она и спросила: — А ты почему не спишь?

Чэнь Суй уложил её обратно в постель и ответил:

— У меня бессонница. Боялся разбудить тебя.

Чжи Юй кивнула. Сидя на кровати, она вдруг почувствовала неловкость. Чэнь Суй укрыл её одеялом и тихо сказал:

— Спи.

Она кивнула. Чэнь Суй потер виски и пояснил:

— У меня хроническая бессонница. Без лекарств почти не сплю.

Чжи Юй нахмурилась. Она не могла представить, что этот сильный и гордый мужчина, казавшийся непоколебимым в глазах окружающих, страдает от такой уязвимости.

— Из-за чего ты не можешь уснуть?

Чэнь Суй усмехнулся:

— Ты собираешься пользоваться своими правами как жена Чэнь?

— Нет! — покраснела она.

Чэнь Суй улыбнулся — настроение у него явно улучшилось. Он помолчал и сказал:

— После смерти отца я долго не мог спать. Без снотворного — ни единой полноценной ночи.

Услышав это, Чжи Юй почувствовала к нему жалость. Видимо, за этой неприступной бронёй скрывалась уязвимая сторона, о которой никто не знал.

Она обняла его и тихо предложила:

— Может, спою тебе колыбельную?

Чэнь Суй рассмеялся:

— Ну-ка спой.

В голове у Чжи Юй была полная каша, и единственное, что пришло на ум, — старая колыбельная:

— Спи, малыш, засыпай…

Чэнь Суй громко расхохотался:

— Ладно, хватит.

Ну ладно, подумала она, потрогав свой нос. Чэнь Суй добавил:

— Спи уже.

— А ты? — спросила она.

— Если ты замолчишь, я, возможно, скоро усну.

Чжи Юй тут же закрыла рот. Её дыхание стало ровным и тихим. Спустя долгое время она будто во сне пробормотала:

— Кажется, мне всё это снится.

Чэнь Суй прижал её к себе:

— Это не сон. Хочешь — укуси, проверь.

Она не помнила, как уснула. Проснувшись утром, обнаружила, что рядом никого нет. В комнату проникал яркий зимний свет, но даже он казался холодным.

Чжи Юй быстро встала, умылась, переоделась и спустилась вниз. В гостиной Чэнь Суй уже сидел с матерью, смотря телевизор. Увидев её, Чэнь Цинъянь приветливо сказала:

— Доброе утро, Чжи Юй. Хорошо спалось?

Лицо Чжи Юй слегка покраснело. Она незаметно взглянула на Чэнь Суя и ответила:

— Очень хорошо.

— Отлично, — улыбнулась госпожа Чэнь.

После завтрака приехал водитель, чтобы отвезти Чэнь Суя. Чжи Юй поехала с ним. Он переехал в новую квартиру и, заходя внутрь, сказал ей:

— Ключи и карта лежат на журнальном столике. Пароль от входной двери я сейчас пришлю тебе.

http://bllate.org/book/1858/209990