Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 18

Чэнь Суй улыбнулся:

— Я поеду в офис. Ты можешь остаться дома или сходить к подругам. У тебя есть водительские права?

Чжи Юй кивнула. Чэнь Суй на секунду задумался:

— Какая машина тебе нравится? Я велю подготовить.

Она снова покачала головой. Он бросил на неё взгляд и сказал:

— Ладно, пусть ассистент сам выберет.

Затем он зашёл в гардеробную, переоделся и уехал.

Когда Чэнь Суй уехал, Чжи Юй осталась одна в пустой комнате. Вокруг будто витали невидимые частицы одиночества, тревожно шевелясь в тишине.

Прошло неизвестно сколько времени, пока не зазвонил её телефон. Она медленно подняла трубку — звонила Цзямань. Раз дела не было, Чжи Юй сразу отправилась к ней.

Недавно Цзямань получила роль второстепенной героини в низкобюджетной городской романтической комедии. Главные роли играли совсем молодые актёры, но вокруг фильма развернулась масштабная рекламная кампания, и теперь он уже вызывал определённый интерес. Сегодня съёмки проходили в загородной вилле. Чжи Юй приехала на такси, и Цзямань вышла встречать её.

Пока шли съёмки, Чжи Юй сидела в стороне и наблюдала. Через некоторое время к ней подошла Сунь Кэсинь — главная героиня фильма — и, покачиваясь на каблуках, подошла прямо к ней. Увидев незнакомое лицо, она без обиняков бросила:

— Эй, ты кто из персонала? Разве не знаешь, что это моё место?

Чжи Юй нахмурилась, но не придала значения. Она встала, и Сунь Кэсинь тут же плюхнулась на стул, косо взглянув на неё:

— Эй, ты! Налей-ка мне воды.

Её тон был властным и надменным. Чжи Юй нахмурилась, но не двинулась с места. Сунь Кэсинь раздражённо уставилась на неё:

— Я тебе говорю! Ты что, глухая?

Чжи Юй огляделась по сторонам и только тогда спросила:

— Вы меня?

Сунь Кэсинь закатила глаза:

— А кого ещё, по-твоему?

Чжи Юй уже собралась что-то ответить, но тут подошла Цзямань и резко сказала:

— Хочешь воды — сама наливай. Это моя подруга, а не твой посыльный.

Сунь Кэсинь в ярости закатила глаза, и на её красивом лице появилось злобное выражение:

— О, подруга Лю Цзямани! Простите великодушно, просто я подумала, что она из тех, кто бегает за съёмочной группой.

Цзямань, чей характер был вспыльчивым, уже готова была вступить с ней в перепалку, но Чжи Юй вовремя остановила её, тихо посоветовав:

— Да ладно тебе, не стоит обращать внимание на таких.

Сунь Кэсинь подняла глаза на Чжи Юй и внимательно рассмотрела её. Девушка оказалась очень красива — даже без макияжа, в простой одежде, с чистой и сияющей кожей.

Женщины, увидев красивую соперницу, инстинктивно чувствуют враждебность. Услышав слова Чжи Юй, Сунь Кэсинь обиделась и грубо заявила:

— Стой! Что ты имеешь в виду? Ты хочешь сказать, что я мелочная или придираюсь?

Цзямань никогда ещё не встречала такой избалованной принцессы. Она фыркнула и нарочито весело рассмеялась:

— О, так ты ещё и самокритична! Поздравляю!

Сунь Кэсинь скрипнула зубами от злости, но Чжи Юй вовремя остановила Цзямань, чтобы та не продолжала ссору. Они отошли в сторону и прислонились к перилам.

Цзямань была вне себя:

— И что в ней такого? Только дебютировала, а уже садится мне на голову! Просто возмутительно!

Чжи Юй достала из рюкзака бутылку воды и протянула подруге:

— Ну хватит, успокойся. С детьми разве стоит спорить?

Цзямань посмотрела на неё:

— Ты слишком добрая. Говорят, Сунь Кэсинь зацепила себе богатого покровителя и теперь на коне. Слышала, из-за неё Чэнь Суй даже расстался с Чжоу Цинъюй. Их роман попал в заголовки, а на следующий день все новости исчезли — настоящий стиль богача.

Цзямань допила воду и с любопытством посмотрела на Чжи Юй:

— Ты чего?

Чжи Юй очнулась от задумчивости, скрывая эмоции, и покачала головой:

— Ничего. А что?

Цзямань закатила глаза:

— Ещё спрашиваешь «что»? Я с тобой разговариваю, а ты витала где-то далеко!

Чжи Юй улыбнулась и лёгонько толкнула её:

— Да нет же! Кстати, в ближайшие дни, наверное, не смогу приехать к тебе.

Цзямань многозначительно посмотрела на неё:

— Признавайся честно — где ты последние дни пропадала?

Чжи Юй замялась и не знала, что ответить. Хотя она и вышла замуж за Чэнь Суя, она не знала, собирается ли он это афишировать и как он вообще к этому относится. Они никогда не обсуждали эту тему. А учитывая только что услышанные слухи о его романе, ей сейчас было совершенно невозможно признаться, что они уже женаты.

— У меня дома возникли кое-какие проблемы, поэтому я пока живу дома, — легко объяснила она.

Цзямань кивнула. Она кое-что знала о семейных делах Чжи Юй. Их дружба, впрочем, началась совершенно случайно: Цзямань была очень энергичной, но со временем привыкла к спокойному, уравновешенному характеру Чжи Юй — тихой, нежной, без суеты и капризов.

Днём Чжи Юй уехала со съёмочной площадки и вернулась в город. Она бродила по улицам без цели, и только когда стемнело, а улицы наполнились огнями и людьми, её сердце внезапно охватило чувство пустоты.

В её душе зародилось неясное беспокойство — возможно, из-за сегодняшних слухов о Чэнь Суе, а может, из-за неопределённости их отношений.

Чжи Юй любила стабильность. Ей не нравились перемены и всё, что связано с неопределённостью. Её брак с Чэнь Суем был именно таким — неясным и нестабильным. И всё же она осталась с ним.

Она остановилась на углу перекрёстка. Вокруг проходили редкие прохожие, мелькали фары автомобилей. Чжи Юй молча ждала зелёного света, погружённая в мысли, пока звонок телефона не вернул её в реальность.

Она достала телефон и ответила. Звонил Чэнь Суй. Его голос был тихим и глубоким:

— Где ты?

Чжи Юй огляделась и назвала адрес. Чэнь Суй тихо кивнул:

— А когда вернёшься домой?

Чжи Юй хлопнула себя по лбу с досадой:

— Я забыла адрес! Где мы сейчас живём?

Нельзя было винить её — район, где находилась новая резиденция Чэнь Суя, был элитным, и она раньше там не бывала. Утром она провела там совсем немного времени и не запомнила дорогу.

Чэнь Суй на мгновение замолчал, потом уголки его губ приподнялись:

— Подожди где-нибудь рядом. Я заеду за тобой.

Чжи Юй поспешно замотала головой, чувствуя неловкость:

— Не надо, просто скажи адрес — я сама доберусь.

— Ничего страшного. Вечером хочу сводить тебя поужинать, заодно и заеду, — пояснил он.

Раз он так сказал, Чжи Юй не стала отказываться. Она согласилась и зашла в ближайшее кафе, заказала кофе и стала ждать Чэнь Суя.

Она открыла Weibo и начала листать ленту. Из-за утреннего инцидента она снова заглянула в комментарии под постом Чэнь Суя и действительно увидела сообщения вроде: «Значит, мистер Чэнь уже сменил девушку?»

«Звёзды сменяются, как вода в реке».

«Держу пари, сколько месяцев продержится эта?»

Чтобы не портить себе настроение, Чжи Юй благоразумно вышла из приложения. Аккаунт Чэнь Суя был почти пуст — он редко публиковал что-либо. Чжи Юй даже засомневалась, не ведёт ли им его ассистент.

Примерно через полчаса её телефон снова зазвонил. Чжи Юй поспешно ответила:

— Ты уже приехал?

Голос Чэнь Суя звучал с лёгкой улыбкой:

— Посмотри в окно.

Чжи Юй быстро обернулась. За чистым стеклом кафе Чэнь Суй стоял на улице и махал ей рукой. Сердце Чжи Юй на мгновение забилось быстрее.

Она встала и пошла к нему. В кафе звучала лёгкая мелодия, и в песне пелось:

«…Если я решусь отдать своё сердце,

Найдётся ли тот, кто скажет ему — не причиняй мне боли?»

Чжи Юй остановилась перед ним. Чэнь Суй естественно взял её за руку. Его ладонь была тёплой и надёжно обхватывала её пальцы. Сегодня он сам вёл машину — он редко садился за руль. Чжи Юй устроилась на пассажирском сиденье и с любопытством спросила:

— Куда мы едем?

Чэнь Суй даже загадочничать начал:

— Увидишь, когда приедем.

Он немного помолчал и спросил:

— А ты сегодня куда ходила?

Чжи Юй неопределённо протянула:

— Навестила подругу на съёмках.

Чэнь Суй, похоже, только сейчас вспомнил, что Чжи Юй раньше работала в шоу-бизнесе. Он нахмурился:

— Ты же училась на художника?

Чжи Юй кивнула:

— Но не окончила.

Он взглянул на неё, потом снова уставился на дорогу:

— Хочешь продолжить учёбу?

Чжи Юй удивилась:

— Но я же отчислилась.

Уголки губ Чэнь Суя приподнялись:

— Если ты захочешь учиться, я найду способ устроить тебя.

Чжи Юй опустила глаза и не знала, что ответить. Она хотела спросить о слухах, но её гордость не позволяла вымолвить ни слова.

Она смотрела в пол, и её лицо оставалось неразличимым. Чэнь Суй бросил на неё взгляд:

— О чём думаешь?

Чжи Юй подняла на него глаза, потом снова покачала головой:

— Ни о чём.

Она думала: с самого начала их отношения были неравными. Он такой яркий и великолепный, а она — ничтожная и незначительная.

Чэнь Суй остановил машину, и Чжи Юй последовала за ним. Он привёл её в ресторан. Снаружи заведение выглядело скромно, но внутри оказалось роскошным. Пройдя извилистыми коридорами, они миновали изящный внутренний дворик с искусственными горками и пышными кустарниками. Сейчас был сезон цветения, и повсюду цвели яркие, разноцветные цветы.

Официант провёл их в отдельный зал и вежливо сказал:

— Мистер Чэнь, пожалуйста, располагайтесь.

Чэнь Суй кивнул и усадил Чжи Юй. Интерьер зала был изысканным и напоминал старинный китайский павильон. Атмосфера заставила Чжи Юй невольно затаить дыхание.

Она посмотрела на мужчину напротив и запинаясь спросила:

— Почему вдруг решил поужинать вне дома?

Чэнь Суй ответил:

— Здесь вкусно готовят. Хотел, чтобы ты попробовала.

Чжи Юй кивнула, но почему-то её сердце всё ещё тревожно колыхалось, будто качалось на качелях без опоры.

Вскоре официант принёс тележку с блюдами. Еда выглядела изысканно и аппетитно.

Когда официант ушёл, Чэнь Суй сказал Чжи Юй:

— Дай руку.

Она с недоумением посмотрела на него:

— Зачем?

На его лице играла лёгкая улыбка. Чжи Юй протянула руку. Чэнь Суй внимательно осмотрел её, затем достал из кармана пиджака синюю бархатную коробочку. Сердце Чжи Юй заколотилось.

Кольцо было классическим и элегантным, а бриллиант на нём сверкал ослепительно. Чэнь Суй взял её руку и медленно надел кольцо на безымянный палец. Глаза Чжи Юй слегка покраснели.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Обручальное кольцо.

Чжи Юй кивнула. Она уже думала, что он забыл об этом. Ей казалось, что он так занят, что, наверное, она для него — всего лишь незначительная деталь.

Брови Чэнь Суя слегка сдвинулись. Его глаза были глубокими и тёмными, как бездонная бездна. Он медленно произнёс:

— Возможно, тебе покажется, что моё решение было поспешным, но я долго всё обдумывал.

Чжи Юй удивлённо посмотрела на него и с лёгкой горечью сказала:

— Я думала, ты меня ненавидишь. Раньше ты меня так терпеть не мог.

Чэнь Суй провёл рукой по лицу:

— Я понимаю, что прежнее поведение вызвало у тебя ко мне неприязнь. Но дело не в том, что я специально тебя преследовал. Просто ко всем я тогда относился так же.

Он немного помолчал:

— Я не знаю, каким должен быть хороший муж, но если другие могут быть такими — я тоже обязан быть таким. Чжи Юй, хочешь ли ты остаться со мной навсегда?

http://bllate.org/book/1858/209991