Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 16

Чэнь Суй холодно усмехнулся:

— Ты всерьёз считаешь, что она похожа на ту, кто станет давить с браком?

Вэй Цзюнь покачал головой и вздохнул:

— Я так и не пойму тебя, Чэнь Суй. По всем расчётам твоей невестой должна быть Шэнь Си. Она тебе гораздо больше подходит, да и семьи так близки… Все были уверены, что вы непременно окажетесь вместе.

Чэнь Суй промолчал. Спустя некоторое время он открыл глаза и тихо сказал:

— Отвези меня в поместье Чэнь.

Вэй Цзюнь кивнул. Машина вскоре подъехала к усадьбе — резиденции, хранящей память многих поколений. Её построили ещё в те времена, когда род Чэнь только начал своё восхождение. Позже, в годы войн и бомбардировок, здание было почти стёрто с лица земли, но позже тщательно восстановлено.

Дверь открыла горничная. Увидев Чэнь Суя, она явно удивилась. Он спросил:

— Где мама?

— Госпожа Шэнь у нас, — улыбнулась горничная. — Они пьют чай в саду.

Лицо Чэнь Суя оставалось спокойным. Он прошёл по длинной арочной галерее к саду и ещё издали услышал смех матери.

Чэнь Цинъянь всегда очень любила Шэнь Си. Та была жизнерадостной, покладистой и умела развеселить её до искреннего хохота. Как же тогда понять, почему её собственный сын упрямо отказывается от такой милой и красивой девушки?

Именно в этот момент появился Чэнь Суй. Чэнь Цинъянь взяла Шэнь Си за руку и нарочито нахмурилась, обращаясь к сыну:

— Ой, а это кто такой? Я, кажется, уже и не узнаю!

Чэнь Суй невольно усмехнулся:

— Видимо, я ошибся дверью?

Шэнь Си лишь улыбнулась ему, но ничего не сказала. Перед старшими она всегда вела себя как образцовая послушница — возможно, потому что с самого детства знала: только так её будут любить.

За ужином Чэнь Цинъянь оставила Шэнь Си у себя. И слуги, и управляющая отлично относились к этой девушке — ведь она была не только красива и мила, но и вежлива со всеми без исключения.

Чэнь Суй молча доел ужин, слушая, как мать и Шэнь Си болтают обо всём на свете.

После еды он поднялся в оранжерею на верхнем этаже — стеклянный сад, где раньше часто проводил время. Там стояли плетёные кресла и небольшой столик.

Чэнь Суй откинулся в кресле, подложив руки под голову, и смотрел на луну, озарявшую небо своим сиянием. Через некоторое время он услышал шаги.

Перед ним стояла Шэнь Си и смотрела вниз. Он по-прежнему держал глаза закрытыми. Тогда она пригрозила:

— Не откроешь глаза — обрежу твою любимую розу.

Эти слова подействовали: Чэнь Суй тут же открыл глаза. Хотя внешне он выглядел настоящим мужчиной, в нём удивительным образом сочеталась любовь к цветам и растениям. Многие из растений в оранжерее он приобрёл за большие деньги.

— Спасибо, что пришла проводить её, — сказал он.

Шэнь Си горько усмехнулась:

— Не благодари. Я не из тех, кто работает бесплатно. Слышала, ваша компания собирается инвестировать в новый фильм? Режиссёр — Чжан Хунмин. Я хочу быть главной героиней.

Чэнь Суй нахмурился:

— Это не в моей власти.

— В твоей, — резко ответила Шэнь Си.

Чэнь Суй сел. Шэнь Си тут же опустилась рядом и пристально посмотрела на него. Он отвёл взгляд, вспомнив слова Шэнь Е: «Если ты женишься, возможно, Шэнь Си наконец отступит».

«Пусть так и будет», — подумал он.

Чэнь Суй встал и направился вниз по лестнице. Шэнь Си пошла за ним. Внутри у неё всё кипело от злости. Она ускорила шаг и нарочно врезалась в его спину, после чего потёрла нос. Чэнь Суй мгновенно обернулся, и в его взгляде читалось раздражение.

Шэнь Си почувствовала боль в груди и с трудом спросила:

— Ты так сильно меня ненавидишь?

Чэнь Суй спокойно посмотрел на неё. На самом деле он уже давно не ненавидел её — просто её поведение часто ставило его в неловкое положение.

— Ты хорошая девушка.

Шэнь Си вытерла слёзы:

— Тогда почему ты не хочешь быть со мной?

Чэнь Суй помолчал:

— Ты заслуживаешь лучшего мужчины. Я всегда буду за тебя болеть, Шэнь Си. Надеюсь, ты найдёшь того, кто действительно тебя любит, а не меня.

Лицо Шэнь Си исказилось от унижения, глаза наполнились слезами. Она резко оттолкнула его и побежала вниз. Чэнь Цинъянь окликнула:

— Сяо Си!

Шэнь Си, красная от слёз, ответила:

— Я ухожу. До свидания, тётя.

Чэнь Цинъянь велела управляющему вызвать машину и строго наказала:

— Как только доберёшься домой, сразу позвони тёте.

Шэнь Си кивнула. Чэнь Цинъянь тяжело вздохнула.

Чэнь Суй только что вышел из ванной, когда в дверь постучали. Вошла Чэнь Цинъянь:

— Что ты ей такого наговорил?

Чэнь Суй пожал плечами с невинным видом:

— А что я мог сказать?

— Да как ты можешь её не любить? Что в ней не так? — не сдержалась мать.

Чэнь Суй сел и серьёзно произнёс:

— Мама, я хочу привести к тебе одну девушку.

Чэнь Цинъянь аж подскочила:

— Что?!

— Я собираюсь жениться. Привезу её, чтобы ты посмотрела.

У Чэнь Цинъянь заколотилось в висках:

— Как это — «собираешься»? Почему так внезапно?

— Думаю, пора, — кивнул он.

— «Пора»? — переспросила она, не веря своим ушам. Наконец, вздохнув, сдалась: — Ладно, привези её как-нибудь.

Чэнь Суй слегка улыбнулся:

— Ты её уже видела.

— Видела? — удивилась мать.

— Год назад она приходила учить тебя рисовать. Помнишь?

Чэнь Цинъянь наконец вспомнила — смутно, но помнила. Была какая-то тихая, красивая девушка… Хотя в тот раз Чэнь Суй, кажется, устроил скандал и даже затащил её в полицию?

Она никак не могла представить, как они вообще оказались вместе:

— Ты её любишь?

Прошло долгое молчание. Наконец Чэнь Суй кивнул:

— Да.

Он подумал: «Я буду относиться к ней как к члену семьи — уважать, заботиться… и полюблю».

Цинь Чжиюй уже полчаса ждала за столиком. Она знала, что сегодня Чэнь Суй придёт сюда пообедать с кем-то. И действительно, спустя ещё полчаса он вышел из частного кабинета в сопровождении Вэй Цзюня.

Цинь Чжиюй собралась с духом. Хотя полмесяца назад его секретарь вежливо, но недвусмысленно дал понять, что их отношения окончены, она всё ещё надеялась: ведь в последние дни в прессе исчезли все слухи о его романах. Может, он всё-таки скучает?

Водитель уже ждал у ресторана. Чэнь Суй собирался сесть в машину, когда Цинь Чжиюй, стуча каблуками, подбежала к нему.

Вэй Цзюнь кивнул ей:

— Госпожа Чжоу.

Чжоу Цинъюй прикусила губу, стараясь выглядеть особенно уязвимой:

— Я сегодня не на машине… Можно подвезти меня?

Жалкая отговорка. Чэнь Суй нахмурился, но хорошее воспитание не позволяло ему показывать раздражение на лице.

Она села рядом с ним. Тайком взглянув на него, заметила: его черты лица были спокойны, но в них чувствовалась отстранённость. Он всегда был таким — вежлив, но холоден. Поэтому в интернете ходили десятки слухов о нём, но он никогда не обращал на них внимания.

— Ты… — начала она, снова прикусив губу и бросив на него робкий взгляд. Он смотрел в окно.

Всю дорогу она не могла решиться заговорить. Когда машина почти доехала до указанного адреса, она наконец собралась с духом:

— Почему ты со мной расстался?

Нельзя отрицать: Чжоу Цинъюй была красива. Её даже называли «богиней для домашнего просмотра». Сейчас, с прикушенной губой и влажными глазами, она выглядела особенно трогательно.

Чэнь Суй бросил на неё безразличный взгляд и ледяным тоном произнёс:

— Компенсации мало?

Лицо Чжоу Цинъюй мгновенно побледнело, слёзы навернулись на глаза:

— Но ведь всё было хорошо… Почему?

Чэнь Суй усмехнулся:

— Я с самого начала сказал: максимум три месяца. Ты согласилась. Теперь всё улажено. Я уважаю женщин, которые умеют вовремя остановиться.

Её лицо стало ещё бледнее. Чэнь Суй поднял стекло и приказал:

— Едем.

Машина проехала минут десять, прежде чем Вэй Цзюнь, наконец не выдержав, сказал:

— Чэнь Суй, ты слишком жесток.

Тот прищурился, потом открыл глаза, и в них мелькнуло замешательство:

— Почему?

— Говорю тебе: за такое обязательно последует расплата. Верю?

Чэнь Суй фыркнул. Достал телефон, нашёл в списке номер Цинь Чжиюй и набрал.

Она ответила почти сразу:

— Алло?

— Где ты? — спросил он.

— Дома, — запинаясь, ответила она.

— Я заеду за тобой. Сейчас поедем в ЗАГС, а вечером познакомлю тебя с мамой.

Сердце Чжиюй заколотилось. Несмотря на то, что всё уже было решено, в этот момент она всё ещё чувствовала тревогу. Ожидание казалось бесконечным.

Когда Чэнь Суй снова позвонил, её волнение уже сменилось спокойствием. Выходя из подъезда, она увидела у ворот чёрный лимузин.

Она села в машину. За рулём был Вэй Цзюнь. Он улыбнулся:

— Поздравляю вас.

Лицо Чжиюй слегка покраснело. Она сегодня нанесла лёгкий макияж — явно старалась. Её глаза сияли, как самые яркие звёзды ночного неба.

По дороге в ЗАГС она сильно нервничала. Чэнь Суй, заметив это, взял её за руку.

— Боишься? — спросил он.

Она сначала покачала головой, потом кивнула:

— Чуть-чуть.

Чэнь Суй сохранял спокойствие. Он всегда был таким — невозмутимым, собранным, неторопливым. Чжиюй даже задумалась: а бывает ли вообще что-то, что может поставить этого человека в тупик?

Она смотрела на его профиль — чёткие, мужественные черты лица.

— А ты не боишься? — наконец спросила она.

Чэнь Суй бросил на неё боковой взгляд и после паузы ответил:

— Так же, как и ты.

Эти слова неожиданно успокоили её. В ЗАГСе было почти пусто — видимо, сегодня не самый популярный день для свадеб. Они сели рядом. Чэнь Суй, куда бы ни вошёл, всегда излучал мощную харизму.

Через несколько минут Чжиюй заметила, что девушка напротив несколько раз оглядывалась на Чэнь Суя. Её жених обиженно проворчал:

— Ты что, смотришь на чужого мужа, когда твой собственный рядом?

— Ну так он же красивый! — парировала та.

— Красивый? Значит, и жена у него красивая, — язвительно заметил он.

— Что ты имеешь в виду? Ты считаешь, что я некрасива? — возмутилась девушка.

Чжиюй еле сдержала смех. Чэнь Суй наклонился к ней и тихо прошептал:

— Похоже, моя жена очень красива.

Лицо Чжиюй вспыхнуло.

Дальнейшие формальности прошли гладко: фотография, подписи, клятвы. Когда Чжиюй получила свидетельство о браке, ей всё ещё казалось, что это сон.

http://bllate.org/book/1858/209989