Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 15

Хэ Юэхуа сердито сверкнула на него глазами, но тут же снова потянула за рукав Цинь Жуя:

— Мы с Чжи Юй уже перед тобой на колени упали! Спаси своего дядю!

Чжи Юй всё это время держала её за руку, но Хэ Юэхуа так сильно трясла её, что у неё закружилась голова. Слёзы сами покатились по щекам.

— Я достану деньги! Только перестань так делать… Встань, пожалуйста.

Всего через десять минут после звонка Чжи Юй появился Вэй Цзюнь. Он кивнул ей и вежливо сказал:

— Господин Чэнь уже распорядился перевести вашего дядю в другую больницу и договорился с нейрохирургом, который специально прилетит из Америки. Операцию назначили на послезавтра.

Глаза Чжи Юй покраснели от слёз.

— Спасибо…

Хэ Юэхуа стояла рядом, совершенно ошарашенная. Она никогда не видела ничего подобного. Когда Вэй Цзюнь ушёл, она таинственно спросила:

— Чжи Юй, а это твой молодой человек?

Чжи Юй покачала головой. Хэ Юэхуа, конечно, не поверила:

— Не молодой человек? А кто же тогда так за тебя хлопочет?

— Парень, кстати, неплохой. Должно быть, очень состоятельный?

Чжи Юй недовольно нахмурилась. Цинь Жуй тоже раздражённо бросил:

— Мам, тебе что, одни деньги на уме?

Хэ Юэхуа заорала на него:

— Ты чего несёшь?! Я за сестру переживаю, понимаешь?

Цинь Жуй хоть и был недоволен поведением матери, но возразить не мог. У Чжи Юй же сердце болезненно сжалось.

После того как дядю перевели в новую больницу, Чжи Юй зашла к нему. Это была известная частная клиника с высокой стоимостью лечения. Условия здесь явно превосходили прежние — и не на одну ступень. Хэ Юэхуа обошла палату и с восхищением воскликнула:

— Да разве это палата? Прямо дворец какой-то!

Осмотревшись вдоволь, она с блеском в глазах повернулась к Чжи Юй:

— Тот парень вчера — просто чудо! Наверняка очень богатый. В наше время такого жениха искать надо! Быстрее выходи за него замуж!

Чжи Юй молчала. Хэ Юэхуа продолжала причитать, и в конце концов Чжи Юй не выдержала и вышла из палаты.

Она села на скамейку в коридоре. Вокруг была прекрасная зелень: огромный газон и высокие деревья.

Через несколько минут зазвонил телефон. Чжи Юй подняла трубку, и в тот же миг в ней раздался низкий мужской голос:

— Чем занимаешься?

Чжи Юй сдержала эмоции:

— В больнице.

Чэнь Суй тихо рассмеялся:

— И я здесь. Взгляни вниз.

Чжи Юй встала и увидела в саду мужчину, который махал ей в ответ, держа в руке телефон. Она невольно улыбнулась.

Она быстро спустилась на лифте, но, подойдя почти вплотную к нему, внезапно остановилась. Щёки её слегка порозовели. Медленно она подошла и села рядом с Чэнь Суем на скамейку у цветника. Он был в сером пальто и с таким же шарфом.

Чэнь Суй заговорил первым:

— После операции твоего дяди я хочу познакомить тебя с мамой.

Чжи Юй кивнула. В памяти всплыл образ той изысканной женщины средних лет. Она нерешительно спросила:

— Как она сейчас?

Чэнь Суй нахмурился. Состояние его матери ухудшалось с каждым днём, память угасала. Врачи поставили диагноз — болезнь Альцгеймера. Но ведь она выглядела совершенно нормальной! Почему так происходит?

Иногда Чэнь Суй чувствовал, что ненавидит того мужчину всем сердцем. Тот лишил мать всех жизненных сил. Эта несчастная женщина отдала ему всю свою жизнь… и что получила взамен?

Они сидели близко, почти ощущая дыхание друг друга. Неподалёку медсестра вела на прогулку пациента. Чжи Юй тяжело вздохнула:

— Иногда мне кажется, для людей на грани жизни и смерти само существование — пытка. Нельзя ни уйти, ни двигаться, ни говорить, ни делать ничего…

Она повернулась к Чэнь Сую:

— Иногда думаю: может, дяде было бы лучше умереть сразу? Плохо ли так думать?

Чэнь Суй улыбнулся и погладил её по волосам:

— Ты добрая девушка.

Затем он спросил:

— Ты когда-нибудь ненавидела кого-то?

Чжи Юй задумалась и покачала головой:

— Нет. А ты?

Чэнь Суй кивнул, лицо его стало мрачным. Долго молчал, прежде чем ответить:

— Да. Если бы он был жив, я бы сделал всё, чтобы уничтожить его. Но он умер…

Он опустил голову ей на плечо, голос стал хриплым:

— «Покойник свят»… Как бы он ни поступал при жизни, должен ли я простить его теперь?

Его слова звучали так тяжело и печально, что Чжи Юй поняла: она никогда не забудет этот момент. Высокомерный и уверенный в себе мужчина, впервые показавший ей свою уязвимость.

Операция дяди Чжи Юй прошла успешно. После неё его перевели в обычную палату. Чжи Юй долго сидела у кровати, глядя на его измождённое лицо. Сердце её сжалось от боли.

Вечером она заехала домой. Хэ Юэхуа вела себя с ней необычайно любезно — настолько, что это казалось даже подобострастным. Чжи Юй чувствовала себя неловко от такой перемены.

Во время операции Чэнь Суй ненадолго заглянул в больницу, но быстро ушёл. Он лишь вежливо поздоровался со всеми. Хэ Юэхуа, обычно такая напористая, перед ним притихла. Этот мужчина излучал такую силу и благородство, что она даже рта не раскрыла.

Чэнь Суй был высоким, и рядом с ним Хэ Юэхуа казалась ещё ниже. Он спокойно произнёс:

— Здравствуйте, я Чэнь Суй.

Хэ Юэхуа запнулась:

— Здравствуйте-здравствуйте! Я тётя Чжи Юй… Вы кто?

— Разве Чжи Юй не сказала? Мы собираемся пожениться.

Эти слова ударили Хэ Юэхуа, как гром среди ясного неба. Она долго не могла прийти в себя. А когда очнулась, глаза её заблестели от восторга. Она не знала, кто такой Чэнь Суй, но по его одежде, манерам и облику сразу поняла: это не простой человек. «Какой же удачей одарила судьба эту девчонку!» — подумала она.

Теперь, глядя на Чжи Юй, Хэ Юэхуа видела в ней живого бога богатства. Ведь этот щедрый жених одним махом погасил все её долги, даже не сказав ни слова.

Хэ Юэхуа была в прекрасном настроении и купила кучу продуктов. Но у Чжи Юй совершенно пропал аппетит — она сильно похудела за последнее время.

После ужина Хэ Юэхуа настойчиво попросила её остаться на ночь. Отказаться было невозможно. Чжи Юй села за стол и перелистывала старые учебники. Вдруг кто-то постучал в дверь.

Она открыла — на пороге стоял Цинь Жуй. Он уже был в десятом классе, вытянулся и теперь был выше сестры.

— Сестра, можно войти?

Чжи Юй отошла в сторону. Цинь Жуй поставил стул рядом с ней. Под тусклым светом лампы они долго молчали.

Раньше Цинь Жуй не особо любил Чжи Юй. Она появилась в их жизни слишком внезапно, была чужой и замкнутой. Но после того как отец попал в беду, она ушла работать, чтобы прокормить семью. Иногда ему становилось больно за неё: ведь она сама ещё девчонка, а уже несёт на себе такой груз.

Цинь Жуй серьёзно посмотрел на сестру:

— Ты правда выходишь замуж?

Чжи Юй машинально листала книгу и через некоторое время ответила:

— Да.

Цинь Жуй взволнованно вскочил:

— Из-за семьи?!

Чжи Юй промолчала. Для Цинь Жуя это стало подтверждением. Он в отчаянии воскликнул:

— Сестра, не жертвуй своим счастьем ради нас! Если ты его не любишь — не выходи за него!

Перед ней стоял юноша с ещё не сформировавшимся лицом, полный юношеской горячности и искренности. У Чжи Юй перехватило горло. Но прежде чем она успела что-то сказать, в комнату ворвалась Хэ Юэхуа и ухватила сына за ухо.

— Ты, сопляк, что городишь своей сестре?! — закричала она.

Цинь Жуй завопил от боли:

— Сестра! Ты всё ещё любишь брата Цзо? Если да — иди к нему!

Хэ Юэхуа вышла из себя и дала сыну по спине:

— Все давно уехали в Америку! Кто там о тебе помнит?!

Чжи Юй молчала. Слёзы хлынули из глаз. Она закрыла дверь, но всё равно слышала, как Хэ Юэхуа ругает сына. Стены в этом доме были тонкими, и каждый звук проникал внутрь.

— Мам, я читал в новостях: этот Чэнь Суй — настоящий ловелас! Ты что, хочешь сестру в ад отправить?!

— Какой ад?! Разве роскошная жизнь — это ад? Ты, наверное, совсем от книг оглох!

Чжи Юй лежала на кровати, зажав уши ладонями. Слёзы текли по щекам. Она решила: всё, что связывало её с Цзо Чжи, сегодня навсегда останется в прошлом. Она больше не будет его любить. Но иногда он всё равно будет вспоминаться — как старый друг, который навсегда останется в её сердце, неизменный и далёкий.

Чэнь Суй проснулся, как обычно, принял душ и оделся. Спустившись вниз, он увидел на столе завтрак, а рядом — аккуратно сложенную газету. Его дворецкий Элленс знал: молодой господин всегда читает газету за утренним кофе.

За изысканным столом Чэнь Суй неторопливо ел. Элленс спросил:

— Сегодня звонила госпожа.

Чэнь Суй кивнул:

— Хорошо, я в курсе.

Он раскрыл газету — и лицо его потемнело. На первой полосе снова был он. На церемонии открытия одна дама споткнулась и инстинктивно схватила его за руку. Фотографы запечатлели момент.

Заголовок гласил: «Мечты Чжоу Цинъюй о богатстве рушатся: у Чэнь Суя новая пассия?»

Чэнь Суй устало потер виски. Элленс спросил:

— Приказать убрать статью?

Раньше Чэнь Суй бы не обратил внимания, но на этот раз кивнул:

— Да. Не хочу этого видеть.

Элленс кивнул про себя: «Неужели на этот раз серьёзно? Хотя… та Чжоу Цинъюй ничем не выделяется — разве что лицо явно подправлено».

Когда Чэнь Суй закончил завтрак и собрался уходить, он бросил Элленсу:

— Приготовь виллу в Линь Юане. Я буду там жить.

Элленс удивился, но без возражений ответил:

— Слушаюсь, молодой господин.

У ворот уже ждал водитель. Чэнь Суй сел на заднее сиденье. Во время поездки зазвонил мобильный — он занялся текущими делами.

Секретарь заранее распланировал насыщенный день. После подписания договора Вэй Цзюнь вернулся в машину. Чэнь Суй, прикрыв глаза, вдруг сказал:

— Я собираюсь жениться.

Вэй Цзюнь подавился и закашлялся:

— Ты серьёзно?

Чэнь Суй ответил твёрдо:

— Да.

— На ком?

— Ты её знаешь. Цинь Чжиюй.

Вэй Цзюнь вспомнил кое-что, но не мог понять: почему этот человек, всегда избегавший брака, вдруг решил жениться?

— Ты её любишь?

Чэнь Суй нахмурился. В его глазах мелькнула неуверенность. Его красивое лицо было наполовину в тени, черты будто высечены из мрамора.

— Я никогда не думал о браке… Но с ней хочу. Это и есть любовь?

Вэй Цзюнь засомневался. Раньше он не замечал между ними ничего особенного. Даже когда Чэнь Суй переспал с девушкой, он лишь велел ему уладить последствия.

— Неужели она беременна? Ты что, женишься под давлением?

http://bllate.org/book/1858/209988