Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 4

Цинь Чжиюй почувствовала неловкость — почти растерялась от такого внимания. Ведь разница между ней и Шэнь Си была теперь словно между небом и землёй. Смущённо опустив глаза, она спросила:

— Госпожа Шэнь, а почему вы решили стать актрисой?

Шэнь Си мягко улыбнулась:

— Мне нравится быть актрисой. С детства мечтала стоять на сцене. Хочу стать настоящей актрисой, а не просто звездой.

У Чжиюй защемило в груди: очевидно, что они находились на совершенно разных уровнях. Поболтав немного, Шэнь Си вежливо попрощалась и ушла.

Прошло несколько дней. Съёмки шли хорошо, всё было спокойно и гладко. Чжиюй, которая поначалу тревожилась, постепенно успокоилась — за эти дни Чэнь Суй так и не появился. Однажды Шэнь Си вручила ей два пригласительных билета:

— Через несколько дней состоится десятилетний юбилей «Синьгуана». Если будет время, приходи с подругой.

Чжиюй замялась:

— Но я ведь не артистка «Синьгуана».

Шэнь Си рассмеялась:

— И что с того? Там будет много известных сценаристов, режиссёров и продюсеров. Кто-нибудь может обратить на тебя внимание. Всё равно полезно познакомиться с людьми.

После таких слов отказываться было невежливо, но Чжиюй не знала, как отблагодарить за такую щедрость.

Вечером она позвонила Лиюй Цзямань и рассказала об этом. Та, услышав новость, тут же завопила в трубку:

— Чжиюй, да ты красавица! Не ожидала, что ты уже зацепилась за Шэнь Си!

Чжиюй редко слушала её болтовню:

— Да ладно тебе, можешь нормально говорить?

— Ладно-ладно! Слушай, Чжиюй, билеты на юбилей «Синьгуана» — это же золото! Их невозможно достать! А тебе дарят два — и ты ещё сомневаешься?

Чжиюй стиснула зубы:

— У тебя в субботу вечером есть время? Пойдём вместе?

Лиюй Цзямань снова завизжала от восторга:

— Чжиюй, ты точно моя лучшая подруга! Обещаю — если разбогатею, не забуду тебя!

Чжиюй вытерла холодный пот со лба:

— Да брось ты уже.

Цзямань была вне себя от радости:

— Погоди! Я обязательно найду платье, от которого все ахнут! Не переживай, Чжиюй, я сделаю так, что ты всех ослепишь!

В назначенный день Чжиюй задержалась на съёмочной площадке — не успела доснять сцену. Вернувшись в отель, она переоделась в присланное Цзямань платье, привела себя в порядок и вызвала такси.

По приглашению её пропустили в зал. Едва она вошла, как услышала знакомый голос:

— Чжиюй! Чжиюй! Сюда, сюда!

Она подошла, запыхавшись, и взяла с подноса бокал шампанского. Зал был роскошно украшен: повсюду стояли цветы, изысканные закуски и напитки.

Цзямань окинула её взглядом с ног до головы:

— У меня отличный вкус! Чжиюй, ты в этом платье просто великолепна!

Чжиюй была в коротком вечернем платье с открытыми плечами. Её белоснежные плечи мягко поблёскивали, а стройные ноги выглядели изящно и соблазнительно. Цзямань на мгновение залюбовалась и про себя воскликнула: «Чёртова русалка!»

В этот момент в зал вошёл Чэнь Суй. Женщины, словно мотыльки на огонь, тут же окружили его. Среди толпы особенно выделялось его чересчур красивое лицо. Он был в безупречно сидящем чёрном костюме, подчёркивающем его высокую, статную фигуру. Однако выражение лица оставалось холодным и безразличным ко всему вокруг.

Цзямань толкнула Чжиюй локтем и кивнула в его сторону:

— Вон тот мужчина — Чэнь Суй. Ну как? Красавчик, да? Скажу тебе честно: если бы все, кто пытается меня «пригласить на кастинг», выглядели так, я бы сама бежала к ним!

Чжиюй не удержалась и рассмеялась. Но настроение Цзямань испортилось, как только она заметила женщину рядом с Чэнь Суем:

— Эта Чжоу Цинъюй просто счастливая случайность! Выглядит как бледная водичка — и как он вообще на неё смотрит?

Чжиюй нахмурилась:

— А по-твоему, на кого он должен смотреть?

— Хотя бы на такую, как Шэнь Си! Кстати, ходят слухи, что Шэнь Си — невеста, которую семья Чэнь давно выбрала для него. Их семьи равны по положению, да и пара — что надо: красавец и красавица. Разве не идеально?

Пока они говорили, к ним подошла Шэнь Си, держа под руку молодого мужчину. Она весело поздоровалась с Чжиюй, та кивнула в ответ.

— Это мой брат Шэнь Е, — представила она. — А это Цинь Чжиюй, моя коллега по съёмкам.

Шэнь Е был красив по-особенному — с мягкими, благородными чертами лица. Он вежливо улыбнулся:

— Госпожа Цинь, здравствуйте. Спасибо, что заботитесь о моей сестре.

Говорят, девочки с братьями с детства растут в любви и заботе. Увидев Шэнь Си, Чжиюй наконец поняла, что это значит.

В детстве она тоже мечтала о старшем брате — о том, кто защитит её в трудную минуту. Но, увы, она всегда была одна.

Шэнь Е провёл сестру по залу и, заметив Чэнь Суя вдалеке, спросил:

— Похоже, на этот раз он серьёзен. Говорят, он уже передал несколько хороших проектов той женщине.

Шэнь Си фыркнула:

— Как ты думаешь, она достойна его?

Шэнь Е покачал головой. В его сердце не было женщины, достойной его сестры.

Шэнь Си поправила платье и, оставив брата, направилась к Чэнь Сую. Чжоу Цинъюй и Шэнь Си давно не ладили, но, глядя на мужчину рядом с собой, Чжоу почувствовала, что вся злость куда-то исчезла.

Шэнь Си мило улыбнулась Чэнь Сую:

— Давай выпьем по бокалу?

Тот бросил на неё недовольный взгляд, но всё же сделал глоток. После этого Шэнь Си подняла бокал к Чжоу Цинъюй. Та, конечно, не могла уступить и тоже выпила. Однако Шэнь Си поступила неожиданно — она вылила всё содержимое бокала прямо на платье соперницы.

Мгновенно ткань промокла. Шэнь Си с невинным видом захлопала ресницами:

— Ой, простите! Ничего серьёзного?

Чжоу Цинъюй сжала зубы от ярости, но сдержалась — в таких местах нельзя устраивать сцены. К тому же Чэнь Суй любил, когда она была послушной и покладистой. Она знала: иногда слёзы — лучшее оружие женщины.

В её глазах тут же заблестели слёзы, и она с жалобным видом посмотрела на Чэнь Суя. Но даже в таком состоянии он не удостоил её ни словом утешения.

Чэнь Суй подозвал официанта и велел отвести Чжоу Цинъюй переодеться. Когда та ушла, он холодно посмотрел на Шэнь Си. Та не отводила взгляда.

— Она сейчас моя девушка, — сказал он. — Неужели тебе так трудно ради меня не устраивать ей позор?

Шэнь Си упрямо надула губы, как ребёнок:

— Мне всё равно! Я не хочу видеть тебя с другими женщинами.

Лицо Чэнь Суя стало ещё холоднее. Он подозвал официанта:

— Эта госпожа пьяна. Отведите её подышать свежим воздухом.

Шэнь Си чувствовала себя ужасно. Она зашла в туалет, подправила макияж и, выйдя, не поверила своим глазам — прямо перед ней стояла Чжоу Цинъюй.

Шэнь Си прошла мимо, не удостоив её взглядом. Чжоу Цинъюй фыркнула:

— Стой!

Шэнь Си бросила на неё презрительный взгляд. Перед посторонними она оставалась той же гордой Шэнь Си. От такого отношения Чжоу Цинъюй просто задохнулась от злости:

— Ну и что, что твои глаза смотрят в небо? Чэнь Суй всё равно не выбирает тебя!

Шэнь Си разозлилась, но в глубине души презирала эту женщину — ни по происхождению, ни по внешности та не была ей соперницей. Она не собиралась опускаться до её уровня.

— Хорошо, — с улыбкой сказала она. — Если ты такая способная, почему бы тебе не заставить его жениться на тебе?

Чжоу Цинъюй покраснела от смущения. Такая мысль ей и в голову не приходила. То, что высокомерный Чэнь Суй вообще обратил на неё внимание, уже казалось чудом. За последнее время ей предложили несколько сериалов, фильмов и рекламных контрактов, хотя она и не чувствовала, что он её по-настоящему любит.

Когда Чжоу Цинъюй ушла, Шэнь Си почувствовала усталость. Иногда ей очень хотелось всё бросить. Сколько лет она наблюдала, как рядом с ним появляются и исчезают женщины… Почему со всеми можно, а с ней — нет?

Она вышла в коридор и прислонилась к стене, глядя на оживлённую толпу в зале. В этот момент Цинь Чжиюй, проходя мимо, сразу её заметила.

Чжиюй медленно подошла и остановилась перед ней. Шэнь Си долго смотрела вдаль, будто не замечая подругу, и наконец тихо произнесла:

— Мне так больно, Чжиюй.

Чжиюй взглянула на неё. Шэнь Си была необычайно красива: изящные черты лица, тонкая белоснежная шея, благородная осанка.

— Ты в порядке? — спросила она.

Шэнь Си растерянно покачала головой. Вдруг в её сердце вспыхнула безумная мысль: «А что, если я просто умру? Может, тогда он хоть иногда будет вспоминать меня…»

Чжиюй обеспокоилась — лицо Шэнь Си было мертвенно бледным.

— Тебе плохо? — спросила она. — Ты выглядишь ужасно.

Шэнь Си молча пошла вперёд и остановилась у лестницы. Чжиюй вдруг поняла, что происходит, и бросилась вперёд, чтобы схватить её. Но в этот момент её каблук соскользнул, и она, словно сломанная кукла, покатилась вниз по ступеням. Шэнь Си, оцепенев от ужаса, закричала.

В зале мгновенно воцарилась тишина. Все повернулись к лестнице. Чжиюй чувствовала, как всё тело горит от боли. Сознание начало меркнуть, и в последний момент она почувствовала, что кто-то поднял её на руки. Она приоткрыла глаза и увидела лишь чётко очерченный подбородок и соблазнительный кадык.

От боли она тихо застонала. Чэнь Суй взглянул на неё.

Через некоторое время Чжиюй медленно пришла в себя. Она пошевелила веками, и боль, словно волна, накрыла её с головой.

Яркий свет резал глаза. Она с трудом открыла их и увидела перед собой мужчину. Прежде чем она успела что-то сказать, Чэнь Суй спокойно спросил:

— Очнулась?

Чжиюй кивнула. Он коротко усмехнулся:

— Цинь Чжиюй.

Она с недоумением посмотрела на него. Его губы скривились в саркастической улыбке, а в глазах не было и тени сочувствия:

— Ты просто молодец. То других травмируешь, то сама падаешь.

Чжиюй попыталась что-то сказать — он уже узнал её. Чэнь Суй продолжил ледяным тоном:

— Говори, чего ты хочешь?

— Что ты имеешь в виду?

Он холодно рассмеялся:

— Бросаешься спасать других и падаешь с лестницы. Если бы ты ничего не хотела, зачем было так поступать?

Лицо Чжиюй мгновенно покраснело:

— Я ничего не хотела! Я бы так поступила с любым человеком!

Он встал, в его глазах мелькнула насмешка:

— Хорошо. Прощай, Цинь Чжиюй.

С этими словами он развернулся и вышел, даже не оглянувшись.

Не прошло и двух минут, как в палату ворвалась Цзямань:

— Чжиюй, ты как? Больно?

Чжиюй не знала, что ответить. Спустя несколько секунд она спросила:

— А Чэнь Суй… он только что был здесь?

Услышав это, Цзямань ещё больше заволновалась:

— Ты разве не помнишь? Ты просто скатилась с лестницы! Все остолбенели! А потом Чэнь Суй лично отнёс тебя в машину! Чжиюй, тут что-то не так… Он что-то тебе сказал? Может, он хочет тебя «пригласить на кастинг», потому что тебе так красиво падать?

Чжиюй едва не рассмеялась от её дурацких мыслей, но боль заставила её застонать:

— Да брось, не выдумывай. Ты правда думаешь, что такой человек захочет меня?

Цзямань улыбнулась:

— А почему бы и нет? Он ведь выбрал Чжоу Цинъюй, а ты гораздо красивее её. Кто знает, вдруг и правда?

Это была просто шутка, но Цзямань и представить не могла, что совсем скоро её слова сбудутся.

На следующий день Чжиюй приехала на площадку. Там ей сообщили, что Шэнь Си сегодня не пришла — взяла выходной. Чжиюй хотела позвонить ей, но вспомнила, что у неё нет её номера, и отказалась от этой идеи.

Зато неожиданно появился Шэнь Е. Он специально приехал, чтобы поблагодарить Чжиюй:

— Спасибо вам огромное, госпожа Цинь. Вчера я хотел сразу поехать в больницу, но Си слишком много выпила, пришлось сначала отвезти её домой.

Чжиюй улыбнулась:

— А она как?

Шэнь Е нахмурился:

— Вчера у неё началась аллергия на алкоголь. Через пару дней всё пройдёт.

— Передайте ей привет от меня, — сказала Чжиюй.

http://bllate.org/book/1858/209977