Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 3

Чжиюй кивнула. Их детство прошло под аккомпанемент телепередач и песен этого суперзвезда. В те годы артисты в Китае в целом пользовались невысоким статусом, и потому достижение Се И — звание лучшего актёра страны и признание его кумиром всех китайцев по всему миру — вызывало искреннее уважение и восхищение.

Увы, небесам неугоден талантливый человек: в расцвете карьеры он погиб в автокатастрофе, оставив в горе десятки тысяч поклонников. Говорят, на похоронах собралось свыше пятидесяти тысяч человек. Даже спустя десятилетия его имя не сходит с языков; каждый год в день его кончины в соцсетях вновь вспыхивают обсуждения. Он стал эталоном для подражания в индустрии, и сегодня немало актёров черпают вдохновение именно в нём.

Чжиюй задумалась. Она кое-что слышала: мол, господин Пэй в своё время женился на дочери владельца агентства, с которым был подписан, и у них родился сын.

Внезапно в её воображении возник образ миссис Чэнь. Да, они действительно были прекрасной парой. Жаль только, что теперь она осталась одна — в одиночестве и горе.

Глава третья (редактированная)

Цинь Чжиюй уже год как дебютировала в индустрии. За это время она снялась в десятках сериалов и фильмов, но лишь в эпизодических ролях. Её коллеги-новички давно стали «маленькими звёздочками», а она всё ещё словно грязь, которую никак не прилепишь к стене. В профессиональной среде её ласково прозвали «мисс Эпизод».

«Эпизод, да пошла ты!» — мысленно выругалась Чжиюй. Всю свою неудачливую карьеру она списывала именно на это прозвище.

Лиюй Цзямань с ног до головы оглядела Юй Вань и нехотя признала: у Чжиюй действительно чересчур красивое лицо. Та цокнула языком:

— У тебя и лицо есть, и фигура, и белая кожа, и длинные ноги — чего же ты не раскручиваешься?

Чжиюй даже улыбнулась:

— Вот уж не думала, что услышу от тебя комплимент. Я уже решила, что худшая актриса на свете.

Цзямань считала, что внешние данные Чжиюй безупречны, просто ей не хватает шанса, чтобы публика заметила её красоту. Все её эпизодические роли — либо специально уродливые, либо злобные интриганки, которых герои уделывают в первых же сценах. Кто запомнит такую?

Среди всех знакомых Цзямань Цинь Чжиюй была, пожалуй, одной из самых красивых. Хотя в шоу-бизнесе красоток хоть отбавляй, она всё же признавала: Чжиюй — настоящая красавица.

Но, увы, красота не спасала карьеру. Два года подряд она усердно играла второстепенные роли в бесконечных мелодрамах. Несмотря на идеальную внешность, в индустрии она прослыла «профессиональной эпизодницей», и все звали её «мисс Эпизод».

Цзямань с важным видом заявила:

— Чжиюй, я за тебя погадала. Говорят, в твоей судьбе есть благодетель. Как только ты с ним встретишься, все беды отступят.

Чжиюй приподняла бровь:

— Хочешь сказать, мне не хватает богатого покровителя?

Цзямань хихикнула:

— Именно так.

Агентство, с которым Чжиюй подписала контракт, было небольшой студией, основанной несколькими актёрами, ушедшими за кулисы. Ни репутации, ни ресурсов. Таких, как Чжиюй, студия не жаловала, и хорошие проекты, разумеется, доставались другим.

Раньше Цзямань работала моделью. Когда у неё не было съёмок, она продолжала подрабатывать старой профессией и иногда выручала Чжиюй, приглашая её на подиум в качестве запасной модели.

Они часто проводили время вместе, обсуждая светские сплетни, чтобы скоротать время.

Иногда вспоминали, как попали в индустрию. Цзямань сказала, что с детства обожала телевизор и считала актёров великими людьми, поэтому мечтала стать актрисой. Потом она повернулась к Чжиюй:

— А ты почему сюда пришла?

Чжиюй честно ответила:

— Говорили, что здесь много зарабатывают. Вот и пришла.

Это была правда. Тогда Чжиюй была нищей, да ещё и заботилась о целой семье. Она бросила учёбу, рассталась с Цзо Чжи и уехала из дома. Позже, в отчаянии, познакомилась с нынешним агентом Яо Лу и без колебаний шагнула в этот причудливый и яркий мир.

С тех пор прошло много лет. Как ни тяжело было, всё позади. Первоначальные острые углы стёрлись, жизненные трудности сгладили все шероховатости, и даже то, что раньше вызывало презрение, теперь она умела принимать спокойно.

Но, несмотря ни на что, Цинь Чжиюй оставалась самой собой. У неё были свои принципы. Она вспомнила слова дяди Цзо много лет назад: «Самое трудное — сохранить первоначальное намерение». И Чжиюй лишь надеялась, что не пожалеет о том, что сделала в прошлом.

На следующий день Чжиюй вернулась на съёмочную площадку. Возможно, из-за того, что в прошлый раз Шэнь Си обожгла её, та теперь вела себя очень вежливо и даже сама заводила разговор. Однако Чжиюй по натуре была сдержанной и не умела быстро сближаться с людьми, так что их отношения не вышли за рамки вежливого знакомства.

В тот день на площадку неожиданно пришёл Чэнь Суй. Режиссёр Кэ приветливо поздоровался:

— Господин Чэнь, редкость видеть вас здесь!

Недавно один из инвесторов проекта отказался от финансирования, но вскоре нашёлся новый спонсор. Никто и не подозревал, что это окажется Чэнь Суй. Тот спокойно ответил:

— Просто прогуливаюсь.

Во время перерыва несколько актрис подбежали к нему, пытаясь завязать разговор. К счастью, Чэнь Суй не выглядел раздражённым, хотя выражение его лица оставалось холодным. Когда съёмки закончились, режиссёр объявил, что весь состав пойдёт ужинать. Чжиюй не могла отказаться и пошла вместе со всеми.

Оказалось, что угощает сегодня именно Чэнь Суй. Шэнь Си сидела рядом с ним и потянула Чжиюй к себе, так что та оказалась напротив профиля Чэнь Суя с чётко очерченными скулами.

За столом, помимо нескольких технических сотрудников, сидели в основном молодые актёры, и вскоре атмосфера стала оживлённой. Только не для Чжиюй. Этот ужин дался ей с трудом. Она до сих пор чувствовала тревогу рядом с этим мужчиной. Возможно, из-за той сцены год назад, из-за его подавляющей, почти хищнической энергетики — даже спустя год она не могла забыть этого ощущения.

Внезапно она вспомнила события годичной давности. Тогда она жила в крайней нужде. Бывший преподаватель, узнав о её положении, порекомендовал ей одно место. Когда Чжиюй бросала учёбу, учитель с сожалением сказал:

— Чжиюй, у тебя настоящий талант к живописи. Очень надеюсь, что однажды ты вновь возьмёшь в руки кисть.

Жизнь непредсказуема. До того случая Чжиюй мечтала стать художницей, а любимый человек должен был стать её моделью. Они мечтали о простой и спокойной жизни. Но обстоятельства оказались сильнее. Тяжесть быта легла на её плечи, и ей пришлось отказаться от мечты, шагнув в этот яркий, но жестокий мир.

Чжиюй замечала, что почти все за столом пытались заговорить с Чэнь Суем, но тот оставался невозмутимым и лишь изредка коротко отвечал.

— Господин Чэнь, — встал режиссёр Кэ, — мы бесконечно благодарны вам за спонсорскую поддержку проекта.

Чэнь Суй слегка пригубил бокал и едва заметно усмехнулся:

— Это решение компании. Благодарить меня не за что.

Несмотря на его слова, режиссёр всё равно чувствовал искреннюю благодарность. Он даже подумал про себя: «Хорошо, что взял Шэнь Си на главную роль — благодаря ей проект получил финансирование».

Все по очереди подняли бокалы за Чэнь Суя. Когда настала очередь Чжиюй, она слегка замялась:

— Господин Чэнь, я за вас. Пейте сколько сочтёте нужным.

Чэнь Суй спокойно отпил несколько глотков. Шэнь Си сказала Чжиюй:

— Чэнь Суй недавно говорил, что ты ему очень знакома.

Сердце Чжиюй ёкнуло. Она подняла глаза и встретилась взглядом с Чэнь Суем. Надо признать, мужчина был чертовски красив. Даже в этом мире, где внешность решает всё, он выделялся — сильный, мужественный, обаятельный.

В середине ужина Чжиюй сослалась на необходимость сходить в туалет и вышла. Как только она вышла из кабинки и прошла по коридору, её внезапно схватили сзади. Чжиюй вскрикнула от испуга.

Горячее дыхание обожгло шею. Она замерла и дрожащим голосом выдавила:

— Фэн Сяо, отпусти меня.

Фэн Сяо рассмеялся и нарочито вдохнул её запах:

— Малышка Цинь Чжиюй, давно не виделись.

Они познакомились на съёмках городской мелодрамы, где Чжиюй играла влюблённую в главного героя злодейку, а Фэн Сяо был тем самым героем. Сейчас он был на пике популярности — молодой, богатый наследник, внешне безупречный, но на деле — мерзавец, любящий соблазнять женщин.

Чжиюй уже несколько раз жёстко отвергла его ухаживания, и он, обидевшись, отстал. Она думала, что всё позади, но, видимо, ошибалась.

— Фэн Сяо, что тебе нужно? — вырвалась она, пытаясь вырваться.

Тот отпустил её, но загнал в угол и нагло ухмыльнулся:

— Как так? Прошло столько времени, а ты со мной так холодна?

Чжиюй не выдержала:

— Говори уважительно!

Фэн Сяо фыркнул:

— Цыпочка, мне как раз нравится твой огонёк. На постели будет веселее, если ты будешь сопротивляться.

От его пошлых слов Чжиюй задрожала от ярости:

— Убирайся!

Она вырвалась, но он снова схватил её. Это место было глухим — сюда заходили только в туалет.

Чжиюй брыкалась и ругалась. За всё время в индустрии она не раз сталкивалась с домогательствами, но такого нахала, как Фэн Сяо, ещё не встречала. Обычно достаточно было отказа — ведь всегда найдутся те, кто согласится.

Когда они боролись, вдруг раздался холодный, насмешливый мужской голос:

— Если так не терпится, наверху есть номера.

Оба обернулись. Фэн Сяо, хоть и был завсегдатаем подобных ситуаций, всё же побаивался Чэнь Суя и сразу стал серьёзнее.

Чэнь Суй даже не изменился в лице. Он просто бросил эту фразу, но Чжиюй почувствовала, как кровь прилила к лицу от стыда. А его безразличие делало всё ещё хуже.

Фэн Сяо отпустил Чжиюй и, улыбаясь, спросил:

— Господин Чэнь, какая неожиданность! Вы тоже здесь ужинаете?

Чэнь Суй равнодушно ответил:

— Действительно, неожиданно.

Затем он посмотрел на Чжиюй:

— Цинь Чжиюй, тебя ищут.

Он назвал её по имени. Все замерли, а Чжиюй была больше всех поражена — она не ожидала, что он запомнил её имя.

Она оттолкнула Фэн Сяо и, не попрощавшись, побежала прочь. Ей было слишком неловко, и она не знала, как теперь смотреть Чэнь Сую в глаза, поэтому сразу вернулась в отель.

Чэнь Суй оперся на перила и закурил. Его профиль был спокоен и красив. Через некоторое время Шэнь Си, заметив, что он не возвращается, вышла и увидела его.

Она подошла и, прищурившись, спросила:

— У тебя есть сигареты?

Чэнь Суй нахмурился и потушил сигарету:

— Нет.

Шэнь Си фыркнула:

— Ты видел Чжиюй? Почему она ушла?

Чэнь Суй опустил глаза:

— Не знаю.

Поздно вечером Чэнь Суй позвонил своему водителю, чтобы тот отвёз его домой. Ночь отбрасывала тени на его лицо, то скрывая, то открывая черты. Он набрал номер Вэй Цзюня.

— Господин Чэнь, что случилось?

— Ты знаешь Цинь Чжиюй?

Вэй Цзюнь на секунду замер, имя показалось ему и знакомым, и чужим одновременно:

— А что с ней?

— Ничего. Просто показалась знакомой. Не могу вспомнить откуда.

— Проверить?

Чэнь Суй покачал головой:

— Не надо. Просто незначительный человек.

После звонка Вэй Цзюнь ещё несколько секунд смотрел на телефон. Это было совсем не похоже на Чэнь Суя — звонить и спрашивать о «незначительном человеке»?

Чжиюй вернулась в номер, и вскоре кто-то постучал. Это была Шэнь Си. Чжиюй открыла дверь, и та улыбнулась:

— Вижу, ты почти ничего не ела. Принесла тебе немного еды.

Чжиюй растрогалась:

— Спасибо! Заходи, посиди немного.

Шэнь Си на секунду задумалась и вошла. Чжиюй налила ей воды, и та сказала:

— Мы так долго снимаемся вместе, а так и не поговорили по-настоящему.

http://bllate.org/book/1858/209976