Готовый перевод Forcibly Taken: Heart in Motion / Насильно взятая: Сердце в движении: Глава 5

На следующий день Шэнь Си так и не появилась, зато режиссёр вдруг вручил Цинь Чжиюй новый сценарий. Пробежавшись по страницам, она с недоверием спросила:

— Почему сценарий меняют в последний момент?

Режиссёр пояснил:

— Это решение сценаристов. После твоей смерти главная героиня должна ускоренно повзрослеть.

Раньше её персонаж был важной фигурой на протяжении всего сериала, но теперь, после правок, превратился в эпизодическую роль — обычную прохожую. Чжиюй было неприятно, но пришлось смириться.

Через несколько дней появилась Шэнь Си, и режиссёр тут же снял последнюю сцену Чжиюй. Её служанка героически погибала, защищая главную героиню: её убивали ударом ножа.

Отыграв эту сцену, Чжиюй почувствовала сильную усталость. Режиссёр сообщил, что её участие в съёмках завершено. Она поблагодарила и попрощалась с коллегами, с которыми успела сдружиться.

Шэнь Си с грустью сказала:

— Надеюсь, ещё встретимся.

— Обязательно, — ответила Чжиюй.

Шэнь Си добавила:

— Прости меня за тот день.

Чжиюй улыбнулась и успокоила:

— Главное, что с тобой всё в порядке.

Цинь Чжиюй вернулась в отель и начала собирать вещи. Месяц, проведённый здесь, оставил в душе тёплый след, и, прежде чем уехать, она сделала фотографию и выложила в социальные сети.

«Завершила съёмки».

Вскоре под постом появился комментарий от Цзямань:

«Что за чёрт?! Как так быстро?»

Чжиюй устало потерла глаза. Внутри всё сжалось от обиды, нос защипало, и слёзы сами потекли по щекам.

—

Цинь Чжиюй той же ночью вернулась домой. Едва открыв дверь, она увидела улыбающуюся Цзямань, которая сказала:

— Добро пожаловать домой.

Чжиюй растрогалась до слёз и не смогла сдержаться — слёзы хлынули из глаз. Цзямань с сочувствием обняла её:

— Ну-ну, моя хорошая, не плачь. Даже если в этот раз мы споткнулись, в следующий раз всё получится. Уж я-то в это верю!

Это был первый раз, когда Чжиюй плакала при Цзямань. Вообще-то она всегда была очень стойкой девушкой, сохранявшей доброту и улыбку перед кем угодно. Никто никогда не видел её слёз.

Вытерев глаза, Чжиюй смутилась. Цзямань, немного успокоившись, пошутила:

— Ладно, ладно. Как только мы прихватим какую-нибудь крепкую ногу, любая роль будет у нас в кармане!

Чжиюй не удержалась от смеха:

— Ты никогда не забываешь про «крепкие ноги».

Цзямань пожала плечами:

— А чего стесняться? Моя жизненная цель — найти такую «крепкую ногу», чтобы душа радовалась.

Вечером обеим не хотелось готовить, поэтому Цзямань заказала еду на дом. После ужина Чжиюй проверила свой банковский счёт и с ужасом обнаружила, что денег почти не осталось. А ведь как раз настало время платить за больничную палату дяди. Голова закружилась от тревоги.

Чжиюй могла лишь молиться, чтобы как можно скорее получить новое предложение — иначе ей не вылезти из этой финансовой ямы.

Цзямань спросила:

— Почему именно ты платишь за лечение твоего дяди? Разве в его семье больше некому?

Чжиюй сжала губы:

— Дядя всегда заботился обо мне, относился как родной. Сейчас Цинь Жуй учится, тётя занята домом… Только я могу зарабатывать.

Цзямань нахмурилась:

— А твои родители?

Лицо Чжиюй на мгновение омрачилось. Она помолчала несколько секунд и тихо ответила:

— Они умерли давно.

Цзямань поняла, что задела больное место, и тихо извинилась:

— Прости.

Чжиюй опустила глаза, так что выражение её лица было не разглядеть. Через некоторое время она словно с горькой усмешкой произнесла:

— Ничего страшного. Я их и в глаза-то не видела.

Ночью она долго не могла уснуть. В голове всплывали давно забытые воспоминания, и вдруг перед внутренним взором возникло лицо мужчины. Чжиюй резко распахнула глаза, судорожно вдохнула и почувствовала, как в груди снова заныло.

На следующий день она позвонила своему агенту Яо Лу. Несколько раз подряд ей отвечали, что подходящих ролей пока нет. Потом звонки либо не проходили, либо Яо Лу отнекивалась общими фразами.

Чжиюй охватила паника. Она прекрасно понимала, как нелегко ей далось всё, чего она добилась в этом кругу. Она никогда не была общительной, не умела льстить и подлизываться. Цзо Чжи однажды даже сказал ей, что она — «тупая, как пень».

Чжиюй знала: этот мир ей не по душе. Многие правила индустрии вызывали у неё чувство бессилия и усталости.

Но жизненные обстоятельства заставляли идти вперёд, делать то, что не нравится, лишь бы суметь держать спину прямо.

Прошло полмесяца. Она звонила снова и снова, но предложений так и не поступало. Хэ Юэхуа тоже неоднократно звонила, и каждый раз Чжиюй вынуждена была откладывать платежи.

Наконец Хэ Юэхуа не выдержала и разозлилась. За эти годы она, в общем-то, стала относиться к Чжиюй гораздо мягче — ведь та приносила семье доход, и потому давно перестала открыто издеваться над ней, как раньше.

— Цинь Чжиюй! Мы столько лет тебя кормили, а теперь, когда просим немного денег, ты всё откладываешь! Разве в вашем шоу-бизнесе не купаешься в деньгах? Твой дядя всю жизнь тебя баловал, а теперь ты отказываешься платить? Хочешь, чтобы он умер?!

Хэ Юэхуа всегда славилась язвительным языком. Хотя Чжиюй давно научилась не принимать её слова близко к сердцу, всё же переживала за дядю в больнице и сказала:

— Сейчас у меня нет съёмок. Я попрошу друзей в долг.

Сидеть дома больше не имело смысла. Чжиюй решилась и пошла в агентство к Яо Лу. Та уже стала довольно известным агентом — у неё в подчинении были несколько звёзд, которые сейчас на пике популярности.

Едва Чжиюй вышла из лифта, навстречу ей попалась Шэнь Юйжоу. Увидев Чжиюй, та театрально улыбнулась — Чжиюй даже подумала, не осыпалась ли у неё вся пудра.

— О, да это же наша королева эпизодических ролей! Сегодня не бегаешь по кастингам?

Чжиюй вежливо улыбнулась:

— Юйжоу-цзе, не смейтесь надо мной.

Шэнь Юйжоу и Чжиюй начинали карьеру одновременно. Раньше Юйжоу воспринимала Чжиюй как соперницу, но теперь, увидев, до чего та докатилась, лишь презрительно фыркнула.

Юйжоу как раз снималась в мелодраме в стиле «Мэри Сью», которая неожиданно стала хитом летнего сезона. Сейчас она была на гребне волны.

Хотя Юйжоу больше не видела в Чжиюй угрозы, всё равно чувствовала к ней презрение: «Кто ты такая, чтобы важничать?»

Пока они разговаривали, мимо прошла Яо Лу и радушно поздоровалась с Юйжоу:

— Юйжоу, ты как раз вовремя! Зачем приехала?

Юйжоу перестала обращать внимание на Чжиюй и пошла за Яо Лу в кабинет. Чжиюй осталась стоять, будто её и вовсе не существовало, и тихо последовала за ними.

— Лу-цзе, — томным голоском заговорила Юйжоу, — мне бы ещё одного ассистента. И машину поменять — моя уже столько лет ездит.

Чжиюй мысленно фыркнула: «Вот так контраст! У меня ни машины, ни помощника. Жизнь несправедлива».

Когда Юйжоу закончила свои требования, Яо Лу заверила её, что всё уладит. Юйжоу теперь была её «золотой жилой» — с ней нужно было держаться заодно.

Лишь после ухода Юйжоу Яо Лу, будто только что заметив Чжиюй, удивлённо спросила:

— А ты-то тут зачем?

Чжиюй с натянутой улыбкой, сбивчиво произнесла:

— Лу-цзе, у меня уже полмесяца нет съёмок. Может, есть хоть какие-нибудь эпизодические роли?

Яо Лу взглянула на неё. Нельзя было отрицать: Чжиюй красива. Но в шоу-бизнесе красота сама по себе ничего не даёт.

Она нахмурилась:

— Есть одна роль… но, боюсь, тебе не понравится.

Чжиюй тут же согласилась:

— Лу-цзе, я не привередлива! Лишь бы сниматься.

Яо Лу приподняла бровь:

— Тебе срочно нужны деньги?

Чжиюй смущённо кивнула. Яо Лу на секунду задумалась, потом с деланной заботой сказала:

— Слушай, Чжиюй. Ты же понимаешь, что уже год в профессии. Я столько сил в тебя вложила, а результата всё нет.

Чжиюй прикусила губу:

— Простите, Лу-цзе, я вас подвожу.

Яо Лу улыбнулась. Её черты лица были резкими, взгляд — властным. Короткие волосы до ушей подчёркивали деловитость. Говорят, внешность отражает характер, и Чжиюй всегда чувствовала дискомфорт рядом с такими людьми.

Яо Лу внимательно осмотрела девушку. «Да, красива… неудивительно, что кто-то ею заинтересовался», — подумала она и небрежно сказала:

— Есть фильм, где сейчас идёт кастинг на вторую женскую роль. Сегодня вечером устраивают ужин, на котором будет продюсер. Пойдёшь, пообщаешься. Если сумеешь наладить отношения — роль твоя.

Цинь Чжиюй вышла из дома и надела простое, но элегантное платье. На улице она поймала такси. Водитель с любопытством оглядел её и неуверенно спросил:

— Э-э… Вы не актриса? Очень знакомое лицо.

Чжиюй впервые слышала такой вопрос. Хотя она и играла множество второстепенных ролей, узнаваемость у неё была нулевая — никто никогда не останавливал её на улице ради автографа или фото.

Она улыбнулась:

— Какая актриса? Какая?

Водитель почесал затылок, но так и не вспомнил:

— Не припомню… Но вы и правда похожи на звезду — такая красивая!

Чжиюй улыбнулась:

— Я не актриса, дядя.

Водитель смущённо хмыкнул.

Расплатившись, Чжиюй вышла из машины и остановилась перед зданием. Глубоко вдохнув, она попыталась собраться с духом. Она никогда не любила светские мероприятия и обычно избегала их. Когда-то Яо Лу возлагала на неё большие надежды — ведь внешность у Чжиюй действительно выдающаяся.

Но в шоу-бизнесе красота — не главное. Здесь важны связи, ум и готовность «вкладываться».

Именно поэтому она до сих пор остаётся на дне. Чжиюй хотела лишь зарабатывать честно, чтобы прокормить семью, и не желала, чтобы о ней ходили слухи.

Адрес, который дала Яо Лу, вёл в самый роскошный ночной клуб города — место, где цены зашкаливали за все мыслимые пределы. Чжиюй никогда здесь не бывала. Она немного успокоилась и назвала своё имя официанту, который провёл её в отдельный зал.

Открыв дверь, Чжиюй увидела за столом человек пятнадцать — мужчин и женщин. Некоторые лица ей были знакомы: коллеги по цеху. Она вежливо улыбнулась:

— Извините, что опоздала.

Один из мужчин средних лет, заметив её, любезно сказал:

— Ничего подобного! Мы просто пришли пораньше.

Этот господин явно хотел ей помочь. Он был полноват, лицо блестело от жира, а в глазах мелькнул хищный блеск — будто увидел добычу.

Женщина рядом с ним нарочито обиженно заметила:

— Чжан-цзун, вы так говорите, будто нам обидно стало!

Все рассмеялись. Чжан-цзун поманил Чжиюй к себе:

— Садись сюда.

Чжиюй представилась:

— Здравствуйте, меня зовут Цинь Чжиюй.

— Чжиюй? — улыбнулся Чжан-цзун. — Какая красавица!

Его тон вызвал у неё дискомфорт, но ради роли она села рядом. Разговор шёл ни о чём, но Чжиюй становилось всё тревожнее: мужчина начал вести себя вольно.

Сначала он положил руку ей на плечо — она стерпела. Потом, убедившись, что она не сопротивляется, смелее обнял её за талию.

Чжиюй несколько раз отстранялась, но он воспринял это как игру. Налив ей вина, он сказал:

— Выпей, Чжиюй. С первого взгляда ты мне очень понравилась. Мы с тобой, как говорится, сразу нашли общий язык.

Кто-то громко рассмеялся:

— Чжан-цзун, вы же со всеми красавицами «сразу находите общий язык»!

— Как ты разговариваешь! — недовольно буркнул Чжан-цзун.

Чжиюй пришлось выпить несколько бокалов. Но когда его рука скользнула ей на бедро, она не выдержала и резко встала. Мужчина от неожиданности вздрогнул. Чжиюй стояла, дрожа всем телом, губы крепко стиснуты.

Мужчина раздражённо спросил:

— Что такое?

http://bllate.org/book/1858/209978