Готовый перевод The mute beauty was forced to marry in place of another / Немой супруг для молодого господина [💗] ✅: Глава 14. Обидчивый молодой супруг

От этих слов можно было попросту задохнуться от злости, но, к счастью, Ду Сыцин был морально стойким и решил как следует исправить эту дурную привычку Лу Ли.

— Твои дела никогда не бывают мелочами. Привыкай рассказывать мне обо всём и не позволяй себе постоянно терпеть обиды молча.

«Поначалу мне и правда было очень грустно, я ведь так долго за ними ухаживал. Но ничего страшного: я ведь могу посадить заново. Пусть и займёт время, но всё можно начать сначала».

— Это не одно и то же. Все вокруг, кому надо и кому не надо, знают, и только я — нет, — один бог знает, как Ду Сыцин был взбешён в тот момент. Собственный супруг, его маленький красавец, спящий с ним бок о бок каждую ночь, не считал его самым близким человеком! Разве так можно?

Ду Сыцин чувствовал себя до глубины души обиженным.

— А Ли, разве мы не женаты? Разве я не твой муж? Почему ты не сказал мне первому? Я не заслуживаю доверия?

«Нет-нет, я просто подумал, что это такая малость... Я...» — Лу Ли совсем запутался, его пальцы буквально заплетались в узлы, он не знал, как объяснить, будто что ни скажи — всё невпопад.

Ду Сыцин взял в ладони лицо Лу Ли, чуть приблизился и заглянул прямо в его глаза, серьёзно произнеся:

— А Ли, я хочу быть первым, кто узнаёт.

Красивое лицо так близко, да ещё и этот искренний, чистосердечный взгляд — у Лу Ли помутилось в мыслях, и он невольно, словно заворожённый, кивнул.

***

Ду Сыюаню в эти дни пришлось несладко. Обидел младшего брата одного гэра из школы — и вот уже его разыскали родственники, явившись с плачем и требуя от семьи Ду ответа, а иначе грозили подать в управу.

С управой дело приняло бы громкий оборот, а Ду Хэн, крайне дороживший лицом и строгостью семейных устоев, узнав о таком безобразии, пришёл в бешенство. Он готов был тут же применить домашний устав наказаний, но Ван Инмэй всеми правдами и неправдами уняла его гнев. Пришлось выплатить тем людям крупную сумму, чтобы замять дело, а Ду Сыюаня заперли в храме предков для покаяния.

В храме предков.

— У себя дома шалить — одно дело, но зачем же руки-то за пределы тянуть? А если уж потянул — надо было концы в воду прятать! Теперь дошло до отца, и те крохи хорошего впечатления, что были, — в труху! — голос Ван Инмэй был тих, но зол.

Ду Сыюань всё ещё держался с расхлябанным видом, не считая случившееся большой бедой. — Да какая разница? Старший брат — калека. У отца один я — сын, и всё это огромное состояние так или иначе отойдёт мне.

— Твой старший брат безнадёжен. Но он женился. Люди, которых я подсылала, говорят, что супруги живут душа в душу. Рано или поздно у них появится маленький, и тогда это будет законный внук старшей ветви. Твой отец и так благоволит Ду Сыцину, а представь, если у них будет здоровый ребёнок... — Ван Инмэй даже боялась представить. Годы усилий, затраченных, чтобы достичь нынешнего положения, — она ни за что не уступит.

Лицо Ду Сыюаня исказила злоба.

— Так пусть у них и не получится его зачать. Калека и немой — какое уж тут здоровое дитя?

У Ван Инмэй мгновенно созрел план. Велев Ду Сыюаню хорошенько здесь каяться и не гневить больше отца, она удалилась.

Поначалу Ду Сыюань ещё держался на коленях прямо, но вскоре совсем обмяк, готовый уже растянуться на молитвенной подушке. Вдруг в дверном проёме показалась лохматая головка, и кто-то, шурша, подбежал к нему.

Это был Линь Янь, слуга и друг детства. Вынув из-за пазухи промасленный свёрток, он прошептал:

— Господин, я вам финиковых лепёшек принёс. Съешьте скорее.

Ду Сыюань смягчился сердцем и ущипнул Линь Яня за круглую щёчку.

— Только Яньянь у меня самый добрый и заботливый.

У Линь Яня кожа была нежная, и от щипка покраснела; он невольно потёр щёку и, помявшись, спросил:

— Господин, а правда, что вы с тем гэром...

Рука Ду Сыюаня замерла.

— Глупости! Ты же знаешь, я люблю только тебя. Они всё наврали. Неужели Яньянь мне не верит?

— Нет-нет, я верю господину.

Щёки гэра зарделись, словно окрасились закатными облаками. Никакая внешняя красота не сравнится с тем, что перед ним. Если бы в тот день он не перебрал вина и не потерял голову, ни за что бы не повалил того гэра.

Теперь же, глядя на Линь Яня, Ду Сыюань снова ощутил зуд. Он протянул руку и сладострастно погладил его по подбородку.

— Детка, поцелуй меня.

— Нельзя, тут же смотрят, — Линь Янь отпихнул Ду Сыюаня, во все глаза уставившись на таблички предков семьи Ду. От их мрачного, зловещего вида ему становилось жутко.

Ду Сыюань с досадой цокнул языком.

— Подумаешь, глиняные да деревянные истуканы. Чего их бояться?

— Нельзя, нельзя... — Линь Янь залился краской и ни в какую не давал себя целовать.

Ду Сыюаню оставалось лишь уступить, довольствовавшись тем, что он пару раз облапал его за тонкую талию — хоть немного унять страсть.

***

После того как раны Ду Сыцина зажили, он при поддержке Лу Ли стал учиться ходить на костылях. Но ноги не слушались, и каждый шаг давался с неимоверным трудом; он часто увлекал за собой и Лу Ли, отчего чувствовал огромную вину и жалость, и в конце концов наотрез отказался продолжать, чем довёл Лу Ли до отчаяния.

«Если ты не будешь учиться ходить, то так и не встанешь никогда! Я смотрел твои мышцы и кости, в книгах сказано, что в твоём случае ещё можно надеяться на восстановление».

Но Ду Сыцин лишь смотрел на сбитые ладони Лу Ли, где проступали ниточки крови вперемешку с грязью — зрелище, от которого сжималось сердце.

— Если бы я мог ходить, не тянул бы столько лет.

После того несчастного случая Ду Сыцин больше всех на свете хотел встать на ноги. Он прилагал усилия, он боролся, но все попытки обернулись провалом.

Диагнозы императорских лекарей, холодные взгляды окружающих, реальное состояние тела — с годами его уверенность постепенно сошла на нет.

Пальцы Лу Ли замерли, и на душе стало невыразимо горько. В конце концов, он сам был бесполезен. Вот если бы он и правда умел врачевать...

Когда чувства захлёстывали, они невольно отражались на лице.

Видя, как его молодой супруг выкладывается ради него, а он отвечает таким унынием, Ду Сыцин почувствовал себя прескверно. Он засуетился, утешая:

— С А Ли рядом, глядишь, всё и наладится. Посмотри, я за последнее время стал куда крепче.

Но эти слова не возымели действия. Лу Ли всё ещё был печален, и глаза его затянула влажная дымка.

Ду Сыцин успокаивал его весь день, но почти безрезультатно.

***

Однажды утром нянюшка Ли, прислужница Ван Инмэй, улучив момент, позвала Лу Ли к себе.

После того самого утра в день свадьбы, когда Лу Ли приходил с приветственным чаем, он больше ни разу не ступал в Ганьмэйгун.

— Вот уже почти два месяца, как ты замужем за Сыцином, а живот всё не округлится. Это особый отвар, который я вымолила, чтобы ты понёс. Выпей — родишь Сыцину здоровенького сыночка, — Ван Инмэй махнула рукой, и служанка поднесла снадобье.

Обоняние у Лу Ли было тоньше, чем у других, и он сразу нахмурился, уловив запах громового лотоса.

Это было вовсе не полезное снадобье для зачатия, а противозачаточное зелье.

Между Лу Ли и Ду Сыцином ещё не было супружеской близости, и к тому же его пятно плодородия было бледным, так что само по себе забеременеть было бы трудно. Даже без этого снадобья детей у него не будет.

Прожив в поместье некоторое время, Лу Ли, даже при своей простоте и наивности, хорошо понимал расклад сил. Поступок Ван Инмэй был продиктован желанием не допустить, чтобы у Ду Сыцина родился ребёнок — законный наследник старшей ветви, который сможет соперничать с Ду Сыюанем за наследство.

Если у него ничего не выйдет, она перенесёт внимание на самого Ду Сыцина. А тот и так слаб здоровьем — выдержит ли он новые испытания?

К тому же, дети — не разменная монета. Лу Ли не хотел, чтобы его ребёнок с рождения становился орудием борьбы за власть и богатство. Поэтому он взял чашу и осушил её до дна.

Ван Инмэй удовлетворённо улыбнулась: этот Лу Ли оказался куда покладистее, чем она думала. Заодно подтвердилось, что он совершенно не разбирается в лекарском деле — иначе кто бы стал пить такую «отраву»?

— Отныне каждый день будешь приходить сюда за чашей. Но не надо говорить об этом Сыцину: ещё, не дай бог, решит, что ты бесплоден, и это испортит ваши супружеские чувства. А когда однажды ты всё же понесёшь, он будет тебя ещё больше ценить, — добавила Ван Инмэй с угрозой, чтобы этот гэр стал шёлковым.

Снадобье и впрямь было отвратным на вкус; возможно, сам организм отвергал его. Едва покинув Ганьмэйгун, Лу Ли почувствовал тошноту и, опершись о дерево, несколько раз судорожно сглотнул.

— Ого, что это с невестушкой? Уж не беременнен ли?

Глаза Лу Ли покраснели, и он стал похож на мягкого, кроткого крольчонка, вызывающего невольную нежность. Взгляд его скользнул по Ду Сыюаню, и про себя он подивился: едва прошло два дня, а его уже выпустили из храма предков.

У Ду Сыюаня зачесались пальцы — так и хотелось ущипнуть эти мягкие щёчки.

На вид — сама беззащитность, чуть тронь — точно расплачется, с долей жестокости подумал Ду Сыюань.

— Что невестушка здесь делает? Разве не надо ухаживать за старшим братом?

Лу Ли невзлюбил этого второго господина. Стоило ему заявиться в Чанъюань, как его старательно выращенные шпинатные всходы погибли — трудно не счесть его за ходячую беду. А слова Ду Сыцина о том, что он «плохой человек», лишь укрепили неприязнь. Лу Ли хотел обойти его стороной.

Но Ду Сыюань и не думал уступать дорогу.

— Я уж несколько дней не видел старшего брата. Как там его здоровьице? Невестушка хорошо о нём заботится?

«Тебя же под домашний арест на несколько дней посадили, вот и не видел. А мы сами к тебе не наведываемся», — подумал про себя Лу Ли.

— Ах да, я и забыл: невестушка-то у нас немой, ни словечка не скажет. Какая жалость — такое милое личико, и с изъяном, — с притворным сожалением зацокал Ду Сыюань. — Мой брат — старший господин дома Ду. Если бы не его увечье, разве бы он взял в супруги немого, как ты? Что в тебе проку? Смазливое личико, чтобы соблазнять?

Ду Сыюань прищурился и уставился на его прелестное лицо с недобрым интересом, даже слегка наклонился, будто пытаясь разглядеть хоть какую-то другую эмоцию, кроме этого оцепенения, но тщетно.

— Если старший брат когда-нибудь поправится, первым делом он вышвырнет тебя вон.

Подобные речи для Лу Ли были что об стенку горох: между ним и Ду Сыцином и так всё было ясно как день.

Не станет Ду Сыцина — он получит целое состояние. Жив Ду Сыцин — он по-прежнему будет молодым господином Чанъюаня. Даже если Ду Сыцин захочет развода и новой женитьбы, его положение не станет отчаянным. Но из двух зол — без всякой связи с выгодой или деньгами — он желал Ду Сыцину исцеления.

Лу Ли пропустил слова Ду Сыюаня мимо ушей и уже хотел пройти, но тот снова преградил путь.

— А куда денется отвергнутый гэр? Как устоит на ногах?

И это неправда. У него есть руки и ноги, он умеет писать и считать. Можно в мостовой писарской будке письма составлять, можно в лавку счетоводом пойти, на худой конец — пойти в порт таскать тяжести. Жунъань велик, везде найдётся для него место, думал Лу Ли.

Видя, что Лу Ли застыл, Ду Сыюань решил, что напугал его, и самодовольно ухмыльнулся.

— Так что на твоём месте я бы не желал ему скорого выздоровления.

До чего же подло! Как может родной брат быть таким злобным? Желать, чтобы его брат никогда не поправился!

Лу Ли страшно разозлился. Он вытянул указательный палец, ткнул себя в висок, затем описал круг и резко указал на собеседника. После чего согнул все пальцы, повернул ладони вверх и несколько раз встряхнул ими перед грудью.

Ду Сыюань не понял.

— Это что значит?

Лу Ли вовсе не собирался ничего объяснять этому злодею. Пока тот ломал голову, он прошмыгнул мимо и убежал.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18551/1857859