Готовый перевод The mute beauty was forced to marry in place of another / Немой супруг для молодого господина [💗] ✅: Глава 15. Малыш...

Во внутреннем дворе Лу Ли соорудил два параллельных бруса, помогающих Ду Сыцину держаться прямо при ходьбе. Однако по сути тот лишь перебирал руками, волоча за собой безжизненные ноги — ноги по-прежнему не обрели силы, зато руки накачались так, что теперь он мог одним лёгким движением притянуть своего молодого супруга в объятия. Не без пользы, выходит.

Кроме того, Лу Ли взялся за иглоукалывание. Всё, что могло помочь восстановлению ног Ду Сыцина, он тщательно изучал: раздобыл серебряные иглы, выверил точки на теле и принялся ставить их. Вот только ноги Ду Сыцина по-прежнему ничего не чувствовали — хоть исколи, боли не было.

Лу Ли пал духом и в расстроенных чувствах листал медицинский трактат. Он попутно вылечил ревматизм нянюшки Чэн, но так и не смог вызвать ни малейшего отклика в ногах Ду Сыцина.

Ду Сыцин притянул Лу Ли за руку и усадил прямо на свои бесчувственные колени, другой рукой отбирая книгу и небрежно откладывая её на столик.

— Ну всё, всё, хватит терзаться, ещё устанешь до изнеможения.

Лу Ли, словно побитый баклажан, и духом не воспрянул: он чувствовал себя полным ничтожеством, не способным ничем помочь Ду Сыцину. От этой мысли из глаз снова закапали жемчужинки.

Немой гэр не издавал ни звука, только сдавленно всхлипывал, глухо, будто из-под одеяла. Плечи его мелко вздрагивали, аккуратный носик покраснел, а на длинных ресницах, готовые вот-вот сорваться, дрожали слёзы — до того жалобный вид.

Ду Сыцин обнял Лу Ли за талию и легонько покачал.

— Не печалься. Вся жизнь впереди, малыш.

От вырвавшегося невзначай обращения оба застыли. Лу Ли даже плакать забыл, лишь хлопал затуманенными влагой глазами, глядя на Ду Сыцина. Осознав, что всё ещё сидит у него на коленях, он мигом вспыхнул до корней волос.

«Т-ты... что за глупости ты говоришь!» — в негодовании и стыде Лу Ли развернулся и выбежал.

Как раз в этот момент Мо Ци нёс пиалу с отваром и чуть не столкнулся с красноглазым Лу Ли.

— Господин, вы опять расстроили молодого господина?

Он с укоризной посмотрел на хозяина и не удержался от замечания:

— Ну зачем вы всё время обижаете его? Молодой господин так старается: и лечебную пищу готовит, и ноги вам лечит. Пусть даже толку пока мало, но он от души...

Ду Сыцин пропустил ворчание Мо Ци мимо ушей. Опустив взгляд, он с досадой потёр висок. Надо было срочно чем-то заняться: если всё время проводить вместе, он попросту сгорит от раздирающего его внутреннего жара.

После смерти Фан Жусинь всё принесённое ею приданое и имущество заперли на складе под тем предлогом, что всё это в будущем отойдёт Ду Сыцину. Но тогда он был мал и всецело поглощён учёбой и экзаменами, дела торговые его не интересовали.

После того как с ним случилось несчастье, у него и вовсе не было возможности прикоснуться к этому добру. Большая часть состояния оказалась в руках Ван Инмэй, которая прибрала к рукам даже приданое покойной. Нянюшке Чэн и нескольким старым слугам Чанъюаня с грехом пополам удалось отстоять кое-что — на чёрный день для господина, как они говорили.

Те поля и лавки, что остались у Ду Сыцина, были не самыми доходными. Многолетнее отсутствие управления и плохое ведение дел привели к тому, что годовой прибыли с них почти не было — едва сводили концы с концами, чтобы не рухнуть окончательно.

После полудня Ду Сыцин взял Лу Ли с собой. Начали с зерновой лавки. Дрова, рис, масло, соль — товары первой необходимости для простых людей, цены установлены и держатся средние, так что особых потрясений не было, доход оставался стабильным.

Но вот в лавке шёлка дела обстояли хуже. Товар лежалый, накопившийся за годы, выручки никакой, а значит, нет средств закупить модные ткани, пошить новые платья для привлечения покупателей. Хорошо уже то, что месяц оканчивается без убытка.

Подобная картина повторялась во многих местах. Лу Ли повсюду следовал за Ду Сыцином: много видел, много слышал и, бросая взгляд на учётные книги, мог в уме прикинуть приблизительные суммы — где убыток, где прибыль, держа в голове полную картину. В целом положение было плачевным, но не настолько, чтобы не оставлять надежды на исправление.

Объезд лавок оказался делом утомительным. Ду Сыцин уверял, что их не так много, но вместе — и больших, и малых — набралось больше десяти. Даже Лу Ли, здоровый и целый, выбился из сил, не говоря уже о Ду Сыцине. Лу Ли предлагал ему передохнуть, но тот настоял на том, чтобы осмотреть все до единой.

Солнце клонилось к западу, и закатные облака окрасили небосклон багрянцем. Возвращаться домой ужинать было уже поздно, и Ду Сыцин заказал столик в «Чжэньсю», перечислив все фирменные блюда. На этот раз принимать их явился сам управляющий. Спесь как рукой сняло: он кланялся, гнул спину и всячески лебезил.

Лу Ли смотрел на него во все глаза: не иначе в него кто вселился.

Ду Сыцин, как обычно, накладывал ему еду. Всё, что требовало усилий, — креветки, рыбу, — он собственноручно чистил, вынимал косточки и только потом клал в пиалу Лу Ли.

Креветки были свежайшие, крупные; рыба на пару нежнейшая, политая соусом — самый вкус.

Лу Ли уплетал за обе щеки, раздувая их при каждом движении челюстей. Но ему было неловко, что Ду Сыцин всё чистит для него, и он попробовал сделать то же самое. Очистив креветок, он выложил их все перед Ду Сыцином и испачканными в соусе пальчиками показал:

«Ешь, ешь».

Ду Сыцин, с улыбкой в глазах, съел креветку, очищенную для него руками молодого супруга.

Лу Ли застенчиво улыбнулся в ответ, но вдруг его пальцы замерли, а лицо окаменело. Ду Сыцин проследил за его взглядом.

— Кого увидел?

«Лу Го».

Ду Сыцин скользнул взглядом по гэру неподалёку. Маленького роста, даже ниже Лу Ли, с отдалённым фамильным сходством на три-четыре десятых, но в уголках его глаз и бровей таились расчётливость и хитрость — совсем не то, что у Лу Ли.

Переведя взгляд обратно на Лу Ли, он сказал:

— Не обращай внимания на посторонних.

Но чем больше старались не замечать, тем настойчивее навязывалась неприятность. Лу Го заметил Лу Ли и прямым ходом направился к ним.

— Лу Ли? Ты здесь ешь? Да разве ты можешь позволить себе «Чжэньсю»? Смотри, как бы при расчёте тебя не задержали за неуплату.

Лу Го беззастенчиво разглядывал его, а потом его взгляд упал на шафраново-жёлтый весенний халат. Этот материал был сейчас самым модным, целый лян серебра за отрез; он у матери выпрашивал долго, да так и не выпросил. А тут эта дешёвка Лу Ли щеголяет в таком — как тут было не закипеть?

Затем он посмотрел на сидящего рядом Ду Сыцина — в инвалидном кресле, с видом чахоточного. На душе немного отлегло: видно, один внешний лоск, а что внутри — ещё неизвестно. Хорошо, что не он тогда пошёл замуж.

От долгого гнёта в характере укореняются привычки: при виде этого человека Лу Ли невольно опустил голову, не смея смотреть прямо.

Но Ду Сыцин не мог позволить, чтобы его супруга обижали. Неторопливо достав платок, он вытер рот и медленно произнёс:

— Что за невоспитанный гэр? Врывается без приглашения и изрыгает злобу — вот уж где научили манерам! — Он поднял веки, делано оглядел гостя. — Ах, да это же сводный братец моего супруга. То-то я смотрю — манеры столь грубые. Видно, дома родители плохо учат. Ни капли не похож на А Ли.

В нынешнюю эпоху превыше всего чтили этикет; дети вне дома — лицо родителей и рода, уронить репутацию семьи было немыслимо. Обвинение в плохом воспитании — позор.

Слова эти привлекли осуждающие взгляды многих, даже спутникам Лу Го стало неловко, и они поспешили утащить его прочь. Лу Го, то бледнея, то багровея, впился взглядом в Лу Ли — казалось, он готов был вырвать из него кусок плоти.

Лу Ли так и не поднял головы, пока ладонь Ду Сыцина не легла поверх его руки. Тёплое прикосновение немного успокоило его.

— Не бойся. Никто больше не посмеет тебя обидеть, — легонько похлопал его по руке Ду Сыцин.

Напряжённые плечи Лу Ли наконец расслабились. Он поднял взгляд на Ду Сыцина, прикусил губу, и на щеках проступили милые ямочки. Он медленно поднял раскрытые ладони вверх и вытянул их вперёд, слегка кивнув.

Это было «спасибо».

После того случая управляющему хорошенько влетело от Ду Хэна, и теперь он ни за какие коврижки не брал у старшего господина денег — со лба его от усердия градом катился пот, и он кое-как, уговорами, вернул плату, ещё и добавил от себя порцию суфле.

Солнце совсем село, повсюду зажглись фонари, уличная суета не стихала, повозка неторопливо катилась вперёд.

После хлопотливого дня Лу Ли тоже устал. Сидя в повозке, он клевал носом; голова его то и дело падала, пару раз он чуть не стукнулся о раму окна, и Ду Сыцин несколько раз протягивал руку, чтобы поддержать его, но Лу Ли всякий раз просыпался именно в тот миг, когда его касались.

— Присядь поближе.

У Лу Ли уже всё плыло перед глазами, он не соображал и послушно делал, что велели, подвинувшись к Ду Сыцину.

— Так сильно спать хочешь?

Лу Ли рывком открыл глаза и, растянув веки пальцами, замотал головой:

«Я не сонный».

Но веки были будто свинцовые, и сколько он их ни держал — неумолимо смыкались. Вдруг пальцы соскользнули, голова склонилась набок, и он уснул, привалившись к плечу Ду Сыцина.

Ду Сыцин невольно улыбнулся. Он обнял Лу Ли за плечи, бережно поправил его голову, укладывая поудобнее. Но Лу Ли и сам нашёл положение: подсознательно потыкавшись носом, он свернулся калачиком у него на груди, точно котёнок, нашедший тёплое гнёздышко.

Дыхание было неглубоким и тёплым.

Ду Сыцин положил подбородок на макушку Лу Ли, вдыхая лёгкий, приятный аромат мыла от его волос, всей душой наслаждаясь этим уютным мгновением.

Наутро Ду Хэн уже знал, что Ду Сыцин накануне объезжал лавки, и спозаранку пришёл к нему разделить утреннюю трапезу. Справившись о здоровье, он спросил:

— Отчего ты вдруг решил заняться делами?

— Эти лавки всё-таки оставлены мамой. Все эти годы они приходили в запустение, и все её труды вот-вот пойдут прахом. Это непочтительность сына. К тому же теперь в Чанъюане прибавилось людей, выросло месячное довольствие, нехорошо всё время рассчитывать на содержание из общего дома, — Ду Сыцин негромко кашлянул. — Вот я и подумал: пока я ещё могу двигаться, буду понемногу выбираться, присмотрю — может, и удастся оживить дело.

Слова эти оставили у Ду Хэна горький осадок, чувство вины перед сыном, оставленным покойной женой, разрослось.

— Что ты такое говоришь, дитя? Ты — старший господин этого дома, тебе по праву положено и содержание, и уход. Не к чему тебе было этим утруждаться. Но то, что ты стал выходить, — хорошо. Лекарь сказал, это пойдёт на пользу твоему здоровью. Только помни: ни в чём нельзя перенапрягаться.

— Благодарю за заботу, отец.

Ду Хэн вздохнул и невольно бросил взгляд на увечные ноги сына.

— Когда не стало твоей матери, я был погружён в скорбь и упустил заботу о тебе, даже допустил такой несчастный случай... Это мне, отцу, нет оправдания.

Ду Сыцин положил Лу Ли овощей.

— О чём вы, отец? Мы с вами — плоть от плоти. Отцу дорог сын, и сын должен понимать отца. Вам нелегко управлять огромным хозяйством, и сын, разумеется, не должен тревожить вас каждым пустяком.

----------------------

Автор говорит:

Первое правило Ду Сыцина: с человеком — по-человечьи, с хитрецом — по-хитрому, а с женой — шаловливо.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18551/1857866