Готовый перевод The mute beauty was forced to marry in place of another / Немой супруг для молодого господина [💗] ✅: Глава 13. Ну что опять, мой великий господин?

Лу Ли сидел на корточках у ограды и беззвучно ронял слёзы. Резко вытерев уголки глаз, он один за другим принялся выдёргивать росточки, которые пробивались с таким трудом.

Глядя на это, нянюшка Чэн испытывала острую жалость. В душе она крыла последними словами того бессовестного подлеца, а вслух утешала:

— Не горюйте, молодой господин. Шпинат — живучий. Посадим заново — к четвёртому месяцу снова взойдёт.

И правда. Не о чем печалиться. Посадить заново — только и делов. Чего же плакать-то?

Быть может, потому что это было первое по-настоящему своё: он вложил в него всю душу, каждый день мечтал, как оно пойдёт в рост, и как потом, сорвав, не отберут родные из Лу, не придётся смотреть на их кислые мины, — ешь как хочешь.

Утерев слёзы, Лу Ли выдрал все погибшие всходы, взрыхлил землю заново и только потом пошёл в спальню — помочь Ду Сыцину проснуться.

— Что случилось? Глазки красные, — Ду Сыцин нежно коснулся припухших век Лу Ли.

Лу Ли покачал головой.

«Я сегодня рано встал».

Ду Сыцин мягко улыбнулся.

— Опять бегал смотреть на свой шпинат.

Лу Ли вздрогнул и опустил голову, пряча обиду и печаль за опущенными ресницами, так что Ду Сыцин ничего не заметил.

Когда Мо Ци принёс отвар, Лу Ли уже вышел. Ду Сыцин выпил первую за день чашку горького снадобья, прополоскал рот сладким чаем и, увидев пылающее негодованием лицо Мо Ци, спросил:

— Ты с чего такой красный?

— Да какая-то сволочь взяла и ошпарила всю рассаду шпината, что с таким трудом выращивал наш молодой господин! Все маленькие росточки погубила, а он потом ещё и слёзы лил долго! — Мо Ци как на духу выложил всё, что случилось утром, кипя от возмущения.

Ду Сыцин нахмурился.

— Когда это было?

— Да сегодня утром! Разве молодой господин вам не сказал?

— А ты откуда знаешь?

— Он спросил, где я покупал семена, чтобы ещё взять. Я и спросил, зачем, вот он и рассказал.

Лицо Ду Сыцина всё больше мрачнело, становясь землисто-серым. Даже беспечный Мо Ци ощутил, как вокруг резко похолодало на несколько градусов, и, не смея задерживаться, подхватил пустую пиалу и поспешил ретироваться.

Даже Мо Ци рассказал, а ему, мужу, — нет. Ду Сыцин сидел в своём кресле и дулся в одиночестве.

На кухне Лу Ли как раз заканчивал варить рисовую кашу с красными финиками, порией и китайским ямсом. Убедившись, что огонь в самый раз, он погасил печку и перелил кашу в чашу.

Служанка Сяо Хуань, прислуживавшая во внешнем дворе, поспешила ему навстречу и первой подхватила пиалу.

— Позвольте мне, молодой господин. Если вам каждый день придётся так утруждаться, это будет халатность с моей стороны.

Сяо Хуань была одной из самых миловидных служанок среди присланных Ван Инмэй. Обычно она выполняла лишь чёрную работу во внешнем дворе под строгим надзором нянюшки Чэн, не смея и близко подойти к старшему господину, и при каждом удобном случае увивалась вокруг Лу Ли.

Лу Ли покачал рукой.

«Не нужно. Я сам отнесу».

Объяснившись, он потянулся за пиалой.

Сяо Хуань ловко отдёрнула её. — Госпожа прислала нас, чтобы мы как следует служили старшему господину и молодому господину. Если она узнает, что я так небрежна, меня непременно накажут.

Услышав это, Лу Ли отступил: с одной стороны, он действительно боялся, что её накажет свекровь, с другой — опасался, что каша прольётся и пропадёт зря. В конце концов, кто бы ни отнёс — он или Сяо Хуань, — разницы нет. К тому же ему как раз нужно было идти за семенами. Так что он махнул рукой, отпуская её.

Сяо Хуань просияла от радости и лёгкой походкой заспешила в главную опочивальню. Улучив момент, когда нянюшка Чэн отлучилась, она проскользнула в комнату старшего господина. Перед этим она наскоро поправила причёску и платье, чтобы предстать в самом лучшем виде.

Как говорила госпожа, если заслужить благосклонность господина, можно, глядишь, и до звания наложницы дослужиться, а родив ребёнка, даже если старший господин долго не протянет, в будущем бедствовать не придётся.

С улыбкой на устах Сяо Хуань толкнула дверь и… наткнулась на пугающий, мрачный взгляд старшего господина.

По идее, человек, годами прикованный к постели, должен быть слабым и беспомощным, не способным внушать такого всепоглощающего давления. Пусть он всё ещё выглядел болезненным и лишённым сил, одного его вида хватило, чтобы она в ужасе забыла о цели своего визита. Улыбка застыла на её губах, и она задрожала.

Увидев, что это не Лу Ли, Ду Сыцин помрачнел ещё больше.

— Где молодой господин? — спросил он низким голосом.

— Н-не знаю, — пролепетала Сяо Хуань и тут же добавила: — Молодой господин велел мне прийти.

Ду Сыцин глубоко вздохнул, не желая тратить слова на такую особу.

— Вон.

Сяо Хуань, даже не поставив пиалу, кубарем выкатилась из комнаты и, как назло, налетела на нянюшку Чэн. Та, увидев, что она выходит из покоев господина, обрушила на неё град упрёков и строго-настрого запретила впредь здесь появляться. Сяо Хуань лишь часто-часто закивала.

Нянюшка Чэн зашла внутрь, и Ду Сыцин поймал её вопросом:

— Где молодой господин?

— Пошёл на рынок, сказал, за семенами шпината.

Ха! Семена шпината для него важнее, чем он сам!

Лу Ли, помимо семян, купил ещё несколько медицинских книг. Проходя мимо лотка одного торговца, он увидел изящные, красивые кошельки.

Светло-бирюзовый кошелёк с вышитыми бледно-голубыми орхидеями удивительно подходил к лунно-белым одеждам Ду Сыцина. Он будет смотреться на нём особенно красиво, подумал Лу Ли, и, скрепя сердце, отдал двадцать монет, а затем бережно спрятал покупку за пазуху и отнёс домой.

Ду Сыцин даже не завтракал. Он сидел во дворе, упрямо дожидаясь возвращения Лу Ли. А этот молодой супруг, довольно подпрыгивая на ходу, первым делом помчался не к нему, а в огород — сажать шпинат!

И лишь спустя полчаса предстал перед Ду Сыцином, улыбаясь и доставая из-за пазухи кошелёк.

В свете солнца улыбка Лу Ли была особенно яркой и сияющей, и Ду Сыцин засмотрелся, невольно подхватив эту улыбку, но тут же вспомнил, что всё ещё сердит, и снова нахмурился.

Лу Ли, не заметив молниеносной смены его настроения, с воодушевлением показывал ему кошелёк:

«Это я тебе дарю. Правда, красивый? Сюда можно положить благовония или целебные травы — и пахнуть приятно будет, и насекомых отпугивать!»

— Угу, — Ду Сыцин сжал в пальцах изящный кошелёк и сухо буркнул.

Столь непривычное безразличие заставило Лу Ли насторожиться.

«Что с тобой опять? Ты будто не рад?»

Ду Сыцин поднял на него взгляд.

— Тебе сегодня нечего мне сказать?

«А что сказать?» — Лу Ли растерянно посмотрел на него, недоумённо склонив голову, а затем указал на кошелёк в его руке. — «Тебе не нравится? Продавец сказал, такие отлично расходятся. Ты ведь на днях говорил, что хочешь новый».

— Ладно, неважно, — Ду Сыцин сжал кошелёк, развернул коляску и укатил прочь.

Лу Ли остался стоять столбом, в полном недоумении почесав затылок. Ему казалось, что сегодня Ду Сыцин какой-то странный, а чем — не объяснить. Говорит, что кошелёк нравится, а сам будто не рад. Говорит, что не нравится, а сам сжимает так крепко.

С характером — как у трёхлетнего ребенка: меняется без всякой причины. Больше не станет ему просто так подарки покупать, раз они его только расстраивают.

Ду Сыцин выяснил, кто погубил шпинат. Это Ду Сыюань, тот самый мерзавец, пробрался в темноте с чайником кипятка и ошпарил всходы. Верх детской низости. И почему только он сам не споткнулся о камень и не свернул себе шею?

Он подозвал Линь Сюня и отдал ему кое-какие распоряжения.

Лу Ли не стал лезть на глаза Ду Сыцину и в одиночестве упражнялся в каллиграфии в кабинете. А тот сам прикатил следом и, не говоря ни слова, тихо сидел в сторонке, якобы читая книгу.

На самом деле он почти ничего не усвоил — все его мысли были заняты тем, как украдкой разглядывать Лу Ли. А этот молодой супруг был настолько поглощён занятием, что даже глаз не поднимал.

Раздосадованный Ду Сыцин сорвал злость на книге, с грохотом швырнув её на стол.

Лу Ли поднял взгляд:

«Что такое?»

— Эта книга слишком скучная.

Лу Ли встал, взял с полки несколько других и положил перед ним.

«Полистай эти».

Но вскоре Ду Сыцин снова закапризничал:

— А Ли, я хочу пить.

Лу Ли поднялся, налил воды и поставил кувшин поближе к его руке.

Прошло ещё немного времени, Лу Ли и десяти иероглифов не написал, как Ду Сыцин заявил, что все эти книги он уже читал и они неинтересны. Ничего не оставалось, как подвезти его коляску прямо к книжным полкам:

«Выбирай сам».

Ду Сыцин: «…»

Вечером Лу Ли налил в таз горячей воды, разбавил холодной, попробовал рукой и только тогда поставил перед Ду Сыцином, опустив его ноги в воду. Затем, как обычно, собрался идти в соседнюю комнату — мыться самому.

— Иди сюда. Будем парить ноги вместе.

Лу Ли замер и смутился. Он никогда ещё не показывал свои ноги перед мужчиной. Девушки и гэры знали, что стопы — часть сокровенная, их нельзя показывать посторонним, поэтому Лу Ли всякий раз прятался в дальней комнате.

И не только потому, что стопы не выставляют напоказ, но ещё и потому, что его родимое пятно плодородия находилось как раз на внутренней стороне лодыжки.

Внешне гэры от мужчин отличались очень сильно: не было у них мощного телосложения и высокого роста. Большинство гэров были худощавы и миниатюрны, чуть выше и шире в кости, чем обычные девушки, но встречались и крепкие гэры. Поэтому самым главным признаком было именно пятно плодородия.

Оно было чуть крупнее обычной родинки — уникальная алая отметина, которая могла находиться где угодно: в центре лба, на мочке уха, на шее, на лопатке и даже в ещё более укромных местах, так что её не сразу и заметишь. Чем ярче и краснее оно было, тем сильнее считалась способность к деторождению.

У Лу Ли же пятно было очень бледным — лёгкий розоватый оттенок. Он стыдился показывать его Ду Сыцину, но тот был неумолим, и пришлось подчиниться.

Медленно стянув носки, он кое-как, пряча ступни, опустил их в таз — между стоп Ду Сыцина, будто тот легко пленил его.

Лу Ли тесно сжал ноги, поджав округлые пальчики. Нефритовые стопы были такими же миниатюрными и милыми, как и он сам.

Пламя свечи тихонько подрагивало, две тени смутно колыхались, слышался только тихий плеск воды.

Понемногу Лу Ли расслабился, сжатые пальцы медленно расправились и чуть зашевелились; тёплая вода струилась по лодыжкам, и он даже нашёл в этом какое-то удовольствие.

— Тебе и правда нечего мне сказать? — вдруг нарушил молчание Ду Сыцин.

Лу Ли взглянул на него и словно что-то вспомнил.

«Тебе не нравится кошелёк?»

— Нет, очень нравится.

«Тогда почему ты невесёлый?»

— Почему ты не сказал мне, что шпинат испортили?

«Я думал, это мелочь. Не о каждом же деле тебе докладывать».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/18551/1857834