× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад My Flash Marriage Partner / Мой союзник по браку-молнии: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассвет. Первый луч солнца пробился сквозь легкие занавески и неслышно лег на широкую кровать. Линь Юэ медленно проснулась. Шэнь И все еще спал, и в утреннем свете его лицо казалось удивительно мягким. Стараясь не нарушить эту тишину, Линь Юэ осторожно поднялась и на цыпочках прокралась на кухню, чтобы приготовить им простой завтрак.

На кухне она привычно достала хлеб, яйца и молоко. Напевая себе под нос, она отправила хлеб в тостер и принялась жарить яичницу. Вскоре помещение наполнилось аппетитным ароматом. В этот момент теплые руки осторожно обняли ее за талию. Линь Юэ слегка вздрогнула, а затем ее губы тронула счастливая улыбка.

— Доброе утро, почему не поспал еще немного? — тихо спросила она.

Шэнь И положил голову ей на плечо и с ноткой кокетства ответил:

— Без тебя рядом не спится.

Линь Юэ рассмеялась и легонько похлопала его по руке:

— Иди умойся, завтрак почти готов.

Они сидели за столом, наслаждаясь уютным утренним временем. Шэнь И жевал тост, глядя на Линь Юэ, и вдруг произнес:

— Юэ-Юэ, как только я разгребусь с делами, давай отправимся в путешествие. Устроим себе медовый месяц.

В глазах Линь Юэ мелькнуло удивление, но тут же погасло:

— Но у меня сейчас тоже завал на работе, тот важный проект всё еще в процессе.

Шэнь И немного расстроился, но все же улыбнулся:

— Ничего страшного. Как только у тебя появится время, мы сможем поехать в любой момент.

Позавтракав, Шэнь И собрал фотооборудование и засобирался на работу. Перед самым уходом он крепко обнял Линь Юэ и поцеловал ее в лоб:

— Жена, я пошел. Веди себя хорошо, приходи домой пораньше.

Линь Юэ с улыбкой кивнула, провожая его взглядом.

В офисе она с головой ушла в работу. Однако проект продвигался негладко: заказчики выдвинули новые требования, из-за чего план пришлось кардинально менять. Линь Юэ вместе с командой работала не покладая рук, задерживаясь до позднего вечера.

Когда она, изможденная, вернулась домой, было уже за девять. Открыв дверь, она обнаружила, что в квартире темно — Шэнь И еще не вернулся. Линь Юэ почувствовала досаду. Быстро умывшись, она без сил рухнула на кровать. Неизвестно, сколько прошло времени, когда она сквозь сон услышала звук открываемой двери, а затем шаги Шэнь И.

— Юэ-Юэ, ты вернулась? Почему так поздно? — тихо спросил он, и в его голосе слышалась усталость.

Линь Юэ приподнялась:

— С проектом возникли проблемы, пришлось задержаться. А ты чего так поздно?

Шэнь И присел на край кровати и взял ее за руку:

— Ездил снимать ночной город, освещение было неудачным, пришлось долго ждать, пока получится то, что нужно.

Они перекинулись парой фраз и уснули в объятиях друг друга. Дни шли своим чередом — буднично, но тепло. Однако это спокойствие нарушило одно происшествие.

В тот день Линь Юэ, вернувшись с работы, застала Шэнь И сидящим на диване с серьезным выражением лица. У нее нехорошо сжалось сердце, и она осторожно спросила:

— Что случилось? Что-то произошло?

Шэнь И помолчал, затем достал из кармана конверт и протянул ей:

— Сегодня мне пришло приглашение на одну известную зарубежную фотовыставку.

Линь Юэ взяла письмо, прочитала содержимое, и у нее внутри все сжалось:

— Это же здорово! Ты ведь всегда мечтал поехать за границу на такую масштабную выставку?

Шэнь И посмотрел на нее, и в его глазах читалось сомнение:

— Но выставка продлится целый месяц. Если я поеду, мне придется оставить тебя на месяц.

Линь Юэ, несмотря на тоску, натянула улыбку:

— Все в порядке, я поддержу тебя. Это твоя мечта, ты должен воспользоваться этим шансом.

Шэнь И крепко прижал ее к себе:

— Спасибо, Юэ-Юэ. Когда вернусь, я обязательно все тебе компенсирую.

В последующие дни Шэнь И начал готовиться к отъезду, а Линь Юэ в свободное от работы время помогала ему собирать чемодан. День расставания неумолимо приближался, и оба чувствовали тяжесть на душе.

Наконец настал день отлета. Линь Юэ провожала его в аэропорту. У зоны досмотра они крепко обнялись.

— Юэ-Юэ, береги себя, ешь вовремя, не переутомляйся, — наставлял Шэнь И.

Линь Юэ сдерживала слезы и кивала:

— Ты тоже, будь осторожен там. Я буду ждать тебя.

Глядя, как фигура Шэнь И постепенно растворяется в толпе, Линь Юэ не выдержала и разрыдалась. Она знала, что этот месяц разлуки станет для них испытанием. Но она верила, что их чувства выдержат проверку временем и расстоянием, и когда Шэнь И вернется, их жизнь снова наполнится прежней сладостью и уютом. Глядя, как он удаляется в шумной толпе, пока не превратился в крошечную точку и не исчез совсем, Линь Юэ больше не могла сдерживать слезы. Горячие капли скатывались по щекам, падая на пол и оставляя маленькие влажные пятна, точно так же, как ее разбитое и ноющее сердце.

Она понимала, что этот месяц — серьезное испытание для их любви. Без совместных вечеров, без повседневных забот друг о друге, без тепла объятий перед сном. Каждое утро пустое место рядом будет напоминать, что его нет, а по вечерам она сможет лишь рассказывать о своей тоске фотографии на экране телефона. Но она снова и снова твердила себе: они прошли через столько невзгод, и их чувства, закаленные временем, стали нерушимыми. Они обязательно справятся.

Она мысленно рисовала картину его возвращения: день, приятное солнце, легкий ветерок, она заранее приехала в аэропорт и с нетерпением ждет. И вот Шэнь И выходит из зоны прилета, они мгновенно узнают друг друга в толпе, бегут навстречу и крепко обнимаются. В тот миг вся тоска обернется радостью встречи, вся усталость исчезнет в его объятиях. А потом они пойдут, держась за руки, по знакомым улицам, делясь историями о том, как прошел этот месяц, и их жизнь снова будет полна счастья, будто разлуки никогда и не было.

После его отъезда Линь Юэ прятала свою тоску в повседневных мелочах. Утром она по привычке вставала рано, варила ароматный кофе, садилась за залитый солнцем стол и, глядя на пустой стул напротив, тихо говорила в пустоту:

— Доброе утро, Шэнь И. Надеюсь, у тебя сегодня все получится.

На работе Линь Юэ с головой уходила в дела, стараясь выполнить все задачи, и за свое усердие заслужила похвалу начальства. Но в короткие минуты отдыха мысли неизменно улетали к Шэнь И. Она не могла удержаться, чтобы не достать телефон и не пересмотреть их переписку или совместные фото, и тогда ее губы сами собой растягивались в нежной улыбке.

Вечером дома она садилась на диван, включала телевизор, но не могла сосредоточиться на передачах. Она звонила Шэнь И по видеосвязи, и в тот момент, когда видела его знакомое лицо, глаза Линь Юэ слегка краснели:

— Шэнь И, я так скучаю. Как работа, сильно устал?

Шэнь И улыбался, успокаивая ее:

— Я тоже скучаю. Все идет неплохо, не переживай за меня, сама береги себя.

Они болтали обо всем на свете, делясь подробностями дня, пока не наступала глубокая ночь и они, не желая расставаться, наконец не отключались.

Дни летели, и день возвращения приближался. Линь Юэ готовилась к встрече: вычистила весь дом, сделала перестановку, купила любимые закуски и фрукты Шэнь И. Она даже заранее выбрала красивое платье, представляя, как удивится Шэнь И, увидев ее.

Наконец настал этот день. Линь Юэ приехала в аэропорт заранее, расхаживала по залу ожидания и неотрывно смотрела на выход. Когда в поле зрения показался Шэнь И, сердце Линь Юэ забилось в бешеном ритме. Она бросилась к нему. Шэнь И увидел ее, раскинул руки, и они крепко обнялись посреди толпы. В тот момент весь шум вокруг стих, остались только их учащенное сердцебиение и слезы радости.

— Я вернулся, малыш, — прошептал Шэнь И ей на ухо.

Линь Юэ часто закивала, всхлипывая:

— С возвращением домой. Я так скучала.

Они вышли из аэропорта, держась за руки. Солнце светило на них, словно окутывая сиянием счастья. По дороге домой они смеялись и болтали, будто пытаясь выговорить все то, что накопилось за месяц разлуки. Дома их встретил привычный уют, и жизнь, как и мечтала Линь Юэ, снова наполнилась сладостью.

Вернувшись, Шэнь И поставил чемоданы, мягко усадил Линь Юэ на диван, достал из рюкзака изящную коробочку и с предвкушением протянул ей:

— Малыш, это подарок для тебя. Открой.

Линь Юэ осторожно открыла футляр. Внутри лежало изысканное ожерелье с сияющим сапфиром, окруженным мелкими бриллиантами, которые переливались в свете ламп. Глаза Линь Юэ загорелись. Она подняла взгляд на Шэнь И, и в ее глазах блестели слезы трогательности:

— Как красиво! Шэнь И, спасибо, это самый драгоценный подарок, который я когда-либо получала.

Шэнь И улыбнулся, надел ожерелье на нее и поцеловал в лоб:

— Главное, что тебе нравится. Весь этот месяц я каждый день думал о тебе, а когда увидел это ожерелье, сразу понял — оно идеально тебе подойдет.

Чтобы отпраздновать возвращение, Линь Юэ надела фартук и отправилась на кухню готовить праздничный ужин. Шэнь И пошел следом и обнял ее со спины:

— Давай я помогу. Сто лет не ел твоей стряпни, ужасно соскучился.

Кухня наполнилась их смехом: Шэнь И мыл и резал овощи, а Линь Юэ мастерски орудовала сковородкой. Вскоре стол ломился от вкуснейших блюд.

Во время ужина они делились историями. Шэнь И рассказывал о людях и местах, которые встретил, заставляя Линь Юэ хохотать, а она делилась своими рабочими успехами. После ужина они вместе помыли посуду и отправились гулять в парк при жилом комплексе. Ночной парк был удивительно тих, лунный свет ложился на дорожки, очерчивая их силуэты серебристым контуром.

Шэнь И внезапно остановился, повернулся к Линь Юэ и серьезно сказал:

— Юэ-Юэ, эта разлука заставила меня окончательно понять, что я не могу без тебя. Давай при первой же возможности отправимся в путешествие, посетим много новых мест и создадим еще больше прекрасных воспоминаний.

Линь Юэ энергично закивала, в ее глазах светилось предвкушение будущего:

— Хорошо! Я тоже хочу увидеть весь мир вместе с тобой.

Дома они уснули в крепких объятиях, погрузившись в сладкие сны. На следующее утро солнце заглянуло в окно, Линь Юэ проснулась в руках Шэнь И и, глядя на знакомое лицо, почувствовала себя невероятно счастливой. Начался новый день. Им предстояло вместе встречать все радости и невзгоды, но они твердо знали: пока они держатся за руки, ничто не помешает их счастью.

Наступила новая неделя. Линь Юэ и Шэнь И вернулись к привычному рабочему ритму. Линь Юэ с головой ушла в новый проект, часто забывая о времени. В обеденный перерыв она получила от Шэнь И сообщение — фото кондитерской с подписью: — Проходил мимо твоего любимого магазина, взял тебе пирожное. Не забудь съесть после работы.

Линь Юэ улыбнулась, чувствуя, как сердце наполняется теплом.

Компания Шэнь И тоже готовилась к масштабному мероприятию, и он, будучи главным организатором, целыми днями пропадал на совещаниях. Но даже в такой занятости он находил время прислать Линь Юэ сообщение, чтобы подбодрить ее.

На выходных они решили отправиться на природу. Доехали на машине до живописных гор, где цвели полевые цветы, а воздух был невероятно свежим. Линь Юэ с восторгом бегала по цветам, а Шэнь И не выпускал из рук камеру, стараясь запечатлеть каждую ее улыбку.

Утомившись, они расстелили плед под большим деревом и устроили пикник. Шэнь И достал альбом с фотографиями их прошлых путешествий. Они листали страницу за страницей, вспоминая былое, то смеясь, то предаваясь тихой грусти.

— Смотри, это мы тогда на море встретили рассвет, — Линь Юэ указала на снимок.

Шэнь И взял альбом, посмотрел на них, прижавшихся друг к другу, и тихо сказал:

— Тот рассвет был прекрасен, но в моих глазах ты сияла ярче любого солнца.

К вечеру, полные впечатлений, они вернулись домой. Шэнь И предложил посмотреть кино. Они устроились на диване с попкорном, погрузившись в сюжет. После фильма Линь Юэ прижалась к нему:

— Каждый день с тобой — это счастье. Давай всегда будем так жить.

Шэнь И обнял ее крепче:

— Обязательно. Я всегда буду рядом, мы создадим еще много прекрасных воспоминаний.

В этот уютный момент тишину нарушила вибрация телефона Линь Юэ. Срочный звонок от начальника: в проекте возникли серьезные трудности, нужно немедленно вернуться в офис. Она с виноватым видом посмотрела на Шэнь И. Тот ласково похлопал ее по плечу:

— Работа не ждет. Иди, я буду ждать тебя дома.

Линь Юэ быстро переоделась и помчалась в офис. Несколько часов напряженной работы — и проблема решена. Она вышла из здания глубокой ночью. Город сверкал неоном, машин было мало. Она шла к парковке, думая о том, что Шэнь И наверняка все еще ждет ее.

Дома Линь Юэ увидела, что в гостиной горит свет. Шэнь И сидел на диване с книгой, но то и дело поглядывал на дверь. Увидев ее, он тут же вскочил навстречу, забрал сумку и с сочувствием сказал:

— Устала? Присядь, отдохни.

Он прошел на кухню и вынес дымящуюся миску лапши:

— Я приготовил тебе поесть, перекуси перед сном.

Линь Юэ посмотрела на него, и по телу разлилось тепло — вся усталость моментально испарилась.

Поев, они умылись и легли в постель. Линь Юэ, прильнув к нему, прошептала:

— Как хорошо, что ты есть. Как бы я ни устала, мысль о том, что дома ждешь ты, делает все это стоящим.

Шэнь И нежно погладил ее по волосам:

— У меня так же. Твоя поддержка — мой главный стимул.

На следующее утро Шэнь И встал раньше всех, чтобы приготовить питательный завтрак. Проснувшись, Линь Юэ увидела еду и записку: — Малыш, приятного аппетита. Удачи на работе, люблю тебя.

На сердце стало тепло.

В последующие дни они поддерживали друг друга, вместе двигаясь вперед. Проект Линь Юэ увенчался успехом, компания высоко оценила ее старания. Шэнь И также блестяще справился со своим мероприятием, заслужив похвалу коллег.

Когда жизнь вошла в привычную колею, они начали планировать большое путешествие. Мечтали увидеть северное сияние в Скандинавии. В свободное время они искали маршруты, бронировали билеты и отели, представляя, как будут обниматься под светом северного сияния.

Вечерами они сидели на диване, глядя в экран ноутбука и обсуждая детали. Линь Юэ водила пальцем по карте:

— Смотри, сначала в Норвегию, на фьорды, говорят, там сказочно красиво.

Шэнь И кивал:

— А потом в Финляндию, к Санта-Клаусу в Рованиеми, отправим оттуда открытку самим себе в будущее.

В день отлета в аэропорту было полно народу. Линь Юэ и Шэнь И с чемоданами сияли от радости. В зале ожидания Шэнь И достал из кармана красивый блокнот для путешествий и протянул ей:

— Я подготовил это, будем записывать туда все моменты, чтобы потом вспоминать.

Линь Юэ взяла блокнот — на обложке их совместное фото, а внутри Шэнь И уже вывел крупными буквами: — Наше северное путешествие — и наклеил стикеры с видами Скандинавии. Она тронуто обняла его:

— Ты такой внимательный, мне очень нравится.

После долгого перелета они наконец приземлились в Норвегии. Свежий воздух и необычная архитектура сразу влюбили их в себя. На фьордах они катались на корабле, любуясь высокими горами, чистейшими озерами и водопадами. Линь Юэ не выпускала камеру из рук, а Шэнь И рассказывал ей историю образования этих мест.

В Финляндии они добрались до деревни Санта-Клауса. Линь Юэ с восторгом фотографировалась с Сантой, выбирала открытки и писала пожелания на будущее. После они гуляли по украшенным гирляндами улицам, словно в сказке. Шэнь И взял ее за руку, и они пошли по снегу. Вдруг он остановился и серьезно сказал:

— Линь Юэ, давай каждый год будем совершать такие поездки, вместе объездим весь мир.

Она энергично закивала, и в ее глазах блестели слезы счастья.

Ночью они лежали в стеклянном домике, ожидая сияния. Спустя время небо вдруг окрасилось в зеленые, розовые и фиолетовые ленты. Линь Юэ взволнованно приподнялась, а Шэнь И крепко обнял ее. В свете северного сияния они слились в нежном поцелуе. Время словно остановилось, и во всем мире остались только их сердца и бесконечная любовь.

http://bllate.org/book/18545/1784327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу