× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод My Flash Marriage Partner / Мой союзник по браку-молнии: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Летний полдень. В раскаленном воздухе, не давая продохнуть от духоты, непрерывно стрекотали цикады. Линь Юэ стояла в коридоре суда, сжимая в руках соглашение о разводе. На душе был полный хаос. Она и представить не могла, что брак, в котором когда-то кипели такие страсти, всего за два года придет к такому жалкому финалу.

— Линь Юэ, ты все обдумала? Подписывай, и мы наконец покончим с этим, — голос бывшего мужа, Чэнь Юя, раздался за спиной. В его тоне сквозило равнодушие и легкое раздражение.

Линь Юэ обернулась и посмотрела на мужчину, который когда-то был ей ближе всех на свете. В сердце смешались самые разные чувства. Казалось, недавние клятвы в вечной любви еще звучали в ушах, но теперь они стали друг другу чужими.

— Чэнь Юй, как мы дошли до такого? — голос Линь Юэ слегка дрожал, в глазах читались горечь и нежелание отпускать прошлое.

Чэнь Юй отвел взгляд и сухо произнес:

— Чувства прошли, и удерживать их нет смысла.

Линь Юэ почувствовала, как от самого сердца по венам разливается холод. Она глубоко вздохнула и поставила свою подпись на документе.

Выйдя из здания суда, она зажмурилась от резкого солнечного света, а в голове зашумело. Она бесцельно брела по улицам, погруженная в воспоминания. Неизвестно сколько времени прошло, прежде чем она оказалась у дверей бара. Поддавшись какому-то странному порыву, Линь Юэ вошла внутрь и заказала одну порцию алкоголя за другой, пытаясь заглушить душевную боль.

Через несколько бокалов сознание начало мутиться. В полузабытьи она заметила высокий силуэт рядом с собой.

— Пьешь в одиночестве? — голос мужчины был низким и бархатистым.

Линь Юэ подняла голову и увидела красивое, но уставшее лицо.

— Не твое дело, — огрызнулась она и снова приложилась к стакану.

Мужчина улыбнулся, не обращая внимания на ее тон. Они разговорились, перескакивая с темы на тему. Линь Юэ сама не поняла, как выложила всю свою историю этому незнакомцу. Он молча слушал, изредка вставляя слова утешения.

— Брак — это порой сплошная авантюра: выиграл — обрел счастье, проиграл — остался с разбитым сердцем, — горько усмехнулась она.

Мужчина посмотрел на нее, и в его глазах блеснул странный огонек:

— А хочешь рискнуть еще раз?

Линь Юэ решила, что ослышалась, и удивленно уставилась на него.

— Выходи за меня. Давай устроим безумную авантюру, — серьезно произнес он.

Линь Юэ замерла. Она приняла это за пьяную шутку, но мужчина достал из кармана два кольца и протянул одно ей:

— Меня зовут Шэнь И, я фотограф. Только что закончил пятилетние отношения, как и ты — мне причинили сильную боль. Раз уж мы оба разочаровались в любви, почему бы нам не согреть друг друга?

Линь Юэ смотрела на кольцо, считая все это полнейшим абсурдом. Но под воздействием алкоголя в душе взыграл протест. Может, из желания отомстить за прошлое, а может, в надежде начать все с чистого листа, она, словно в тумане, приняла кольцо:

— Хорошо. Давай рискнем.

На следующее утро Линь Юэ проснулась в гостиничном номере с раскалывающейся головой. Потирая виски, она пыталась вспомнить события прошлой ночи, которые казались ей каким-то нелепым сном. Но кольцо на пальце вернуло ее в реальность. В этот момент из ванной вышел Шэнь И. Увидев, что она проснулась, он улыбнулся:

— Доброе утро, жена.

Линь Юэ густо покраснела и смущенно пробормотала:

— Слушай… мы ведь вчера не слишком погорячились?

Шэнь И сел рядом и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Я не считаю это импульсивным поступком. Я серьезен. Раз мы решили, давай попробуем пройти этот путь вместе. Дадим друг другу шанс.

В его твердом взгляде она нашла успокоение. Возможно, это был поворот судьбы. В это обычное утро два человека, только что пережившие разрыв, после вчерашней попойки решили начать новую, полную неизвестности супружескую жизнь.

Они быстро собрались и отправились в ЗАГС. В холле повсюду сияли счастливые пары, на фоне которых Линь Юэ и Шэнь И выглядели немного нелепо. В их глазах читались растерянность и тревога.

— Вы уверены? Подумайте хорошенько, — с улыбкой предупредил сотрудник.

Линь Юэ и Шэнь И переглянулись и кивнули. Вскоре документы были готовы. Принимая красные книжицы, Линь Юэ ощутила странный коктейль из чувств. Она знала, что с этой минуты ее жизнь изменится навсегда.

Выйдя из ЗАГСа, Шэнь И тихо сказал:

— Теперь мы семья. Пусть наше начало и было поспешным, я постараюсь стать хорошим мужем.

Линь Юэ слегка кивнула, чувствуя трогательное тепло. Путь впереди был долгим и неопределенным, но в этот момент она захотела верить, что этот незнакомец принесет в ее жизнь что-то новое.

Так, в летний полдень, началась история их скоропалительного брака. Им предстояло вместе встречать жизненные бури и искать тепло и счастье в этом, на первый взгляд, абсурдном союзе.

После ЗАГСа их обдало палящим солнцем, и оба на мгновение растерялись. Слишком уж внезапным был этот брак, они еще не успели обдумать, как будут жить дальше.

— Может… сначала съездим ко мне, заберешь свои вещи? — первым нарушил молчание Шэнь И. Его голос звучал осторожно, словно он боялся разрушить эту хрупкую связь.

Линь Юэ кивнула:

— Хорошо.

В такси царила сдержанная атмосфера. Линь Юэ смотрела в окно на проплывающие мимо улицы, ее одолевала тревога: она совершенно не представляла, что ждет ее в новой жизни. Шэнь И украдкой поглядывал на нее, пытаясь уловить перемены в настроении, но не знал, что сказать, чтобы разрядить обстановку.

Квартира Шэнь И оказалась уютной студией с художественным беспорядком. Стены были увешаны оригинальными фотографиями: горы, океаны, повседневная жизнь людей. Линь Юэ подошла к одной из них — рассвет на море, где оранжевый свет окрасил волны в фантастические цвета.

— Это ты снимал? — не удержалась она от вопроса.

Шэнь И подошел ближе, его глаза наполнились воспоминаниями:

— Да, случайно поймал кадр в одной из поездок. Тогда этот вид поразил меня до глубины души, и я захотел сохранить его навсегда.

Они разговорились о фотографиях. Шэнь И делился историями, стоящими за каждым снимком, а Линь Юэ слушала, забыв о неловкости.

Однако бытовые мелочи быстро разрушили эту идиллию. Вечером, обсуждая ужин, они не смогли договориться: Линь Юэ предпочитала легкую пищу, а Шэнь И любил поострее. В итоге заказали два разных блюда.

После еды Линь Юэ начала убирать со стола и мыть посуду. Шэнь И стоял в дверях кухни, наблюдая за ней, и в его душе поднимались противоречивые чувства. Он подошел и тихо сказал:

— Давай я, ты сегодня устала.

Линь Юэ улыбнулась через плечо:

— Ничего, я привыкла.

Их руки случайно соприкоснулись в воде, и оба отдернули их, словно от удара током. Атмосфера снова стала напряженной.

Перед сном они легли в одну кровать, словно между ними пролегла невидимая пропасть. Линь Юэ смотрела в потолок, размышляя о своем безумном замужестве. Шэнь И ворочался с боку на бок — он не знал, как вести себя с женщиной, которая только что стала его женой.

Внезапно за окном разразился ливень, забарабанив по стеклу, словно предвещая грядущие испытания. Линь Юэ инстинктивно сжалась под одеялом. Шэнь И, заметив это, помедлил, а затем притянул ее к себе:

— Не бойся, я рядом.

Линь Юэ сначала напряглась, но потом расслабилась и в этих незнакомых, но таких надежных объятиях погрузилась в сон.

Утром солнце пробилось сквозь шторы. Проснувшись, она обнаружила, что Шэнь И уже нет в постели, а в воздухе пахнет кофе. Линь Юэ привела себя в порядок и вышла в гостиную. Шэнь И сидел за столом, листая журнал, перед ним стояли две дымящиеся чашки.

— Доброе утро, попробуй мой кофе, — он поднял взгляд, и в его глазах светилась нежность.

Линь Юэ села за стол и отпила глоток: в горечи чувствовалось сладковатое послевкусие.

— Неплохо.

После завтрака Шэнь И нужно было идти в студию. Уходя, он сказал:

— Если станет скучно, прогуляйся по окрестностям, освойся. Если что-то понадобится — звони.

Линь Юэ кивнула, но на душе стало пусто. Оставшись одна, она начала рассматривать новый дом. Зайдя в студию Шэнь И, она увидела множество камер и снимков. Каждый из них был целой историей: уличные зарисовки, пейзажи, натюрморты.

Вдруг она случайно задела штатив, и тот с грохотом упал. Линь Юэ испугалась и поспешила его поднять, заметив под ним смятую фотографию, которую кто-то явно пытался спрятать. Она подняла ее: на снимке была красивая девушка с сияющей улыбкой, а Шэнь И смотрел на нее с нескрываемой любовью.

Сердце Линь Юэ сжалось от странной горечи. Она села на диван, разглядывая фото и погружаясь в догадки. Спустя долгое время она положила снимок на место, пытаясь убедить себя не обращать внимания.

Вечером Шэнь И вернулся и, заметив, что Линь Юэ приуныла, обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Ты не заболела?

Линь Юэ заколебалась, но решила спросить прямо:

— Я нашла в студии фото… с девушкой. Кто она?

Лицо Шэнь И изменилось. Помолчав, он ответил:

— Это моя бывшая. Мы были вместе пять лет, фото сделано перед самым расставанием. Я не смог его выбросить.

Линь Юэ было больно. Она понимала, что у него было прошлое, но видеть это своими глазами оказалось тяжело. Шэнь И, заметив ее реакцию, поспешил объяснить:

— У нас все кончено. Я хранил его только из-за воспоминаний, но поверь, сейчас в моем сердце есть место только для тебя.

Глядя в его искренние глаза, она почувствовала, как ревность отступает, хотя осадок остался. Шэнь И взял ее за руки:

— Я разберусь со своим прошлым, чтобы оно не мешало нашей жизни. Поверь мне, хорошо?

Она кивнула, напоминая себе, что теперь они супруги и должны доверять друг другу.

Вечером Шэнь И приготовил роскошный ужин, пытаясь поднять ей настроение. Они разговаривали, но атмосфера была уже не такой непринужденной. Линь Юэ то и дело вспоминала то фото, и улыбка той девушки не выходила из головы.

После ужина Шэнь И сам убрал посуду, а Линь Юэ села перед телевизором, но не вникала в происходящее. Когда он закончил, он сел рядом и обнял ее:

— Не думай о лишнем. В моем сердце только ты.

Она прижалась к нему, но в глубине души все еще теплилась тревога.

На следующий день на работе коллеги заметили, что она не в духе. Линь Юэ отшутилась, но весь день была рассеянна и едва не допустила ошибку. Вернувшись домой, она увидела Шэнь И с коробкой в руках.

— Ты пришла! — радостно встретил он ее. — Я сегодня разобрал студию и убрал все, что связано с бывшей. Больше ты этого не увидишь.

Линь Юэ заглянула в коробку: там были фотографии, браслеты, билеты в кино. Глядя на эти вещи, она внезапно почувствовала себя мелочной.

— На самом деле, тебе не обязательно было все прятать… это ведь твои воспоминания.

Шэнь И взял ее за руку:

— Как бы прекрасны ни были воспоминания, это прошлое. Сейчас для меня важно наше будущее. Я не хочу, чтобы эти вещи вызывали у тебя неприятные чувства.

Линь Юэ посмотрела на него, и тревога окончательно рассеялась, сменившись благодарностью.

— Спасибо, Шэнь И.

Она встала на цыпочки и нежно поцеловала его в щеку. Шэнь И крепко обнял ее. В этот миг Линь Юэ поняла: их брак может столкнуться с трудностями, но если они будут доверять друг другу, то преодолеют любые бури.

— Милая, я хочу распечатать наши фотографии и развесить их в доме, чтобы каждый уголок был наполнен нашей любовью, — сказал Шэнь И.

Линь Юэ просияла:

— Отличная идея! Я уже мечтаю увидеть стену счастья!

Пока Шэнь И ушел в фотоателье, Линь Юэ начала наводить порядок, представляя, как они будут подписывать каждый снимок. Разбирая шкаф, она наткнулась на изящную коробочку. Открыв ее, она увидела ожерелье с бриллиантом, который ослепительно сверкал в свете лампы. Улыбка сползла с ее лица: она никогда его не видела.

Ее охватили сомнения. Чье это ожерелье? Подарок для нее или… что-то другое? Она пыталась успокоиться, убеждая себя, что это недоразумение.

Когда Шэнь И вернулся с распечатками, он сразу почувствовал неладное. Увидев ожерелье в руках жены, он изменился в лице.

— Что… что это? — голос Линь Юэ дрожал.

Шэнь И опустил фотографии и сел рядом:

— Дорогая, не подумай плохого. Я собирался продать это ожерелье, оно осталось от бывшей. Совсем забыл про него.

Линь Юэ искала в его глазах хоть намек на ложь, но видела лишь искренность и беспокойство.

— Правда? Ты не обманываешь?

— Клянусь. В моем сердце только ты, и это украшение никак не связано с нашей нынешней жизнью.

Линь Юэ поверила ему.

— Давай сейчас же сходим и продадим его, а на вырученные деньги купим что-то для нас, — предложил Шэнь И.

Она кивнула. Они вышли из дома, держась за руки. После того как с ожерельем было покончено, они вернулись домой и принялись украшать стену фотографиями, смеясь и вспоминая счастливые моменты. Линь Юэ смотрела на стену, и тени сомнений окончательно исчезли. Она знала: их союз станет только крепче после таких мелочей.

http://bllate.org/book/18545/1784325

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода