Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 74

— Не волнуйся, — сказала Цзян Утун. — Хоть ты и не хочешь, но за этого Мутоу Ляна тебе всё равно не выйти замуж.

Изначально она не собиралась так скоро сообщать об этом Цзян Юйвэй, но раз уж решила вмешаться, не стоило мучить сестру неизвестностью.

Глаза Цзян Юйвэй тут же засияли:

— Правда? Ах, я…

Она взволнованно прошлась по комнате пару кругов, глаза горели радостным огнём, затем резко обернулась и сделала Цзян Утун глубокий реверанс:

— Я даже не знаю, как тебя отблагодарить! Цзян Утун, раньше я плохо к тебе относилась — это была моя вина. Святые учат: «Будь добра к младшим сёстрам», — а я этого не делала, не исполняла свой долг. Возможно, теперь уже поздно, но независимо от твоего ко мне отношения, с сегодняшнего дня ты для меня — родная сестра. Если у тебя возникнут какие-то дела, смело приказывай мне!

Так быстро и легко избавиться от груза, который мучил её столько времени! Цзян Юйвэй едва сдерживала восторг. Если бы она раньше отбросила своё глупое чувство собственного достоинства и сразу обратилась к Цзян Утун, то, возможно, не пришлось бы допускать, чтобы вся Чанъань узнала об её помолвке с Мутоу Ляном. Но теперь главное — она не выйдет за него! Камень наконец упал с её сердца.

Цзян Утун, глядя на её радостное лицо, не могла сдержать улыбки и с вызовом спросила:

— А вдруг я просто обманываю тебя, чтобы ты упустила прекрасную партию?

— Фу-фу-фу! Не верю, что этот Мутоу Лян — хоть сколько-нибудь порядочный человек!

Цзян Юйвэй в порыве эмоций совсем забыла о том, как подобает вести себя благовоспитанной девушке.

Цзян Утун ответила:

— Ты, похоже, неплохо разбираешься в людях. Этот Мутоу Лян и вправду ничтожество. Я только что заглянула в квартал красных фонарей и узнала, что он не только завсегдатай того места, но и довёл до смерти уже нескольких девушек. Оставлять такого человека на свободе — просто беззаконие!

Поэтому она уже решила покарать его сама!

Цзян Юйвэй покраснела от шока и досады:

— Как ты вообще могла пойти в такое место?

— А что такого? — удивилась Цзян Утун.

— Как что? Разве это место для благородной девушки? Да ты сейчас ещё и невеста девятого принца! Неужели тебе не страшно, что тебя кто-нибудь увидит?

Лицо Цзян Юйвэй, до этого покрасневшее только с одной стороны от удара, теперь стало пунцовым с обеих сторон.

— Мои ноги — мои, и мне плевать, что там болтают другие, — сказала Цзян Утун, поднимаясь. — Я передала тебе всё, что хотела. Больше не трать на это силы. Отец сейчас занят, поэтому и не вмешался, но если бы знал, ни за что бы не позволил тебе выходить замуж.

— Мне пора домой.

Цзян Утун взглянула в окно — уже стемнело, а ей нужно успеть вернуться, чтобы поужинать с девятым братом.

Цзян Юйвэй проводила её до выхода. Боль в лице будто совсем прошла. Последние дни она так переживала из-за этой помолвки, что почти не ела и не спала. Теперь же, хоть на время, можно было перевести дух.

Она даже удивилась самой себе: почему она так безоговорочно доверяет Цзян Утун? Раньше подобная мысль показалась бы ей немыслимой.

Настроение у Цзян Юйвэй было прекрасным.

Побегав весь день, она немного устала и решила отдохнуть перед ужином. Вернувшись в малый цветочный зал, она вдруг заметила на столе чётки из бодхи-дерева. Подняв их, она сразу поняла: это не её вещь, значит, забыла Цзян Утун.

Она действительно видела, как та крутила в руках что-то подобное. Наверное, поспешно уходя, просто не заметила, что обронила.

Цзян Утун, скорее всего, уже далеко, и догнать её не получится. Цзян Юйвэй внимательно осмотрела чётки — она не была несведущей в таких вещах и сразу поняла, что это редкостная драгоценность.

Подумав немного, она положила чётки в шёлковый мешочек, велела подать ужин, поела и привела себя в порядок. Хотя на лице ещё оставался след от удара, уже стемнело, и она всё равно надела лёгкую вуаль, чтобы скрыть покраснение.

Затем взяла мешочек с чётками, позвала служанку Сянцао и тихо вышла через боковую дверь. Приказав подать карету, она собралась лично отвезти находку Цзян Утун.

Конечно, можно было отправить слугу, но Цзян Утун оказала ей такую огромную услугу, что она решила сделать это сама. Заодно взяла с собой немного сладостей из кухни — в знак благодарности.

Когда карета проезжала мимо одного переулка, вдалеке вдруг раздался громкий хохот. Сянцао осторожно выглянула в окошко и тихо сказала госпоже:

— Похоже, несколько человек направляются выпить.

— Не обращай на них внимания, едем дальше! — ответила Цзян Юйвэй.

До главной улицы оставалось всего несколько поворотов. Она никогда не выходила вечером, но решила, что обычные прохожие не должны представлять опасности.

Хотя переулок и был узким, дорога позволяла разъехаться. Карета аккуратно прошла мимо компании из четырёх-пяти человек. Цзян Юйвэй уже начала успокаиваться, как вдруг услышала возглас:

— Ой!

Цзян Юйвэй мгновенно напряглась. Обычно она никогда не выходила за пределы дома, и лишь из-за этой ужасной помолвки решилась на самостоятельный поступок. А теперь, когда вся Чанъань уже знает об её женихе, любая неприятность может обернуться настоящей катастрофой!

— Быстрее! — тихо, но настойчиво приказала она вознице.

Переулок был довольно длинным, но стоит выехать на оживлённую улицу — и никто не посмеет устраивать беспорядки.

Возница, привыкший к городским улицам, сразу понял: эти люди опасны. Он хлестнул лошадь, пытаясь ускориться.

Но, очевидно, те действительно искали повод для драки.

Один из них, судя по всему, владел боевыми искусствами: в пару прыжков он оказался на козлах и с размаху сбросил возницу на землю, резко натянув поводья. Карета остановилась.

Остальные тут же окружили её.

— Эй, да это же карета дома маркиза Дунъян! — воскликнул один из них. — Мутоу, разве твоя невеста не из этого дома? Давай-ка посмотрим, кто так поздно выезжает!

Кто-то сразу распахнул дверцу кареты и увидел внутри Цзян Юйвэй и Сянцао.

Сянцао, никогда не видевшая ничего подобного, онемела от страха, но всё же встала перед госпожой и, дрожа, прошептала:

— Кто вы такие? Это карета дома маркиза Дунъян! Вы слишком дерзки!

— Ха-ха-ха! — рассмеялся тот, кто держал дверцу. — Мутоу, иди сюда! Это твоя невеста? Мы думали, это какая-нибудь служанка или экономка, хотели передать тебе пару ласковых словечек, а тут — сама хозяйка! Неужели приехала на свидание? Нехорошо, братец, скрывать от друзей такие вещи!

Остальные захохотали. Эта компания целыми днями бездельничала: с утра пили, потом играли в азартные игры, а к вечеру собирались отправиться в квартал красных фонарей, чтобы «протрезветь» перед новой пирушкой.

И тут мимо проехала карета с гербом дома маркиза Дунъян. В такое время вряд ли в ней могли ехать хозяева, поэтому они без раздумий остановили её. Ведь Мутоу Лян был помолвлен с дочерью маркиза!

И какая удача — внутри оказалась сама Цзян Юйвэй!

Мутоу Лян тоже оживился. Он вышел вперёд, театрально раскрыл бесполезный веер и галантно поклонился:

— Госпожа, не слушайте этих болтунов. Просто ваша карета случайно задела руку господину Вану, и господин Ли в порыве эмоций остановил вас. Прошу прощения за доставленные неудобства. Надеюсь, вы не обидитесь.

Он изображал из себя образцового джентльмена, но взгляд его уже цепко прилип к Цзян Юйвэй. Он недоумевал: зачем она носит вуаль? Лицо почти полностью скрыто — как можно разглядеть черты?

Если бы не заверения матери, что Цзян Юйвэй красива, он бы никогда не согласился на эту помолвку!

Цзян Юйвэй и представить не могла, что столкнётся именно с Мутоу Ляном.

В груди внезапно вспыхнул страх. До разговора с Цзян Утун она считала его просто развратником. Но теперь знала: он не просто распутник, а настоящий изверг!

Высокий, худощавый, внешне даже похожий на изящного юношу. Если бы она ничего не знала, возможно, и повелась бы на эту внешность.

Но стоило вспомнить, что он доводил девушек до смерти, как по лбу и ладоням хлынул холодный пот.

Она была одновременно в ярости и в ужасе, но понимала: если не сумеет уладить ситуацию с Мутоу Ляном, последствия будут ужасны.

— Мне нужно в девятый княжеский двор, — сказала она, стараясь сохранять спокойствие. — Я нечаянно задела господина — искренне сожалею. Как только приеду, немедленно попрошу Его Высочество и её высочество принцессу вызвать лекаря для пострадавшего. Устроит ли вас такое решение?

Она прекрасно помнила: дорога была широкой, карета ехала строго по своей стороне и даже мелких камешков не задела — откуда взяться столкновению?

Но сейчас ей оставалось только надеяться, что Мутоу Лян согласится играть в эту игру.

Если бы в нём осталась хоть капля человечности, он бы уже отпустил их: ведь для благородной девушки даже сам факт остановки кареты на улице — позор!

Но Мутоу Лян явно не обладал человечностью.

Эта компания часто притесняла порядочных девушек, а иногда и откровенно домогалась. Сегодня, не будь Цзян Юйвэй его невестой, они бы уже начали распускать руки. Но раз она — его будущая жена, они сдерживались. Однако служанка — другое дело! С ней можно делать что угодно, и никто не посмеет возразить.

Раньше не раз бывало: на званых обедах красивых служанок уводили прямо из-под носа у хозяев, а те потом молча отдавали девушек в распоряжение обидчиков.

Тот самый человек, что запрыгнул на карету, не спешил слезать. Он резко схватил Сянцао за запястье:

— Раз уж собираешься звать лекаря, пусть эта девчонка пока присмотрит за пострадавшим!

Сянцао, и так дрожавшая от страха, взвизгнула:

— А-а-а!

Её вырвали из кареты и бросили в чьи-то объятия. Она отчаянно вырывалась.

Лицо Цзян Юйвэй стало ледяным. Она крикнула:

— Отпустите её!

В ответ раздался лишь грубый смех.

Переулок был глухим — крики вряд ли услышат, если только мимо не пройдёт кто-то.

Цзян Юйвэй оставалась лишь одна надежда — на Мутоу Ляна:

— Мутоу Лян! Прикажи им немедленно отпустить её!!

Мутоу Лян легко подпрыгнул и запрыгнул в карету.

Цзян Юйвэй, испугавшись его внезапного движения, инстинктивно отпрянула назад.

http://bllate.org/book/1854/209637