Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 73

— А ещё ведь есть наследники старших ветвей знатных родов — выйдешь замуж и сразу станешь главной невесткой рода. Всё это лишь на вид блестяще. Ты хоть и дочь маркиза, но мать-то тебя подвела: род Вэй по материнской линии утратил былое влияние. Если ты выйдешь замуж в такой дом, тебя непременно будут презирать. Разве я не думаю о тебе? Я перебрала сотни вариантов и наконец-то нашла подходящую партию! Почему ты не можешь понять моего материнского сердца? — сокрушалась госпожа Мэн.

Она говорила так искренне и проникновенно, что даже Цзян Юйвэй на миг засомневалась: неужели она действительно неправильно поняла мать? Может, та и вправду думает только о её благе?

Но разве слухи, доносящиеся даже до женских покоев, могут быть ложными? Особенно если речь идёт о таком человеке!

Мать видит лишь будущее величие третьей ветви рода Мутоу, но совершенно не замечает, каков на самом деле Мутоу Лян!

При этой мысли её сердце, едва поколебавшееся, вновь окаменело. Она не должна терять голову — сейчас один неверный шаг, и вся жизнь будет испорчена. Если она выйдет замуж, ей останется лишь смириться с судьбой!

— Мама, я не хочу выходить за Мутоу Ляна. Ни капли не хочу! Если ты всё же настаиваешь, тогда я лучше сбрей голову и уйду в монастырь! — твёрдо ответила Цзян Юйвэй.

Госпожа Мэн была потрясена до глубины души. Её голос стал резким и пронзительным:

— Что ты сказала?! Что ты такое говоришь?! Ты хочешь меня убить?! Я из кожи вон лезла, чтобы найти тебе такую выгодную партию, а ты предпочитаешь стать монахиней?! Ты ещё помнишь, что у тебя есть мать?! Я нанимала лучших учителей, чтобы ты получила достойное воспитание, — и вот чему ты научилась?! Где твоё почтение к родителям?!

Вся её физиономия исказилась от ярости. Глядя на неё, Цзян Юйвэй стало больно: ведь они — самые близкие друг другу люди, как же всё дошло до такого?

— Мама, ты так настаиваешь на этом браке, но разве ты хоть раз поинтересовалась, каков характер этого человека? Разве ты не слышала, что он целыми днями торчит в квартале красных фонарей и постоянно дерётся из-за уличных девиц? — Цзян Юйвэй тоже дрожала от гнева и в сердцах выдала больше, чем следовало.

Бах!

Громкий звук пощёчины разнёсся по комнате. Госпожа Мэн ударила так сильно, что Цзян Юйвэй резко отвернулась и отшатнулась на несколько шагов, едва не упав.

— Да как ты смеешь?! — закричала госпожа Мэн, вне себя от ярости. — Где ты набралась таких слов?! Кто тебя такому научил?! Наверняка эта Цзян Утун! Я всегда знала, что она неспокойная! В детстве не усвоила порядка, а теперь ещё и других портит!

Цзян Юйвэй прижала ладонь к пылающей щеке, но всё равно подняла голову и упрямо ответила:

— Это не имеет отношения к другим. Я сказала — не выйду замуж, и всё!

Госпожа Мэн на этот раз была по-настоящему вне себя. Она схватилась за грудь и застонала:

— Ой-ой-ой…

Цзян Юйвэй испугалась, забыв даже о боли на лице. Она поспешила позвать служанок и велела срочно вызвать врача.

Все бросились помогать: госпожу Мэн осторожно уложили на постель, а Цзян Юйвэй тревожно следовала за ней. Когда пришёл врач, он нащупал пульс и сказал, что у госпожи Мэн «вспышка гнева поразила сердце». Прописал лекарство и посоветовал хорошенько отдохнуть, добавив, что серьёзных повреждений нет.

Уходя, врач заметил синяк на лице Цзян Юйвэй и по-доброму дал ей флакончик мази для снятия отёка.

Цзян Юйвэй поблагодарила врача, заглянула к матери и лишь потом вернулась в свои покои, чтобы служанка обработала ей лицо.

Её верная служанка Сянцао, глядя на опухшую щеку, сочувственно вздохнула:

— Госпожа, перестаньте спорить с госпожой. В итоге госпожа страдает, и вы сами мучаетесь!

Цзян Юйвэй всегда была избалованной, но после этой пощёчины чувствовала лишь боль — и больше ничего.

Когда Сянцао начала наносить мазь, она невольно вскрикнула:

— Подожди пока!

Хотя она уже твёрдо решила, что Мутоу Лян — негодяй, Цзян Утун обещала помочь, и хотя бы стоит разузнать получше. Именно поэтому она сейчас так упрямо противится матери — боится, что та в любой момент объявит о помолвке, и тогда отступать будет поздно.

Едва Цзян Юйвэй покинула девятый княжеский двор, Цзян Утун отправилась в Сянфанский павильон.

В последнее время Цзян Фань занимался подготовкой приезда князя Му Бэйчэна в столицу. В Доме князя Наньян и даже в южных лагерях император держал тайных наблюдателей, поэтому приезд Му Бэйчэна в столицу — дело чрезвычайно сложное: дорога туда и обратно займёт не меньше двух-трёх месяцев. Сейчас уже конец сентября, а на Новый год в Доме князя Наньян проходят важные ритуалы, в которых Му Бэйчэн обязан участвовать, иначе возникнут подозрения. Поэтому организовать его тайный визит в столицу — задача не из лёгких.

Иначе за все эти годы он, вероятно, уже сотню раз тайком приезжал бы и уезжал.

Цзян Утун, не застав Цзян Фаня, обратилась к Тун Нян:

— Ты что-нибудь знаешь о Мутоу Ляне, старшем сыне третьей ветви рода Мутоу?

Тун Нян сразу поняла, о чём речь:

— Это из-за дела четвёртой госпожи? Не понимаю, что на уме у госпожи Мэн… Этот брак ни в коем случае нельзя заключать.

— Значит, с Мутоу Ляном и правда проблемы? — удивилась Цзян Утун. Видимо, правда — что нет дыма без огня!

— Да куда уж больше проблем! — покачала головой Тун Нян. — Тебе и не представить! Ему всего восемнадцать, но в квартале красных фонарей его знает каждый. Опираясь на то, что он двоюродный брат наследного принца, он ведёт себя как угодно. И не просто развратничает…

Тут она осеклась, подбирая слова, и наконец неопределённо сказала:

— Уже не одного человека погубил, а всё улаживалось деньгами. В нашем павильоне он не смеет безобразничать — ведь сюда часто приходят знатные господа, которые для него старшие по возрасту и положению. Но в других заведениях, где связи слабее, кто не страдал от него? Снаружи говорят лишь, что он любит женщин, но в знатных кругах это ещё полбеды. А если заглянуть в квартал красных фонарей и расспросить — сразу поймёшь, что это гнилое, прогнившее существо!

Тун Нян с отвращением говорила о Мутоу Ляне. Видела его несколько раз: внешне — юноша благородный и обходительный, но по взгляду ясно — внутри всё давно сгнило.

Цзян Утун не до конца поняла, что имела в виду Тун Нян под «погубил», но если дошло до смертей, значит, методы у него поистине отвратительные.

Когда Цзян Юйвэй с негодованием рассказывала ей об этом, она не придала особого значения — просто хотела разузнать о женихе, чтобы понять, стоит ли соглашаться на брак. Но теперь стало ясно: это не просто плохой человек — это опасность.

Тун Нян, видя её недоумение, не стала вдаваться в подробности. Такие вещи — про воск и кнуты — не для юной девушки. В конце концов, даже в квартале красных фонарей каждая жизнь ценна, а тут ни в чём не повинные девушки погибают… Разве не возмутительно?

Она перевела разговор:

— Не волнуйся, госпожа. Господин сейчас занят другими делами, но он точно не допустит, чтобы четвёртая госпожа вышла замуж за этого человека. Если бы это был хороший дом, пусть даже не самый знатный, господин обязательно помог бы. Но госпожа Мэн совсем ослепла: даже не пытается разузнать, каков на самом деле Мутоу Лян, хотя слухи о его распутстве ходят повсюду!

— Тун Цзе, проследи за Мутоу Ляном. Я найду способ преподать ему урок, — вдруг оживилась Цзян Утун.

Тун Нян испугалась:

— Сяо У, не делай глупостей! Этот брак всё равно не состоится. Сейчас господин занят приездом князя Му Бэйчэна, а если…

Цзян Утун поняла её опасения и улыбнулась:

— Именно поэтому в столице нужно устроить небольшую суматоху — пусть императрица немного поволнуется. Тогда никто не обратит внимания на наши мелкие проделки!

В Доме князя Наньян Цзян Фань и Му Бэйчэн, конечно, придумают, как всё устроить. А она пока займётся тем, чтобы взболтать столичные воды.

Раньше императрица уже не раз пыталась ей навредить: и наёмных убийц посылала, и через Сяошаня пыталась раскрыть её личность, и даже до Фэн Цинъюй докатилась. Цзян Утун давно хотела ответить, но не находила подходящего момента — разве она могла просто послать кого-то избить императрицу? Приходилось терпеть.

А теперь такой шанс сам пришёл в руки! Если она его упустит, будет глупо.

Сначала она думала лишь помочь Цзян Юйвэй отказаться от свадьбы, но теперь… это куда интереснее!

Тун Нян знала, что Цзян Утун, хоть и молода, но умеет держать меру. Подумав немного, она кивнула:

— Хорошо, я велю следить за ним. Как только появятся новости, сразу сообщу тебе.

— Ах да, — вспомнила Тун Нян, — насчёт тех людей, которых ты просила найти… Я уже давно выбрала подходящих, но они были в отъезде по заданию и вернулись только пару дней назад. Я как раз собиралась их тебе прислать — хорошо, что ты сама пришла. Сейчас позову.

Цзян Утун согласилась.

Тун Нян тут же вызвала двоих юношей. Они были похожи, как две капли воды, и выглядели лет пятнадцати–шестнадцати.

Старшего звали Линь Ши, ему шёл шестнадцатый год, младшего — Линь Го, ему — четырнадцать. Забавные имена: по логике, «плод» должен быть у старшего, а не у младшего!

Цзян Утун задала им несколько вопросов, после чего отправила Линь Ши к Цзян Чэньму, а Линь Го оставила в Сянфанском павильоне с поручением следить за Мутоу Ляном.

Линь Го обрадовался и, кланяясь, воскликнул:

— Госпожа, не волнуйтесь! Я обязательно справлюсь!

Тун Нян ткнула его пальцем в лоб:

— Веди себя прилично, а то, как вернётся Юнь Чжи, снова надерёт тебе уши!

Линь Го, пряча голову, закричал:

— Тун Цзе, не тыкай меня! У меня кожа тонкая!

Тун Нян расхохоталась. Ей уже за тридцать, но замуж она так и не вышла, и этих ребят она воспитывала с детства — как собственных детей. Поэтому и беспокоилась:

— Ладно, ступай. Только не подведи.

Когда Линь Го ушёл, Тун Нян спросила Цзян Утун:

— Сяо У, почему ты оставила этого проказника Го Цзы рядом с собой? Он же ровесник Чэньму — им бы вместе быть.

Цзян Утун улыбнулась:

— Го Цзы слишком резвый — идеально подходит для поручений. А Линь Ши спокойный и рассудительный. Раз ты его рекомендовала, значит, он не простой. Пусть остаётся с Чэньму — мне будет спокойнее.

Тун Нян удивилась и кивнула:

— Ты действительно всё продумала.

Цзян Утун покинула Сянфанский павильон и направилась в Дом маркиза Дунъян.

Едва переступив порог, она услышала от слуг, что госпожа Мэн серьёзно заболела.

Цзян Утун нахмурилась и сказала слуге:

— Раз госпожа больна, не стоит её беспокоить. Передавать о моём приезде не надо. Пусть выздоравливает. Я просто зайду к Цзян Юйвэй.

Цзян Юйвэй жила во дворе рядом с покоем госпожи Мэн. Цзян Утун впервые сюда заходила.

Услышав, что пришла Цзян Утун, Цзян Юйвэй удивилась — не ожидала, что та так быстро явится.

Она потрогала синяк на щеке и почувствовала себя неловко. Но раз Цзян Утун уже здесь, прятаться бессмысленно. К тому же она сама просила о помощи — чего теперь стесняться?

Цзян Утун, увидев её распухшую, как булочка, щеку, тоже ахнула:

— Ты всего два часа назад ушла, а уже в таком виде?!

Цзян Юйвэй смутилась и велела Сянцао вывести всех слуг, оставив наедине с Цзян Утун. Тихо сказала:

— Мать так разозлилась, что занемогла. Она твёрдо решила выдать меня замуж!

http://bllate.org/book/1854/209636