Готовый перевод Superpowered Ninth Imperial Concubine: Black-Bellied Evil Prince Explosively Pampers His Wife / Девятая принцесса со сверхспособностями: Коварный злой князь безумно балует жену: Глава 53

Но Янь Сюйнин будто и не заметил, как в зале вдруг изменилась атмосфера, и спокойно продолжил:

— Стоило мне взглянуть на вэньчжу Иян — и я был покорён её благородством. Не стану скрывать от Вашего Величества: я влюбился в неё с первого взгляда. Если бы мне довелось взять её в жёны, я до конца дней своих не знал бы сожалений.

Его намерение было прозрачно: он хотел жениться на Цзян Утун. А жена наследного принца Яньского государства, как все понимали, станет его будущей императрицей.

Император услышал каждое слово и, разумеется, прекрасно понял, почему Янь Сюйнин особо подчеркнул именно «жёну».

Тем не менее он не мог не почувствовать лёгкого колебания.

На самом деле колебаться ему вовсе не хотелось. Отдать Цзян Утун Янь Сюйнину в обмен на несколько десятиков лет мира на северной границе — разве не выгодная сделка?

Но проблема в том, что Цзян Утун — не обычная девушка из знатного рода.

В этот миг императору было несказанно досадно на самого себя: зачем он когда-то пожаловал указ о помолвке Цзян Утун и Фэн Цисюня? Если бы не этот указ, он мог бы сейчас без труда передать её Янь Сюйнину.

А ещё лучше — если бы тогда, когда Юй-эр умоляла его отменить помолвку, он решительно отменил бы её и не стал бы ничего скрывать. Тогда всё прошло бы гладко.

Но теперь…

Через пять дней должна состояться свадьба Цзян Утун и Фэн Цисюня. Если в такой момент отдать её другому, заглушить пересуды будет почти невозможно. Все придворные сейчас на глазах — получится, что он отдаёт невесту девятого принца соседнему наследному принцу. Наверняка найдутся старые консерваторы, которые поднимут шум.

Это первое. А второе — во время пребывания в императорской резиденции присланная им няня доложила, что Цзян Утун действительно беременна.

Императору в это было трудно поверить: за все эти годы, когда Фэн Цисюню подмешивали яды, его способность к зачатию, несомненно, пострадала. Даже если Цзян Утун и Фэн Цисюнь уже стали мужем и женой, беременность маловероятна. Однако няня так сказала, и слухи уже разнеслись по городу. Хотя это и позорно, но раз свадьба всё равно скоро состоится, народ лишь пошумит для интереса — серьёзных волнений не будет.

Но если он сейчас отдаст Цзян Утун Янь Сюйнину, то даже неизвестно, примет ли тот такую новость. А городские сплетни и вовсе поднимут бурю в императорском дворе!

Таким образом, Цзян Утун явно не лучший выбор для брака по расчёту.

— Принц восхищается Иян — это для неё большая честь, — начал император, — однако…

Император помедлил, но всё же продолжил:

— Однако вэньчжу Иян уже помолвлена с девятым принцем моей страны. Принц, пожалуйста, изберите другую знатную девушку. Если уж таково ваше желание, я велю императрице хорошенько подобрать вам достойную партию.

Придворные с облегчением выдохнули, услышав эти слова. В душе они радовались: значит, император всё-таки не лишился рассудка.

Цзян Утун тоже перевела дух. Хорошо, что этот мерзавец-император не сошёл с ума! Если бы он сегодня осмелился издать указ и отдать её Янь Сюйнину, она поклялась бы непременно свергнуть его с трона!

Однако Янь Сюйнин, похоже, не собирался сдаваться. Он бросил взгляд на пустое место Фэн Цисюня и спросил:

— Ваше Величество, а почему сегодня отсутствует девятый принц? Такое важное событие, как Праздник середины осени, а он, будучи принцем вашей страны, осмеливается не являться?

В этих словах чувствовался вызов, и император слегка нахмурился.

— Девятый принц нездоров и не смог прийти на банкет, — ответил он, хотя и был недоволен дерзостью Янь Сюйнина, но не мог отрицать очевидного.

— Тогда, Ваше Величество, раз девятого принца нет, позвольте мне завтра лично посетить девятый княжеский двор и попросить его уступить мне вэньчжу Иян, — сказал Янь Сюйнин, понимая, что это звучит дерзко, но с искренним выражением лица обратился к императору: — Уверяю, я вовсе не хочу бросить вызов. Просто я безмерно восхищаюсь вэньчжу Иян. Если не смогу взять её в жёны, всю жизнь буду томиться по ней. В вашей стране есть поговорка: «Красавицу ищет благородный муж». Я, конечно, не осмелюсь назвать себя благородным, но раз восхищаюсь такой добродетельной девушкой, имею право добиваться её руки.

— Поэтому, — улыбнулся Янь Сюйнин, — прошу Ваше Величество проявить милость и дать мне несколько дней, чтобы я лично попытался завоевать её сердце. Даже если мне не удастся жениться на вэньчжу Иян, я всё равно останусь без сожалений.

Цзян Утун была вне себя от ярости и едва сдерживалась, чтобы не вскочить и не обозвать его наглецом. Как он смеет так открыто отбирать чужую невесту и ещё считать, что прав!

Цзян Юйвэй почувствовала, что подруга вот-вот взорвётся, и, несмотря на их натянутые отношения, крепко обхватила её за талию.

Её движение было небольшим, но всё же привлекло внимание окружающих, которые тут же заметили яростное выражение лица Цзян Утун.

Люди в душе шептались: неужели этот принц Янь слеп? В Чанъане, пожалуй, любую девушку можно назвать добродетельной, только не вэньчжу Иян!

Да разве он не слышал, какое имя носит эта вэньчжу Иян! Называть её добродетельной — пожалуй, самая смешная шутка этого года в Чанъане!

Однако раз Янь Сюйнин так сказал, императору было трудно отказывать напрямую. Если Янь Сюйнин сумеет убедить Фэн Цисюня расторгнуть помолвку, тогда передача Цзян Утун ему станет делом рук самого девятого принца, а не императора!

Так он и помолвку отменит — ведь давно уже жалеет об этом указе — и одолжение сделает Янь Сюйнину, и дружбу между государствами укрепит. Просто идеальный исход!

Поэтому император великодушно произнёс:

— Раз принц так искренен, я дам вам три дня. Через три дня вновь приходите ко мне с этим вопросом.

Янь Сюйнин склонил голову:

— Благодарю Ваше Величество!

Император улыбнулся:

— Не стоит благодарности, принц. В Чанъане немало прекрасных девушек!

Цзян Утун кипела от злости. Это же решалась её судьба, а никто даже не спросил её мнения!

Император проигнорировал её согласие или несогласие, Янь Сюйнин и вовсе не упомянул, хочет ли она сама выйти за него. Будто её, главной героини этой истории, вообще не существовало!

Цзян Утун уже готова была вскочить и объявить всем, что никогда не согласится, какими бы средствами ни пользовался Янь Сюйнин.

Но Цзян Юйвэй крепко держала её за талию и не давала встать.

Даже Юнь Чжи, сидевший позади, незаметно надавил ей на плечо, давая понять: не надо вести себя опрометчиво.

«Чёрт побери!» — мысленно выругалась Цзян Утун.

Если бы её глаза могли извергать пламя, она бы уже сожгла Янь Сюйнина дотла!

Она сидела довольно далеко от трона, поэтому её возмущение заметили лишь соседи. Высокопоставленные особы вовсе не обращали на неё внимания.

Для них её согласие было совершенно неважно. Главное — Янь Сюйнин заинтересовался ею, а если даже девятый принц добровольно уступит свою невесту, императору будет только на руку.

Цзян Утун считала, что у этих людей толстая кожа на лице!

Пока она скрежетала зубами, Янь Сюйнин был полон уверенности в успехе и вновь поклонился императору:

— Благодарю за великодушие Вашего Величества.

Цзян Утун сидела далеко и не могла разглядеть выражение лица Янь Сюйнина, но те, кто сидел ближе к трону, ясно видели его решимость и понимали: он добьётся своего. У каждого из них в душе зародились тревожные мысли.

Императрица давно обсуждала с наследным принцем, как завоевать расположение Янь Сюйнина. Они уже посылали ему красавиц, но безрезультатно.

Особенно наследный принц: он даже отправил Су Ци в качестве посредницы, и та получила ранение, но Янь Сюйнин так и не дал чёткого ответа о сотрудничестве.

Теперь же он вдруг заинтересовался Цзян Утун. Если он женится на ней, это будет плохо: ведь императрица уже посылала убийц на Цзян Утун. Даже если та ничего не знает, её присутствие рядом с Янь Сюйнином — непредсказуемый фактор, опасный для них.

Сидевшая рядом Су Ци напряглась и всё это время сохраняла лишь жёсткое выражение лица.

Теперь она наконец поняла, что имел в виду Янь Сюйнин в тот раз. Оказывается, он положил глаз на Цзян Утун!

Это было просто смешно!

Су Ци никак не могла понять, как Янь Сюйнина угораздило влюбиться в Цзян Утун. Она слишком хорошо знала его: если он чего-то хочет, он добьётся этого любой ценой. Но разве Цзян Утун выйдет за него замуж?

Зная характер Янь Сюйнина, Су Ци почти сразу догадалась, что он задумал. Как заставить девятого принца отказаться от своей невесты? Единственный способ — убить его. Если девятый принц умрёт, помолвка автоматически аннулируется.

Су Ци впилась ногтями в ладони. Цзян Утун так любит девятого принца, что даже пошла на компромисс с ней, своей заклятой врагиней. Что будет с Цзян Утун, если Янь Сюйнин на самом деле решит устранить девятого принца?

Нет, нельзя допустить, чтобы Янь Сюйнин добился своего.

Она уже дала слово Цзян Утун: их счёт они уладят сами. Всё, что она сделала, было ради личного разговора с Цзян Утун. Она не позволит постороннему вмешаться! Даже Янь Сюйнину — нет.

Пока все присутствующие размышляли каждый о своём, Янь Сюйнин уже собирался вернуться на своё место, как вдруг поднялся Цзян Фань.

Цзян Фань был знаменит в Чанъане, но редко появлялся при дворе. Его должность была незначительной, и участие в заседаниях для него необязательно. Обычно он не выделялся на праздниках, поэтому его внезапное появление сразу привлекло все взгляды.

Ведь весь Чанъань знал, какой ненадёжный маркиз Дунъян! Всего несколько дней назад он из-за ссоры с Янь Сюйнином из-за какой-то наложницы устроил скандал прямо перед императором. А теперь Янь Сюйнин вдруг объявляет, что хочет жениться на дочери Цзян Фаня! Люди уже предвкушали: будет жарко!

Даже император, увидев, что Цзян Фань встал, невольно подёргал бровью и подумал: «Лучше бы уже разошлись».

И действительно, Цзян Фань тут же всех ошеломил:

— Принц Янь! Я всего лишь отбил у вас одну наложницу из борделя, да и потом компенсировал вам сполна. Неужели вы из-за такой ерунды решили жениться на моей дочери? Это уж слишком! Хотите женщин — скажите, сколько вам надо! У меня их хоть пруд пруди, я с радостью уступлю!

Только что Янь Сюйнин в присутствии всех заявил, что хочет жениться на Цзян Утун из искреннего восхищения, но слова Цзян Фаня тут же перевели всё в плоскость мести из-за ревности. Теперь все задумались: а что на самом деле движет принцем Янь?

Янь Сюйнин не мог возразить. Если бы он стал объяснять, что произошло в тот день, Цзян Фань мог бы вспомнить, что Янь Сюйнин прибыл в столицу заранее. А сейчас они находились перед самим императором! Янь Сюйнин ни за что не мог допустить, чтобы кто-то узнал, что он тайно приехал в Чанъань раньше времени — это вызвало бы подозрения в его замыслах.

Янь Сюйнин никак не мог понять, почему этот всегда безразличный Цзян Фань вдруг решил вмешаться и мешать ему.

http://bllate.org/book/1854/209616