Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 149

— Ой, какие же эти украшения красивые! — воскликнула Мо Цинъюй, и её глаза засверкали от искреннего восхищения, в котором, впрочем, уже мелькала жадинка. Столько роскошных драгоценностей! Неужели Вторая Сестра сможет всё это носить? А ведь Вторая Сестра так её любит… Может, подарит ей хотя бы один комплект?

Мо Цинъюй не имела ни малейшего представления о ценности нефритовых украшений, но решила, что они вряд ли дороже золотых. И тут же подумала: «Разве князь Юй не настолько богат, чтобы дарить Второй Сестре золото? Ведь золото выглядит куда ценнее!»

Неужели князь Юй любит Вторую Сестру не так сильно, как она думала?

При этой мысли Мо Цинъюй невольно обрадовалась. Конечно! Вторая Сестра ведь такая резкая и совсем не умеет быть нежной с посторонними. Князь Юй — благородный и величественный мужчина, наверняка ему неприятно, когда его так холодно принимают. Вот он и не стал дарить Второй Сестре более ценные украшения.

Эти пять комплектов украшений отличались лишь формой: в каждом были пара нефритовых шпилек, пара гребней, пара серёжек и один кулон. Все предметы, кроме кулона, шли парами.

У Мо Цюнъянь нервно дёрнулся уголок рта. «Что же этим хотел сказать Наньгун Юй?»

Пять изысканных комплектов ослепили даже таких бывалых девушек, как Мо Цинлянь и Мо Цинъюй. Даже высокомерная Мо Цюнъюнь не могла скрыть жадного блеска в глазах. В отличие от наивной Мо Цинъюй, она прекрасно понимала: эти украшения гораздо ценнее золотых.

Золотой комплект стоит самое большее десять–пятнадцать тысяч лянов, но каждый из этих нефритовых комплектов, по мнению Мо Цюнъюнь, стоит не меньше десяти тысяч. А тот, что вырезан из кровавого нефрита и изображает фениксов, — не меньше пятидесяти тысяч! Никогда бы она не купила такое даже за огромные деньги.

Как же щедр князь Юй! Подарить сразу пять таких бесценных комплектов! Мо Цюнъюнь аж завидовать захотелось. Хотя у неё и был возлюбленный, но, увидев такую щедрость князя, она невольно задумалась: «А подарит ли мне мой Юй-гэ такие же прекрасные украшения, если я добьюсь его сердца? Мне и одного комплекта хватит!»

Если бы так случилось, она бы носила его подарок каждый день и хвасталась перед всеми теми глупыми девицами, которые мечтают о её Юй-гэ! Пусть знают своё место!

От одной этой мысли Мо Цюнъюнь расцвела от счастья.

Её выражение лица выглядело довольно странно: глядя на украшения, она улыбалась счастливо и даже мечтательно. Любой, кто увидел бы это, удивился бы: ведь украшения подарены не ей, а её Второй Сестре Мо Цюнъянь! И ведь они с Второй Сестрой не ладят — неужели она радуется за неё?

Однако в зале все, включая саму госпожу Мо, были настолько поглощены сияющими драгоценностями в расшитых шкатулках, что никто не обратил внимания на странное поведение Мо Цюнъюнь.

Госпожа Мо смотрела на эти роскошные украшения и не могла не завидовать. Ни её младшей дочери, ни даже старшей — такой талантливой и совершенной — никогда не дарили ничего подобного. А эта маленькая мерзавка Мо Цюнъянь, сирота без матери, всего лишь благодаря своей красоте околдовала князя Юя! И теперь он дарит ей такие дорогие подарки! Зачем? Чтобы она потом хвасталась перед ними?

Ненавижу! Эта маленькая мерзавка такая же противная, как и её мать!

В глазах госпожи Мо эти пять комплектов превратились не в украшения, а в вызов, в насмешку над ней! Она сходила с ума от зависти. Она проиграла госпоже Минь при жизни, но не позволит своим дочерям проиграть её дочери!

«Хм! У Цюнъу есть наследный принц, который её обожает. Какой бы влиятельный ни был князь Юй, он всего лишь князь и никогда не станет императором. Мо Цюнъянь в лучшем случае станет княгиней, а Цюнъу — будущей императрицей! Когда-нибудь они встретятся, и эта маленькая мерзавка будет вынуждена кланяться Цюнъу!»

При этой мысли госпоже Мо стало легче. Она холодно взглянула на спокойную Мо Цюнъянь: «Наслаждайся пока, маленькая мерзавка. Время твоей радости пройдёт, и тогда тебе придётся поплатиться!»

— Это всё князь Юй специально для Яньэр изготовил? — спросил маркиз Мо.

Он не слишком разбирался в женских украшениях, но всё же кое-что понимал. За столько лет службы он повидал немало драгоценностей и сразу заметил: качество нефрита исключительное. Чёрный нефрит — редкость. Обычно его используют для печатей или подвесок, но не для украшений на голову. Да и кто станет носить только одну чёрную шпильку, если остальные — из белого или нефрита цвета весенней листвы? Получится несогласованно. Значит, этот комплект из чёрного нефрита, вероятно, единственный в столице.

А уж кровавый нефрит и вовсе невероятная редкость! Насколько он знал, в Восточной Империи Хуан такие украшения есть только у императрицы — и то всего лишь две шпильки в виде фениксов. А здесь целый комплект!

— Да, господин, — почтительно ответил Ло Юнь. — Всё это изготовил мой господин специально для госпожи Мо.

Он стоял с вежливой улыбкой, излучая благородство и обаяние. Даже Мо Цинлянь не могла не бросить на него пару заинтересованных взглядов: «Какой прекрасный юноша! Жаль, всего лишь слуга…»

— Передал ли князь Юй ещё какие-нибудь поручения? — спросил маркиз Мо, явно довольный.

— Да, господин просил передать письмо Второй Госпоже, — ответил Ло Юнь и достал из-за пазухи конверт, вручив его Мо Цюнъянь.

Мо Цюнъянь взяла письмо, даже не взглянув на него, и, заметив, как её младшие сёстры то и дело бросают взгляды на обаятельного Ло Юня, холодно сказала:

— Ладно, я всё поняла. Если больше ничего нет, можешь идти.

— А? — Ло Юнь опешил. Он ещё не встречал такой наглой хозяйки, которая, получив подарок, тут же выгоняла гонца.

— Что, остались дела? — прищурилась Мо Цюнъянь.

— Н-нет! Сейчас же уйду! — поспешно ответил Ло Юнь, чувствуя себя жалким. «Маленькая госпожа, вы хоть бы оставили мне немного лица! Теперь все служанки подумают, что я никчёмный слуга!»

— Простите мою дочь за грубость, — улыбнулся маркиз Мо, обращаясь к Ло Юню, и в душе покраснел за дочь. «С таким характером ей нечего бояться, что её обидят в доме мужа». Он протянул несколько банкнот: — На чай, в такую жару.

Дарить деньги слугам императорского двора — давняя традиция, и маркиз Мо не видел в этом ничего предосудительного.

— Господин, этого никак нельзя! — испугался Ло Юнь и поспешно отказался. «Если я возьму деньги от будущего тестя моего господина, меня точно казнят!»

— Я уже задержался, всё передал Второй Госпоже, пора возвращаться доложиться, — сказал он и, не дожидаясь дальнейших уговоров, быстро ушёл.

Вернувшись в свои покои, Мо Цюнъянь смотрела на украшения и задумалась: «Неужели Наньгун Юй три дня не появлялся, чтобы сделать это для меня?»

Вспомнив о письме, она распечатала его и, прочитав, одновременно рассердилась, улыбнулась и растрогалась.

Она и так знала, что Наньгун Юй искренен с ней, но не ожидала, что он пойдёт на такое. Все украшения он вырезал собственноручно: камни нарезали другие мастера, а узоры он вырезал сам.

Такое внимание не могло не тронуть её.

Но больше всего её развеселила фраза в письме: «Ты — моя девочка. Я не позволю другому мужчине называть тебя так. Чтобы ты забыла того, кто раньше звал тебя „девочкой“, отныне я тоже буду звать тебя так».

И на каждом украшении он выгравировал эти три иероглифа — «девочка» — как знак своей собственности!

Мо Цюнъянь взяла одну из шпилек и внимательно осмотрела. Действительно, на тонком основании едва заметно было выгравировано «девочка» — шрифт был тоньше волоса, и без пристального взгляда этого не разглядеть.

«Какой же он всё-таки властный!» — усмехнулась она. Она уже сказала Фэн Сюаньину, чтобы он отступил, но это лишь укрепило его решимость. Теперь он даже перехватил у него это ласковое прозвище! Если Фэн Сюаньин, такой обидчивый и ревнивый, узнает об этом, он наверняка ночью ворвётся в Резиденцию князя Юя и прикончит Наньгуна Юя за посягательство на его «исключительное право»!

К счастью, Фэн Сюаньину ещё несколько лет учиться вдали от столицы.

Мо Цюнъянь внимательно рассматривала каждое украшение, вспоминая своё проигранное пари с Наньгуном Юем. Тогда он потребовал, чтобы она носила только те украшения, что подарит он.

Она сняла с волос несколько шпилек и вставила чёрную нефритовую. В зеркале её отражение стало выглядеть благороднее и величественнее. Но она чувствовала, что носит не просто украшение, а сердце Наньгуна Юя.

Он так к ней относится… Как же ей отвечать на это? Она не хочет быть в долгу. Один Фэн Сюаньин — уже слишком. Если добавить ещё и Наньгуна Юя, она совсем запутается.

Мо Цюнъянь прекрасно знала свой характер. Жить в столице иногда — ещё можно, но постоянно? Она точно не выдержит.

А уж о жизни во дворце и речи быть не может. Даже если Наньгун Юй будет беречь её и не ограничивать свободу, даже если повезёт путешествовать с ним по миру, разве это сравнится со свободой, которую даёт жизнь в мире странствующих героев?

И очевидно, Наньгун Юй пока не может предложить ей такой свободы.

Поэтому, если придётся выбирать между Фэн Сюаньином и Наньгуном Юем, она выберет Фэн Сюаньина. Хотя её чувства к нему — лишь дружеские, без той нежности, что вызывает Наньгун Юй, зато он сможет дать ей ту жизнь, о которой она мечтает.

Она уже всё поняла, но Наньгун Юй так упрям… Как же ей быть с ним?

Мо Цюнъянь признавала: она жестока и безжалостна, её методы порой пугают даже врагов — не зря её прозвали «ядовитой девой». Но эта жестокость направлена только на врагов. Тем, кто добр к ней, она всегда отвечает добром. А Наньгун Юй — не враг, он один из тех, кто искренне заботится о ней. Поэтому она и мучается такими сомнениями…

— Госпожа, пришла Пятая Госпожа, — доложила Би И, впуская Мо Цинъюй.

Мо Цинъюй была одета в розовое платье с цветочным узором, выглядела мило и невинно, вызывая умиление у всех, кто на неё смотрел.

— Вторая Сестра! — весело воскликнула она, подбежав к Мо Цюнъянь и увидев перед ней пять комплектов украшений. — Ты всё ещё любуешься подарками князя Юя? Какие они красивые! Тётушка сказала, что князь Юй дарит тебе такие драгоценности, потому что очень тебя любит… — Она подняла на неё большие, чистые глаза и наивно спросила: — Вторая Сестра, если князь Юй так тебя любит, ты выйдешь за него замуж и станешь княгиней?

— Маленькая проказница, — усмехнулась Мо Цюнъянь. — Тебе ещё рано думать о таких вещах. Не стыдно ли тебе?

http://bllate.org/book/1853/208964