Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 150

Мо Цюнъянь недовольно лёгким щелчком коснулась пальцем лба сестры и мягко отчитала:

— В старину девушки созревали рано: в шестнадцать–семнадцать уже начинали говорить о замужестве, но при этом оставались стыдливыми и робкими, не осмеливаясь легко касаться темы брака или мужчин! А Сяо Юй — сколько тебе лет? Ещё и четырнадцати нет, а ты без малейшего смущения так естественно говоришь об этом. Неужели твоя матушка Цзян целыми днями твердит тебе о свадьбе?

Если это так, то ей, пожалуй, придётся смириться с бессилием. Наложница Цзян — женщина слабохарактерная, трусливая и мелочная. Если она действительно постоянно твердит Сяо Юй о замужестве, то, вероятно, надеется, что та случайно проболтается, и тогда её талантливая старшая сестра устроит младшей удачную партию.

Сяо Юй — любимая сестра Мо Цюнъянь. Когда та подрастёт, Мо Цюнъянь ни за что не допустит, чтобы замужество Сяо Юй стало для неё проблемой. Но до того момента ещё два-три года.

А пока девочка находится под влиянием такой мелочной наложницы, как Цзян, неизвестно, не испортится ли её нрав. И с этим ничего нельзя поделать: Мо Цюнъянь уже не раз втайне предостерегала наложницу Цзян и мягко, но чётко просила не учить Сяо Юй всякой ерунде. Та кивала, будто вняла словам, но стоило развернуться — как тут же забывала всё сказанное. Мо Цюнъянь не могла ничего с этим поделать: ведь наложница Цзян не совершила никакого серьёзного проступка, да и разлучать мать с дочерью было бы слишком жестоко. Она на такое не пойдёт.

Поэтому теперь оставалось лишь надеяться, что её сестрёнка не поддастся дурному влиянию.

— Вторая сестра, я же говорю тебе только потому, что ты моя сестра! — Сяо Юй, услышав упрёк, немного смутилась. — Я никому другому такого не скажу. Вторая сестра, я видела князя Юя. Он такой красивый! Я никогда не встречала мужчину красивее него. Наверное, тебе он тоже понравится?

Мо Цюнъянь усмехнулась. Неужели она выглядит настолько поверхностной, чтобы судить о человеке только по внешности? Но она понимала: Сяо Юй ещё совсем юна, и в этом возрасте, когда просыпается первая юношеская влюблённость, любая девушка восхищается красивыми мужчинами. Как, например, сегодняшний Ло Юнь, который принёс посылку: Сяо Юй не раз бросала на него тайные взгляды. Мо Цюнъянь всё это заметила и потому так быстро и решительно прогнала того, кто осмелился «соблазнять» её младшую сестру.

— Ты хочешь, чтобы мне понравился князь Юй?

Вместо ответа Мо Цюнъянь задала встречный вопрос. Боясь, что наложница Цзян развратит Сяо Юй, она решила дать сестре хоть какие-то основы мудрости.

☆ Глава 523. Жадность Сяо Юй (3)

— Конечно! — без малейшего колебания ответила Мо Цинъюй, думая про себя: «Если ты не полюбишь князя Юя и не станешь его супругой, то как я потом, когда вырасту, смогу через тебя приблизиться к нему?»

Мо Цюнъянь и в голову не приходило, что её «чистая и невинная» сестрёнка в этот самый момент мечтает о том, как соблазнить будущего мужа старшей сестры. Она лишь улыбнулась, решив, что та просто ещё молода и несмышлёна.

— Тогда скажи, что в нём такого хорошего?

Мо Цинъюй на мгновение замерла, потом задумалась и ответила:

— Он очень красив… И он князь. Если ты выйдешь за него замуж и станешь княгиней Юй, то будешь жить в роскоши и достатке…

Мо Цюнъянь вздохнула и терпеливо сказала:

— Сяо Юй, смотри на людей не только снаружи. Красивый человек не обязательно добрый, а уродливый — не обязательно злой…

Видя, что сестра не совсем понимает, но всё же кивает, она продолжила:

— Да, титул княгини Юй звучит заманчиво, но вместе с ним придётся столкнуться с бесконечными интригами и кознями…

Возьмём хотя бы императора Наньгуна Сюаня: с одной стороны, он проявляет к Наньгуну Юю почтение, а с другой — глубоко его опасается. Сам же князь Юй надменен, своенравен и дерзок, не считает достойными внимания ни одного из императорских принцев, даже наследного принца не удостаивает уважения.

Поэтому, кто бы ни взошёл на трон после нынешнего императора, он непременно захочет избавиться от князя Юя. Мо Цюнъянь, конечно, верила, что у него есть заготовленные ходы и могущественная поддержка, но разве это не риск?

Став княгиней Юй, ей придётся всё это выдерживать. А Мо Цюнъянь, хоть и не боится интриг, но пару раз — ещё куда ни шло, а жить в этом постоянно? Лучше уж сразу умереть!

— Роскошная жизнь — не всегда счастливая. Иногда она приносит одни страдания. Сяо Юй, для девушки самое главное — выйти замуж за человека, с которым можно спокойно и радостно прожить жизнь. Пусть даже она будет скромной, но если муж и его семья будут к тебе добры, этого важнее всего.

Такие слова могли бы повлиять на девушку, воспитанную в духе конфуцианских норм и твёрдо убеждённую в определённых истинах. Но для самой Мо Цюнъянь, дикой и непокорной по натуре, подобные наставления были просто пустым звуком!

Конечно, этого она Сяо Юй не говорила.

— Вторая сестра, ты хочешь, чтобы я вышла замуж и жила в бедности? — Мо Цинъюй серьёзно задумалась, потом подняла глаза. — Я ведь уже знала бедность и не хочу, чтобы после замужества всё повторилось. Прошу тебя, не позволяй мне жить в нищете!

Мо Цюнъянь почувствовала усталость. Она только что столько всего объяснила, а Сяо Юй уловила лишь последнюю фразу и совершенно её исказила!

— Я не это имела в виду. Я хотела сказать: когда будешь выбирать жениха, смотри не только на внешность и происхождение, но и на его внутренние качества…

— Ты имеешь в виду, что нужно смотреть на его поступки, характер и то, как он ведёт себя с другими? — осторожно уточнила Мо Цинъюй.

— Да, но не совсем. — Мо Цюнъянь терпеливо продолжала: — Сяо Юй, через несколько лет, когда придёт время выбирать тебе жениха, я надеюсь, ты хорошенько приглядишься и выберешь того, кто действительно заботится о тебе.

— Это я поняла! — энергично закивала Мо Цинъюй. — Князь Юй так нежен с тобой, а я такая милая и понимающая — наверняка он будет добр и ко мне!

☆ Глава 524. Испорченная сестра (1)

Мо Цюнъянь понятия не имела, о чём думает сестра. Она лишь хотела уберечь её от дурного влияния наложницы Цзян.

— Не факт, — сказала она, всё ещё не подозревая о тайных мыслях Сяо Юй. — Доброта бывает разной: кто-то может преследовать корыстные цели и пытаться приблизиться к нашему дому через тебя, кто-то может видеть в тебе просто младшую сестру, а кто-то — искренне любить…

— Вторая сестра, это так сложно… Я не понимаю, — покачала головой Мо Цинъюй, хотя на самом деле ей и не нужно было понимать: ведь её избранник, по её мнению, лишён всех этих недостатков.

— Сейчас не понимаешь — ничего страшного. Со временем поймёшь.

Мо Цюнъянь улыбнулась. Она хотела защитить свой единственный дом — тот, что был у неё и в прошлой жизни, и в этой, — и желала счастья всем своим близким. Сяо Юй казалась ей такой чистой и невинной, и она искренне мечтала, чтобы сестра сохранила эту простоту и радость на всю жизнь.

Она ещё не знала, что в её глазах «чистая и невинная» сестра уже изменилась. И причиной тому стала сама Мо Цюнъянь — слишком яркая, слишком совершенная.

Это, впрочем, понятно: когда рядом с тобой живёт человек, чьи достижения недосягаемы, в душе неизбежно зарождается зависть и чувство собственного ничтожества. И тогда ты начинаешь копировать его вкусы, привычки, стремления…

Мо Цинъюй — яркий тому пример. Она решила, что раз вторая сестра любит князя Юя, значит, он — самый лучший мужчина на свете, и тоже влюбилась в него.

Если разобраться, её «любовь» к Наньгуну Юю питалась не столько его собственными достоинствами, сколько восхищением перед старшей сестрой.

Но об этом Мо Цюнъянь пока не догадывалась. Она узнает об изменении Сяо Юй лишь спустя долгое время — и будет глубоко разочарована и опечалена, ведь так хотела сохранить её невинность…

Но это — в будущем. Сейчас же Мо Цинъюй, услышав наставления сестры, лишь махнула рукой:

— Я не боюсь! Я верю, что вторая сестра обязательно найдёт мне самого лучшего жениха.

Вот и прицепилась!

Мо Цюнъянь вздохнула. Влияние наложницы Цзян действительно велико: даже замужество теперь хочет устроить через неё. Если всё пойдёт хорошо — ладно, а если нет, или если жених окажется порядочным, но бедным, наложница Цзян наверняка будет винить её.

Дело неблагодарное. Но глядя на наивную Сяо Юй, Мо Цюнъянь не стала говорить ей об этом: девочке ещё рано думать о таких вещах.

Только что вернувшись, Мо Цюнъянь разложила на туалетном столике пять комплектов украшений, подаренных ей князем Юем. В этот момент неожиданно пришла Сяо Юй. Поскольку Мо Цюнъянь считала сестру доверчивой и чистой, она не особо её опасалась, и потому драгоценности всё ещё лежали в открытых расшитых шкатулках.

Сяо Юй с восхищением смотрела на роскошные украшения и думала: «Если бы я получила хотя бы один комплект, то надела бы его, когда вторая сестра возьмёт меня на званый обед. Как я буду выглядеть! Да и к тому же — ведь это подарок князя Юя! С такими украшениями я смогу завести знакомства среди знатных наследниц».

Ведь среди знатных девушек у неё была лишь одна подруга — Шэнь Минцюй из дома генерала Шэня. Но та вела себя как мальчишка, и другие наследницы не хотели с ней дружить, так что через неё Сяо Юй не могла расширить свой круг общения.

— Вторая сестра, князь Юй подарил тебе так много украшений? — с завистью и лёгкой жадностью в глазах спросила Мо Цинъюй.

Этот жадный блеск насторожил Мо Цюнъянь. Как можно так открыто желать чужие подарки? Это крайне невежливо!

Но, подумав, она решила, что Сяо Юй — всего лишь дочь наложницы, привыкшая к простым украшениям. Увидев такую роскошь, естественно, позавидовала.

Однако, как бы то ни было, такая жадность — дурной тон. Перед сестрой — ещё ладно, но если бы кто-то посторонний увидел, подумал бы, что девушка мелочна и плохо воспитана, что навредило бы и её репутации, и чести дома маркиза Мо.

— Вторая сестра, у тебя и так уже столько прекрасных украшений, — продолжала Мо Цинъюй, — а тут ещё пять комплектов! Ты всё равно не сможешь носить их все сразу…

Как же повезло быть наследницей! У второй сестры, кроме этих пяти комплектов от князя Юя, ещё полно других драгоценностей — каждая лучше моей в десятки раз.

— Что ты хочешь этим сказать? — нахмурилась Мо Цюнъянь. Ей показалось, что Сяо Юй сильно изменилась. Или это ей только кажется?

— Вторая сестра… — Мо Цинъюй помедлила, потом робко попросила: — Не могла бы ты подарить мне один комплект из этих пяти? Мне очень нравится!

Она указала на комплект из белого нефрита «Байпу» в виде лотоса:

— Можно этот?

Мо Цинъюй не разбиралась в видах нефрита и не знала, какой из них ценнее. Но ей казалось, что чем реже цвет, тем дороже камень. Большинство знатных девушек носили либо нефрит цвета весенней листвы, либо белый. Среди пяти комплектов были кровавый нефрит (красный), чёрный нефрит (тёмно-синий), зелёный нефрит «Люйпу» (изумрудно-зелёный), изумрудный нефрит (нефритовый) и белый нефрит «Байпу» (белый).

Зелёный и белый она видела чаще всего, значит, они, наверное, самые дешёвые. Но из этих двух ей больше нравился белый — лотос вырезан так изящно! Наверняка в таких украшениях она будет выглядеть потрясающе.

— Нет! — Мо Цюнъянь даже не задумалась. — Ни за что!

— Да и вообще, — добавила она решительно, — ни одного украшения я тебе не отдам!

— Вторая сестра…

http://bllate.org/book/1853/208965