Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 102

Сяо Циюэ фыркнула и отвернулась. Конечно, она прекрасно понимала, что винить его не за что, но всё равно нарочно сказала это — вдруг он решит, будто она капризна, своенравна и вредна, и перестанет так страстно ею восхищаться.

К сожалению, это было лишь её одностороннее заблуждение.

В глазах влюблённого даже проказы кажутся милыми! Для Цинь Ханьфэна Сяо Циюэ была воплощением совершенства — богиней, сошедшей с небес. Лёгкие капризы такой богини казались ему не недостатком, а проявлением искренности и обаяния. К тому же Цинь Ханьфэн никогда не тяготел к робким и застенчивым девушкам.

— Циюэ, не волнуйся, — с нежностью и твёрдостью произнёс он, глядя на её безупречное лицо. — Пока я рядом, он не посмеет и приблизиться к тебе!

Сяо Циюэ не знала, что делать. Её сердце уже полностью занято князем Юем, и для кого-либо другого там не осталось ни малейшего места. Цинь Ханьфэн был её детским другом, почти как старший брат, и она никогда не хотела причинить ему боль. Но как отвратить его от себя, не раня?

Она долго молчала, и Цинь Ханьфэн, не зная, о чём она думает, осторожно спросил:

— Циюэ, мы уже так долго гуляем — наверное, проголодалась? Пойдём в «Небесный аромат» пообедаем?

Сяо Циюэ тоже не хотела оставаться с ним на людях — вдруг князь Юй узнает и решит, что она флиртует? Поэтому она кивнула.

В «Небесном аромате» Мо Цюнъянь с Би И как раз собиралась подняться наверх, когда её окликнули:

— Госпожа Мо, подождите!

Мо Цюнъянь обернулась и увидела Сяо Циюэ. В душе она удивилась: у них никогда не было особых отношений, зачем та её остановила?

Но вежливость требовала ответить. Мо Цюнъянь улыбнулась и спросила:

— Ах, госпожа Сяо! Что вас задержало?

— Ничего особенного, — улыбнулась Сяо Циюэ, её глаза сияли искренностью. — Просто мне с первого взгляда вы понравились, и я хотела бы с вами подружиться. Не сочтёте ли вы это за честь?

Мо Цюнъянь была удивлена. По слухам, Сяо Циюэ — девушка крайне гордая: прекрасное происхождение, красота и талант давали ей на это право. Её сестра Мо Цюнъюнь годами пыталась заслужить расположение Сяо Циюэ из-за чувств к Сяо Ханьи, но так и не добилась ничего. Мо Цюнъянь не была настолько самонадеянной, чтобы думать, будто все обязаны её любить. Почему же Сяо Циюэ вдруг проявляет к ней интерес? Не скрывается ли за этим какой-то замысел?

Однако Сяо Циюэ выглядела настолько искренне, что казалась неспособной на коварство. Поэтому Мо Цюнъянь ответила уклончиво:

— Госпожа Сяо — человек прямодушный. Мне тоже вы очень симпатичны.

Она не сказала «да», оставив фразу двусмысленной.

Сяо Циюэ чуть нахмурилась: такая вежливость означала отказ. В душе она вздохнула — редко кому из женщин она симпатизировала, а тут вновь получила отказ…

— Тогда, если будет время, загляните в Резиденцию Сяо Вана, — сказала она, всё ещё улыбаясь, несмотря на разочарование. — Я с радостью вас приму.

Честно говоря, Сяо Циюэ производила хорошее впечатление: искренняя, без притворства, без надуманной кокетливости. С ней, наверное, было бы интересно дружить. Но Мо Цюнъянь не хотела иметь ничего общего с домом Сяо.

— Благодарю за приглашение, — кивнула Мо Цюнъянь. — Обязательно загляну, если представится случай.

Поклонившись, она направилась наверх.

— Циюэ, — нахмурился Цинь Ханьфэн, — за этой госпожой Мо в столице дурная слава ходит. Зачем тебе…

Он не понимал: Циюэ всегда была гордой, почти не общалась с кем-то вне своего круга — разве что с его сестрой Цзяэр. Почему вдруг она заинтересовалась Мо Цюнъянь?

Ведь в столице о Мо Цюнъянь ходили самые нелестные слухи: мол, она соблазнительница, которая околдовала Вэй Чичжи из резиденции канцлера — тот чуть ли не каждый день наведывался в Дом маркиза Мо. Говорили даже, что третий принц тоже подпал под её чары. Называли её переродившейся лисицей-оборотнем!

— Ты ничего не понимаешь! — фыркнула Сяо Циюэ. — Это просто зависть! Всем известно, что четвёртая принцесса и Дуань Фулин из резиденции князя Дуань влюблены в Вэй Чичжи. Любой здравомыслящий человек поймёт, что эти слухи — их рук дело!

…

Мо Цюнъянь поднялась на второй этаж и уверенно направилась к одному из частных покоев. У двери стояли два стражника. Увидев её, они почтительно поклонились и распахнули дверь. Мо Цюнъянь с Би И вошли, обошли ширму с изображением гор и рек — и перед ними предстал белоснежный силуэт.

Мужчина в белоснежных одеждах, расшитых золотыми узорами в виде волн, стоял у окна, медленно помахивая слоновой костью. Его фигура была стройной и изящной, а поза — безупречно аристократичной. Такой силуэт мог принадлежать только человеку необычайной красоты!

«Вот уж напыщенный!» — подумала Мо Цюнъянь с лёгким презрением. Последнее время Вэй Чичжи всё чаще щеголял в этом наряде, будто специально пытаясь ослепить всех своей внешностью. И, похоже, это действовало: девушки и замужние дамы восторженно смотрели ему вслед. А он, довольный собой, ещё больше напускал на себя важности.

Мо Цюнъянь, видя, что он делает вид, будто не замечает её, кашлянула, чтобы напомнить о своём присутствии.

Вэй Чичжи медленно, очень медленно повернулся — словно давая ей возможность насладиться каждым мгновением его грациозного поворота.

— Яньэр, ты пришла? — спросил он с лёгкой улыбкой, элегантно приближаясь.

«Опять начинает!» — мысленно закатила глаза Мо Цюнъянь.

— Вэй Чичжи, да брось ты эту комедию! — сказала она. — Мы же с тобой давным-давно знаем друг друга насквозь. Зачем этот спектакль?

— Яньэр, ты меня обижаешь! — возмутился он. — Я от природы такой изысканный аристократ. Разве это можно изобразить?

Мо Цюнъянь закатила глаза и села за стол. На самом деле, она сама его пригласила… точнее, её заставил отец. Нужно было «поблагодарить» Вэй Чичжи за то, что он навещал её во время болезни.

Этот хитрец! Пока её не было в столице, он ежедневно наведывался в Дом маркиза Мо под предлогом заботы, угощал отца подарками и умелыми речами — и теперь отец смотрел на него как на будущего зятя! Мо Цюнъянь возвращалась домой и слышала от отца только восхищённые речи о Вэй Чичжи. Это было невыносимо!

— Яньэр, — спросил Вэй Чичжи, садясь напротив, — куда ты пропала? Почему даже не предупредила меня?

— Случилось неожиданно, не успела, — ответила она, понимая: он и так всё знает. Её отъезд не остался незамеченным.

Но кто он на самом деле? Всё чаще ей казалось, что за этой напыщенной внешностью скрывается нечто большее. Неужели простой сын канцлера способен на столько?

— Кстати, — продолжила она, — как только я вернулась, меня засыпали слухами о тебе. Что ты чуть ли не каждый день наведываешься к моему отцу, даришь ему всё, что он любит… Би И сказала, что ты уже выполняешь обязанности будущего зятя!

— Яньэр, — мягко улыбнулся Вэй Чичжи, — разве тебе не ясно, зачем я это делаю?

Он резко раскрыл веер, прикрывая им половину лица, и посмотрел на неё с лёгкой застенчивостью. От этого взгляда по коже Мо Цюнъянь побежали мурашки.

— Вэй Чичжи, ты серьёзно? — спокойно спросила она, потирая руку, чтобы снять мурашки.

— Яньэр, разве ты до сих пор не поняла моих чувств? — его взгляд стал глубоким, полным нежности, будто он смотрел на любимую, с которой долго не виделся.

Мурашки вернулись с новой силой.

— Хватит! — быстро сказала она. — Продолжишь — и я уйду.

— Ах, какая ты бесчувственная, — вздохнул Вэй Чичжи. — Я так радовался, что ты сама меня пригласила! Целых два часа выбирал наряд, перепробовал все свои лучшие одежды, чтобы предстать перед тобой в образе безупречного аристократа… А ты даже не ценишь!

Если бы Мо Цюнъянь знала, о чём он думает, она бы рассердилась ещё больше. Как он, человек из древнего мира, осмеливается обвинять её, современную девушку, в отсутствии чувства прекрасного?

Что за «чувственность»? Красиво одеться — и всё? Это не чувственность, это просто напыщенность!

Подали еду, и они начали трапезу.

— Яньэр, слышала ли ты о князе Юе? — спросил Вэй Чичжи, уже без шуток.

— Конечно, — ответила она, отведав блюдо. — Кто же не знает такого знаменитого человека?

Князь Юй — младший сын покойного императора и его единственного законнорождённого ребёнка. Император и императрица были очень привязаны друг к другу, но долгие годы у них не было детей. Многие советовали императору отстранить императрицу за бесплодие, но он ни за что не соглашался. Наконец, в зрелом возрасте она забеременела и родила сына — семнадцатого принца. Император был в восторге и немедленно объявил его наследником, дав имя Юй — символ, сочетающий в себе нефрит и императорскую власть, что ясно показывало степень его любви.

Если бы не то, что Наньгун Юй родился слишком поздно и не успел повзрослеть до смерти отца, трон наверняка достался бы ему.

Перед кончиной император издал указ: престол наследует Наньгун Сюань — нынешний император, а Наньгун Юй получает титул князя Юя и удел в Ичжоу.

После похорон Наньгун Юй немедленно отправился в Ичжоу, и Наньгун Сюань не препятствовал этому. После восшествия на престол император один за другим устранил всех своих братьев — одних казнил, других сослал. Лишь Наньгун Юй остался нетронутым.

Говорили, что покойный император оставил тайный указ: когда Наньгун Юй достигнет восемнадцати лет, Наньгун Сюань должен уступить ему трон. Об этом знали все старейшины двора.

Если бы император попытался обвинить Наньгун Юя в чём-то, это немедленно вызвало бы бунт среди чиновников. Поэтому он и не осмеливался трогать князя Юя.

Однако это были лишь слухи. Наньгун Юю уже около двадцати пяти, но император и не думал уступать трон, а князь Юй так и не предъявил никакого указа.

— Мои разведчики сообщили: князь Юй скоро возвращается в столицу, — спокойно сказал Вэй Чичжи.

— Князь Юй возвращается? — удивилась Мо Цюнъянь и посмотрела на него.

Он не появлялся в столице много лет. Что может быть причиной его возвращения?

— Да. Кстати, Яньэр, знаешь ли ты, что у князя Юя до сих пор нет супруги? — улыбнулся Вэй Чичжи.

— Ну и что? Хочешь подсунуть ему какую-нибудь красавицу?

— Хорошая идея, но в Ичжоу, его уделе, столько красоток — какую мне выбрать? — вздохнул он.

— Так о чём ты, в конце концов, хочешь сказать? — спросила она с лёгким раздражением. — Всё это время болтаешь, а сути нет.

— Яньэр, князь Юй невероятно красив! — вздохнул Вэй Чичжи. — Хотя я и сам не уступаю в красоте, но перед ним даже я кажусь бледным.

— И что? — нахмурилась она.

Неужели он всё это время хотел лишь рассказать, насколько красив князь Юй?

— Яньэр… — его глаза стали жалобными, как у щенка, боящегося, что его бросят. — А вдруг, увидев его, ты забудешь обо мне?

— Как думаешь? — сухо ответила она. Неужели он считает её такой легкомысленной, что она влюбится с первого взгляда? Да она вообще никого не любит!

http://bllate.org/book/1853/208917