Готовый перевод Evil Phoenix in Another World: Supreme Poison Consort / Демон-Феникс из иного мира: Верховная Ядовитая Фея: Глава 101

Лин Шуйянь, словно лишь в этот миг заметив Цинь Ханьфэна и Сяо Циюэ, встала и тепло их приветствовала.

— Да, мы только что пришли. И не ожидали застать вас, госпожа Лин, за игрой на цитре.

Цинь Ханьфэн улыбнулся, хотя на самом деле почти не помнил её лица. Лишь услышав разговоры окружающих, он понял, что перед ним дочь Лин Вана. Хотя Дом Герцога Цинь и Резиденция Лин Вана не были особенно близки, оба рода принадлежали к знати, и потому простое приветствие было делом вежливости.

— Простите за нескромность, но моё мастерство на цитре весьма посредственно. Годы упорных занятий дали лишь то, что звучит хоть как-то терпимо, — скромно ответила Лин Шуйянь, однако в глубине глаз мелькнула искорка самодовольства. Она оттачивала эту пьесу более трёх месяцев и давно достигла совершенства — разве можно назвать такое «посредственным»!

— Госпожа Лин слишком скромна. Даже я, услышав вашу игру, невольно заслушался. Как можно назвать такое «посредственным»? — с искренним восхищением сказал Цинь Ханьфэн.

Но тут же он почувствовал неловкость: ведь совсем недавно он сказал Циюэ, что её игра скучна и обыденна. Не обидится ли она теперь? Он поспешно взглянул на Сяо Циюэ, но та даже не смотрела в его сторону — всё внимание было приковано к озеру.

— Благодарю за комплимент, господин Цинь, — ответила Лин Шуйянь, сияя от радости. Её прекрасные глаза томно смотрели на высокого и статного Цинь Ханьфэна, но тот всёцело был поглощён Сяо Циюэ и даже не заметил её влюблённого взгляда.

— Не пойму, почему сегодня так жарко, хотя погода прекрасная, а ветра почти нет, — сказала Лин Шуйянь, промокая вышитым платком воображаемый пот со лба. Её взгляд скользнул по Цинь Ханьфэну, но тот по-прежнему смотрел только на Циюэ, и в душе Лин Шуйянь закипела досада.

— Циюэ, тебе не жарко? Давай я освежу тебя веером, — обеспокоенно спросил Цинь Ханьфэн. Он вдруг почувствовал себя виноватым: ведь он так увлёкся прогулкой с Циюэ, что забыл о самом простом — подуть ей веером! Наверняка она уже измучилась от зноя.

Он уже доставал из-за пояса свой веер из слоновой кости, чтобы начать махать им, но Циюэ лишь бросила презрительный взгляд на кокетливую Лин Шуйянь и съязвила:

— Я не такая изнеженная!

Лин Шуйянь чуть не поперхнулась от злости!

«Эта мерзкая девка!»

Она ведь намекала Цинь Ханьфэну, что хочет, чтобы он подул ей веером — ведь она знала, что он носит его при себе. А он, вместо того чтобы проявить внимание к ней, бросился ухаживать за этой Циюэ! И ещё эта нахалка осмелилась так грубо высмеять её! Просто невыносимо!

— Господин Цинь, я слышала, вы отлично разбираетесь в музыке. Не могли бы вы дать мне несколько советов? — Лин Шуйянь с трудом сдержала гнев и томно взглянула на высокого и красивого наследника. Щёки её порозовели, сердце забилось быстрее.

Сяо Циюэ с отвращением смотрела на эту кокетливую влюблённую и мысленно фыркнула: «Какая бесстыдница! Всё время твердит „Шуйянь да Шуйянь“, будто боится, что Ханьфэн её забудет».

Цинь Ханьфэн, хоть и не был особенно проницателен, всё же уловил фальшь в её словах. Он нахмурился и чётко произнёс:

— Я всё же чужой мужчина. Госпожа Лин, пожалуйста, не называйте себя по имени при мне.

— Господин Цинь… — глаза Лин Шуйянь наполнились болью, а алые губки прикусили нижнюю губу, делая её вид особенно трогательным.

Цинь Ханьфэн всё понял. С детства из-за своего знатного происхождения и выдающейся внешности он привык к тому, что за ним ухаживают столичные красавицы. Такой влюблённый взгляд, как у Лин Шуйянь, он видел не раз!

— Господин Цинь, вы тоже вышли прогуляться? — поспешила сменить тему Лин Шуйянь, заметив его раздражение. Она взяла в руки изящный веер и начала неторопливо им помахивать, будто невзначай направляя на него свой аромат.

— Да, — сухо кивнул Цинь Ханьфэн. Почувствовав сладковатый запах, исходящий от неё, он чуть нахмурился и незаметно отступил на шаг в сторону.

Увидев, как он избегает её, Лин Шуйянь почувствовала горечь: столько лет она тайно любила этого мужчину, а в его сердце для неё не нашлось даже крошечного уголка!

Но на лице её по-прежнему играла улыбка, и голос звучал нежно:

— Сегодня в резиденции мне было так скучно, что я решила выйти на свежий воздух. — Она томно взглянула на него и добавила кокетливо: — Какое счастье встретить вас здесь! Не позволите ли вы мне присоединиться к вашей прогулке?

Справедливости ради, Лин Шуйянь была очень красива: изящные изгибы фигуры, лицо, словно цветок, аккуратная причёска с несколькими нефритовыми шпильками, которые на солнце переливались изумрудным блеском. Сегодняшнее платье нежно-розового цвета делало её похожей на цветущую ветвь.

Однако её красота меркла перед Сяо Циюэ — одной из «четырёх красавиц столицы». Даже в простом голубом платье с широкими рукавами, с причёской «облачный узел» и единственной золотой подвеской в волосах, Циюэ сияла. Её маленькое овальное личико, большие выразительные глаза, алые губки, будто всегда готовые улыбнуться, и фарфоровая кожа делали её похожей на небесную фею. Даже сейчас, когда она была равнодушна и даже раздражена, её обаяние затмевало всё вокруг.

Сяо Циюэ изначально собиралась прогнать эту притворщицу, но вдруг мелькнула отличная мысль. Она повернулась к Цинь Ханьфэну и сказала:

— Ханьфэн, раз госпожа Лин так просит, почему бы ей не присоединиться к нам?

Она рассчитывала, что Лин Шуйянь будет докучать Ханьфэну, и тогда он не сможет разговаривать с ней — так её уши наконец-то отдохнут.

Глаза Лин Шуйянь загорелись: она ожидала, что Циюэ первой выступит против, но та, наоборот, согласилась! Тут же она вспомнила: Циюэ влюблена в безупречного князя Юй, а не в Цинь Ханьфэна. Значит, у неё нет соперницы! Сердце её запело от радости.

— Нет. Сегодня дядя Сяо поручил мне провести с тобой время вдвоём, — резко отказал Цинь Ханьфэн. Под «дядей Сяо» он, конечно, имел в виду Сяо Вана. Когда он пришёл за Циюэ, тот особо подчеркнул, что нужно её развеселить, и даже намекнул, что хотел бы видеть его своим зятем.

Цинь Ханьфэн был вне себя от счастья: с детства он мечтал о Циюэ, и теперь она, возможно, станет его женой! Он не мог подвести будущего тестя, а если Лин Шуйянь пойдёт с ними, она наверняка не даст ему ни слова сказать Циюэ. Тогда он потеряет и расположение девушки, и доверие Сяо Вана!

Поэтому Лин Шуйянь ни в коем случае не должна идти с ними!

— Ханьфэн, что за разница? Госпожа Лин отлично играет на цитре, а ты ведь тоже разбираешься в музыке. Вам будет о чём поговорить, — мягко возразила Циюэ.

— Да, Ханьфэн, разве можно отказывать такой красавице? — раздался насмешливый голос с озера.

К берегу подплывала огромная яхта. На палубе стоял Наньгун Чжэ, одной рукой обнимая наложницу, а другой лениво помахивая перьевым веером. Его лицо, прекрасное, как у женщины, с насмешливой улыбкой было устремлено на Цинь Ханьфэна.

— Ты здесь? — удивился Цинь Ханьфэн, нахмурившись. «Что за день! — подумал он с досадой. — Почему именно сегодня появился этот отвратительный тип?» Он инстинктивно встал перед Циюэ, загораживая её от пошлого взгляда Наньгуна Чжэ.

Хотя Наньгун Чжэ формально считался его двоюродным братом — ведь тот был приёмным сыном тёти Цинь Ханьфэна, императрицы Цинь, — их отношения были давным-давно разорваны. Несколько лет назад Наньгун Чжэ, воспользовавшись именем Цинь Ханьфэна, заманил Циюэ на свидание и чуть не оскорбил её. Лишь своевременное появление Цинь Ханьфэна спасло ситуацию.

С тех пор он разорвал с ним все связи, и никакие извинения или заверения в том, что это была чья-то злая уловка, не могли вернуть доверие.

— Ханьфэн, как ты можешь так говорить? Разве есть место в мире, куда не может ступить императорский принц? — Наньгун Чжэ на миг нахмурился, но тут же расплылся в улыбке, отстранил наложницу и сошёл на берег.

— Госпожа Циюэ, давно не виделись. Не хотите ли прокатиться со мной по озеру в этот прекрасный день? — обратился он к хрупкой фигурке за спиной Цинь Ханьфэна, стараясь говорить вежливо, но в его взгляде всё равно сквозила похоть.

— Ты мечтаешь напрасно! — холодно бросил Цинь Ханьфэн, в глазах которого вспыхнула ненависть.

— Ну что ты так серьёзно, Ханьфэн? Раз ты хочешь провести время с госпожой Лин, я с удовольствием позабочусь о Циюэ, — с фальшивой улыбкой сказал Наньгун Чжэ.

— Кто сказал, что я не буду сопровождать Циюэ? — резко парировал Цинь Ханьфэн.

— Не переживай, Ханьфэн. Я отлично позабочусь о ней, — Наньгун Чжэ не обиделся. Он даже усмехнулся: — Разве ты боишься, что я съем Циюэ?

Цинь Ханьфэн нахмурился ещё сильнее. Этот мерзавец прекрасно знал, какие низменные мысли он питал к Циюэ. Сцена, когда тот пытался оскорбить её несколько лет назад, до сих пор стояла у него перед глазами.

— Не мечтай. Я не позволю тебе приблизиться к Циюэ, — холодно бросил Цинь Ханьфэн.

Наньгун Чжэ даже не рассердился. Несколько лет назад, увлекшись Циюэ, он попал в ловушку: некто, желая поссорить их с Цинь Ханьфэном, отправил обоим фальшивые приглашения от имени друг друга. Когда он уже собирался оскорбить Циюэ, на месте неожиданно появился Цинь Ханьфэн, который в ярости чуть не вывел Дом Герцога Цинь из лагеря первого императорского принца. Лишь благодаря личному вмешательству императрицы Цинь катастрофу удалось предотвратить.

С тех пор Наньгун Чжэ не раз пытался наладить отношения, но этот упрямый глупец, помешанный на Циюэ, ни за что не хотел верить в его невиновность!

Теперь он уже махнул на него рукой и не собирался тратить время на пустые слова.

— Госпожа Циюэ, на моей яхте вас ждут изысканные вина, угощения и танцы. Не откажете ли составить мне компанию? — обратился он к Сяо Циюэ, улыбаясь обаятельно. Справедливости ради, несмотря на отвратительный характер, Наньгун Чжэ был по-настоящему красив. Даже Лин Шуйянь, влюблённая в Цинь Ханьфэна, на миг залюбовалась им.

— Ханьфэн, пойдём! Зачем тратить время на разговоры с таким человеком! — не дожидаясь ответа Цинь Ханьфэна, резко сказала Циюэ. Она даже не взглянула на Наньгуна Чжэ — будто боялась запачкать глаза. В её голосе звучало отвращение.

С этими словами она развернулась и пошла прочь, будто находиться рядом с ним было для неё мукой!

— Циюэ, подожди!.. — Цинь Ханьфэн поспешил за ней, мысленно проклиная Наньгуна Чжэ. Он так старался устроить свидание наедине, а этот мерзавец всё испортил!

Лин Шуйянь смотрела на удаляющуюся спину Цинь Ханьфэна и скрипела зубами от злости!

Лицо Наньгуна Чжэ стало багровым от ярости: «Как эта мерзкая девка посмела так публично меня унизить!»

Пройдя довольно далеко, Сяо Циюэ наконец остановилась и сердито посмотрела на Цинь Ханьфэна:

— Всё из-за тебя! Зачем ты повёл меня к озеру? Теперь пришлось видеть этого отвратительного человека!

Она явно срывала злость не на том, ведь Цинь Ханьфэн не мог знать, что Наньгун Чжэ будет там. Если бы он знал, он бы ни за что не привёл её туда.

— Прости, Циюэ. Это моя вина. Не злись, — покаянно сказал он.

http://bllate.org/book/1853/208916