Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 113

— Неужели господин совсем позабыл? — встретила его взгляд Сань Вань. — Если я уйду, все будут довольны. Все проблемы исчезнут сами собой. Разве не этого вы всегда ждали, господин? Ваньня старалась изо всех сил, заботилась о вас с полной отдачей и, по моему разумению, исполнила свой долг как жена. Неужели так несправедливо судить меня?

— Сань Вань, отлично! Превосходно! Ты умеешь метко вонзать нож прямо в сердце! — Ши Фэнцзюй задохнулся от ярости, не зная, что сказать, и уставился на неё, широко раскрыв глаза. — Сань Вань, слушай же: раз уж ты так заговорила, я теперь тем более не позволю тебе уйти! Посмотрим, что ты сделаешь!

Лицо Сань Вань мгновенно изменилось. Она покачала головой:

— Не может быть! Ты всегда держал слово, был верен обещаниям! Ты не нарушишь его сейчас!

Увидев, как она побледнела при мысли, что не сможет уйти, Ши Фэнцзюй разъярился ещё сильнее и с горькой усмешкой произнёс:

— А я и нарушу! Что ты сделаешь? Ха! Пока я не признаю — этого никогда не было! Верно ведь, Сань Вань?

— Ты… — Сань Вань задыхалась от гнева и отчаяния, но ничего не могла поделать. Действительно, об этом знали только они двое. Если он откажется признавать — значит, ничего и не было! И ей действительно нечего было противопоставить!

— Что «ты»? — глаза Ши Фэнцзюя потемнели от злобы. — Ты ведь хотела исполнить свой долг как жена? Похоже, самый главный долг ты так и не выполнила! Думаешь, легко уйти, едва переступив порог дома Ши? Сань Вань, ты слишком мало знаешь меня, Ши Фэнцзюя!

Он резко оттолкнул её назад и навис сверху, холодно глядя в упор:

— Роди мне сына. Как только родишь наследника — уходи, не стану удерживать. Но сейчас — даже не думай!

— Ты сошёл с ума! Отпусти меня! — Сань Вань никогда не видела его таким. Лицо её побелело, в глазах застыл ужас.

Ши Фэнцзюй усмехнулся и жестоко припал к её губам.

— Нет! — Сань Вань в ужасе забилась, резко отвернув голову, чтобы избежать поцелуя, и начала отбиваться, толкая и колотя его кулаками, пытаясь сбросить с себя.

Ши Фэнцзюй уже потерял рассудок от злости. Чем сильнее она сопротивлялась и пугалась, тем яростнее он злился. Раздражённый её руками, мешавшими ему, он резко схватил их и прижал к её телу. Но случайно ухватил за больную руку — водяные пузыри на пальцах лопнули, ободранная кожа на тыльной стороне ладони вдруг пронзительно заныла. Вдобавок к невыносимой боли пришла глубокая обида и стыд. Сань Вань разрыдалась, слёзы хлынули рекой.

— Рука… моя рука! — рыдала она, стыдясь, злясь и страдая, желая провалиться сквозь землю.

Ши Фэнцзюй внезапно опомнился и в ужасе отпустил её.

— Ваньня! Я…

Сань Вань тут же вскочила и отпрянула в сторону, затем со всей силы дала ему пощёчину и сквозь слёзы выкрикнула:

— Уходи! Уходи же! Больше не хочу тебя видеть!

Ши Фэнцзюй застыл на месте. Перед ним стояла растрёпанная Сань Вань: пряди выбились из причёски, лицо пылало от стыда и гнева, слёзы текли ручьями, а руки были в ужасном состоянии. Он ощутил сильнейшее раскаяние, топнул ногой и выбежал из покоев.

Шум в комнате, конечно, не могли не услышать няня Ли и служанки, ожидавшие снаружи. Когда Сань Вань закричала и заплакала, сердца у всех сжались. Люй Я уже готова была ворваться внутрь, но няня Ли строго остановила её взглядом. Увидев, что молодой господин молча выскочил из Нинъюаня и ушёл, слуги растерялись, но тут же бросились в тёплые покои, забыв о нём.

— Госпожа! С вами всё в порядке? — воскликнула няня Ли, увидев жалкое состояние Сань Вань.

— Няня! — Сань Вань бросилась к ней в объятия и разрыдалась, не в силах остановить слёзы.

— Госпожа! Госпожа! — Няня Ли растерялась, но, почувствовав, как та цепляется за неё, смягчилась и осторожно обняла Сань Вань, поглаживая по спине: — Не плачьте, госпожа, прошу вас! Расскажите, что случилось? Медленно, не торопитесь…

Она продолжала успокаивать Сань Вань, одновременно подавая знаки Люй Я и другим служанкам, чтобы те вышли. Люй Я выглядела крайне недовольной — она была уверена, что молодой господин обидел её госпожу, и сердито топталась на месте. Лишь Синчжи увела её прочь:

— Пойдём, нам надо горячей воды принести!

Няня Ли одобрительно кивнула ей и тихо велела подождать снаружи, продолжая утешать Сань Вань.

Прошло немало времени, прежде чем рыдания Сань Вань утихли. Стыд и гнев постепенно сошли на нет. Она отстранилась от няни Ли, вынула платок и вытерла слёзы, стараясь улыбнуться:

— Простите, няня, я вышла из себя. Наверное, выглядлю глупо.

— Госпожа… — няня Ли не знала, что сказать. Она поправила причёску Сань Вань и разгладила помятую одежду, ласково уговаривая: — Вы с молодым господином — муж и жена. Зачем так сердиться? От этого ведь и вам самой больно. Вы всегда были такой спокойной и доброй. Что же сегодня…

Сань Вань не хотела вспоминать о случившемся и слабо ответила:

— Я просто не сдержалась и наговорила лишнего, разозлила молодого господина. Теперь поняла. Не волнуйтесь, в следующий раз такого не повторится.

Резкая боль в руке напомнила о себе, и Сань Вань невольно всхлипнула.

Няня Ли сразу заметила её руки и ахнула:

— Боже правый, как же вы так умудрились!

Она поспешно взяла мазь и осторожно стала наносить её на повреждённые места.

— Быстрее несите воду! — громко позвала она.

Синчжи и Люй Я вошли, приподняв занавеску.

Убедившись, что за Сань Вань присмотрят, няня Ли вышла и строго предупредила служанок:

— Если хоть слово о том, что сегодня произошло в покою, просочится наружу — не сносить вам голов! Так что держите языки за зубами! Не болтайте лишнего и поскорее забудьте всё, что не должны помнить!

Девушки испуганно опустили головы и тихо ответили:

— Да, няня.

— Няня, — робко подала голос Хунъе, — пора подавать ужин. Что делать?

— Какой ужин! — раздражённо бросила няня Ли, но тут же вздохнула и задумалась. — Сходи-ка узнай, где молодой господин, и попроси его вернуться к ужину. Пусть кухня пока держит всё в тепле.

— Слушаюсь, няня! — Хунъе с облегчением умчалась.

Няня Ли вернулась в покои и увидела, что Сань Вань уже переоделась, умылась и поправила причёску. Подойдя ближе, она мягко сказала:

— Скоро стемнеет, госпожа. Вы, наверное, проголодались? Я послала за молодым господином, чтобы он пришёл ужинать.

Как только она упомянула Ши Фэнцзюя, лицо Сань Вань снова изменилось. Она нахмурилась:

— Пусть ест с вами. Мне не хочется. Я хочу отдохнуть. Все выходите и никого не пускайте. Оставьте меня одну!

— Госпожа, вы ведь почти ничего не ели за обедом. Пожалуйста, съешьте хоть немного, — уговаривала няня Ли.

— Правда, нет аппетита. Всё, выходите! — Сань Вань махнула рукой.

Няня Ли и остальные вынуждены были уйти.

Люй Я колебалась, явно переживая за госпожу. Сань Вань слабо улыбнулась ей:

— Иди. Займись своими делами. Мне просто нужно немного побыть одной.

— Тогда отдыхайте, госпожа! — решительно заявила Люй Я. — Я никого не впущу! А когда захотите есть — просто позовите, и я тут же прикажу кухне приготовить что-нибудь свежее!

Её явная настороженность вызвала у няни Ли смешанные чувства — то ли рассмеяться, то ли отругать.

— Опять ты болтаешь! — шикнула она на девушку. — Быстро вон!

Сань Вань невольно фыркнула.

Вскоре вернулась Хунъе и доложила:

— Няня, молодой господин в кабинете. Велел не беспокоить его без дела. Говорит, не голоден и не придёт ужинать.

— Эти двое… — вздохнула няня Ли. Она заглянула на кухню, выбрала блюда — жирную свинину в соусе, хрустящие побеги бамбука с ветчиной и грибами, куриный суп с тофу, трёхцветное паровое яйцо и большую миску риса, — и велела уложить всё в утеплённый контейнер. Затем она поручила Люй Я отнести еду Ши Фэнцзюю, а остальные блюда — рыбу без костей, крольчатину с имбирём, жареный тофу и суп с гребешками — оставить на кухне, чтобы подогреть, когда госпожа захочет есть.

Няня Ли выбрала именно Люй Я по двум причинам: во-первых, считала её наложницей молодого господина, а во-вторых, знала, что она — приданая служанка Сань Вань. Возможно, увидев Люй Я, молодой господин вспомнит о жене и вернётся.

Но Люй Я, видевшая, в каком состоянии осталась её госпожа после «обид» со стороны Ши Фэнцзюя, была вне себя от злости и вовсе не желала нести ему ужин. Однако ослушаться няни не посмела. Ворча про себя, она взяла корзину, но тут же передала её мелкой служанке:

— У меня срочное дело. Отнеси сама молодому господину! Отдай Чанхуаню и сразу уходи. Ни с кем не разговаривай, ясно?

Служанка, конечно, не посмела возражать. К тому же доставить ужин лично молодому господину — большая честь! Она радостно кивнула и поспешила в кабинет.

Как и велела Люй Я, она отдала корзину Чанхуаню, сказав лишь: «Принесла ужин для молодого господина», — и тут же убежала.

Когда Ши Фэнцзюй вернулся в кабинет, его лицо было мрачнее тучи, а на щеке ещё виднелся след от пощёчины. Чанхуань, конечно, не осмелился мешать ему в таком состоянии и, остановив служанку, попросил:

— Сестрица, раз уж принесла ужин, отнеси его сама господину!

Обычно служанка с радостью воспользовалась бы шансом проявить себя перед молодым господином, но Люй Я чётко велела отдать всё Чанхуаню. Ослушаться её — себе дороже! Да и атмосфера в доме сегодня была странной — любой, у кого есть мозги, старался держаться подальше от неприятностей.

— У меня дела! — выпалила служанка и поскорее убежала.

Чанхуаню ничего не оставалось, как самому нести ужин, боясь, что еда остынет. Он вздохнул и, собравшись с духом, постучал в дверь.

— Молодой господин, госпожа прислала вам ужин! Подать сейчас? — выпалил он, едва войдя, чтобы не дать Ши Фэнцзюю времени выгнать его.

Тот и правда проглотил уже готовое «вон!» и равнодушно спросил:

— Госпожа велела принести? А сама прислужница где?

— Сказала, что занята, и ушла, — ответил Чанхуань с улыбкой.

Лицо Ши Фэнцзюя ещё больше похолодело:

— Кто именно принёс?

Чанхуань чуть не стукнул себя по лбу — следовало удержать ту служанку! «Что за глупый вопрос? — подумал он. — Главное, что прислала госпожа. Кто именно несёт — какая разница?»

— Незнакомая девочка… Не знаю её, — соврал он.

— Не голоден. Унеси! — резко бросил Ши Фэнцзюй.

«Так и знал! — подумал он. — Сейчас Сань Вань, наверное, ненавидит меня всем сердцем. Как она может прислать мне ужин? Это точно не её посылка! Иначе зачем посылать какую-то девчонку и даже не заходить самой?»

— Молодой господин, всё же поешьте! Это же забота госпожи…

— Вон! — Ши Фэнцзюй прищурился, и в его взгляде мелькнула угроза.

Чанхуань в ужасе втянул голову в плечи:

— Слушаюсь! Ухожу!

Ши Фэнцзюй машинально коснулся своей щеки, задумавшись. Он не знал, что думать, и чувствовал лишь глубокую внутреннюю тревогу.

В ту ночь Ши Фэнцзюй не вернулся в Нинъюань. Он прислал слугу передать, что занят делами и несколько дней не будет возвращаться в покои. Велел Чанхуаню собрать несколько комплектов повседневной одежды и перебрался в кабинет, явно намереваясь жить отдельно.

Няня Ли забеспокоилась, но не имела ни малейшего понятия, что произошло между супругами, и не знала, как их помирить. Она лишь старалась сгладить ситуацию:

— Скоро Новый год, в конторах наверняка много дел. Молодому господину удобнее работать прямо из кабинета! Надо только проследить, чтобы кухня готовила ему побольше блюд для поддержания сил. Как вы считаете, госпожа?

Услышав, что он не вернётся, Сань Вань с облегчением вздохнула, но в то же время почувствовала лёгкое разочарование. Рассеянно она ответила:

— Распоряжайтесь, как сочтёте нужным. Мы всегда доверяли вашему мнению.

http://bllate.org/book/1852/208650