Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 114

Няня Ли с улыбкой кивнула и, воспользовавшись моментом, добавила:

— Так-то оно так, но вы ведь жена старшего молодого господина! То, что делаете вы для него, совсем не то же самое, что делаем мы, слуги. Одно и то же дело, совершённое вами, доставит старшему молодому господину куда больше радости!

Сань Вань лишь улыбнулась в ответ, не сказав ни слова, будто не расслышала скрытого смысла. Няня Ли про себя вздохнула, но иного выхода не было.

На следующий день. Сад Мудань.

— Ты уверена, что это правда? — голос Гу Фанцзы дрожал от возбуждения. — Вчера старший кузен вышел из Нинъюаня с гневным лицом и больше туда не возвращался? Прошлую ночь он провёл один в кабинете?

— Точно как есть! — с не меньшим восторгом подтвердила Ланьсян. — Я услышала это от людей из Нинъюаня! Правда, жаль, что наши там заняты лишь чёрной работой и не могут выведать, что именно случилось!

— Этого уже достаточно! — холодно усмехнулась Гу Фанцзы. — Я так долго ждала этого дня! Наконец-то дождалась! Эта сука Сань Вань наконец показала свой истинный облик! Посмотрим теперь, сколько ещё дней она сможет продержаться, потеряв расположение старшего кузена!

— Госпожа, если вы сейчас воспользуетесь случаем, старший молодой господин непременно вернётся к вам! — поспешила подбодрить её Ланьсян.

— Это и без тебя ясно! — бросила Гу Фанцзы, бросив на служанку презрительный взгляд. — Я заставлю старшего кузена понять, кто на самом деле заботится о нём и кто по-настоящему ему подходит!

— Старший молодой господин просто на время ослеп, очарованный этой женщиной. Он непременно придёт в себя! Ведь вы выросли вместе с ним! Если бы не эта Сань Вань, разве стал бы он так холоден к вам? — Ланьсян заторопилась. — Позвольте мне сейчас же всё приготовить! Как только старший молодой господин вернётся из конторы, мы сразу же…

☆

Ланьсян с воодушевлением помогала Гу Фанцзы придумывать план, не в силах дождаться, когда её госпожа наконец помирится со Ши Фэнцзюем. С одной стороны, она искренне желала добра своей госпоже, но с другой — только восстановление её положения положит конец собственным мучениям.

В последние дни, получая от старшего молодого господина один отказ за другим, Гу Фанцзы срывала всю злость на Ланьсян. Жить в постоянном страхе было невыносимо.

— Нет! — Гу Фанцзы на миг загорелась надеждой, но тут же сдержала порыв и решительно покачала головой. — Сейчас ещё не время! Подождём ещё два-три дня! Пусть старший кузен хорошенько подумает, кто на самом деле держит его в сердце!

Раньше она проиграла именно из-за поспешности. Теперь же она научится терпению и будет ждать самого подходящего момента. Ни в коем случае нельзя повторять прошлых ошибок! Ха! Мужчины все до одного — чем труднее достать, тем сильнее стремятся! Она не станет так дёшево предлагать себя и бросаться к нему первой. Надо придумать такой ход, чтобы он сам пришёл к ней!

— Но, госпожа! — Ланьсян в отчаянии. — Упускать такой шанс — значит рисковать! А вдруг та женщина извинится перед старшим молодым господином и они помирятся? Тогда снова не будет никаких возможностей! Не забывайте, рядом с ней няня Ли! Разве няня Ли позволит им ссориться и не скажет ни слова? Её слова госпожа Сань Вань обязана выслушать, да и старший молодой господин не посмеет игнорировать её!

Гу Фанцзы похолодела: в этом есть резон!

— Ты права, — признала она, и её уверенность, только что казавшаяся непоколебимой, теперь заколебалась, словно спокойное озеро, в которое бросили камень.

— Да, госпожа! Надо бить, пока железо горячо! — продолжала убеждать Ланьсян. — Старший молодой господин, верно, сейчас в дурном настроении. Если вы появитесь и утешите его, разве он не вспомнит все ваши прежние заботы? Это же самое подходящее…

— Ты уж больно ретивая! И умная какая! — Гу Фанцзы прищурилась и с подозрением уставилась на служанку. — Я и не замечала раньше!

— Благодарю за похвалу, госпожа! — Ланьсян радостно сделала реверанс, но вдруг почувствовала, что в улыбке и тоне госпожи сквозит холод и настороженность.

Сердце её дрогнуло, и она поспешно опустилась на колени:

— Госпожа, я предана вам всем сердцем! Ни о чём подобном даже думать не смею! У меня нет никого, кроме вас! Только если вам будет хорошо, будет хорошо и мне. Если вас охладят, мне тоже несдобровать!

— Ладно, ладно! Я знаю, что ты верна. Вставай! — махнула рукой Гу Фанцзы, слегка нахмурившись. Возможно, она и вправду перестраховывается. Эта служанка, без роду и племени, купленная специально извне, чтобы не имела связей в доме Ши, — кого ещё ей осталось, кроме своей госпожи? Вряд ли она осмелится проявить нелояльность!

Однако последняя фраза звучала крайне неприятно. С каких пор она, Гу Фанцзы, «терпит охлаждение»? Она просто соблюдает траур!

— Следи внимательно! Как только старший кузен вернётся, немедленно сообщи мне! И возьми два ляна серебра у кухни, пусть тётушка Хань сварит мне крепкий куриный суп с бамбуковыми побегами.

— Слушаюсь, госпожа! — Ланьсян оживилась и тут же вскочила. — Может, приготовить заранее наряд и украшения?

Гу Фанцзы взглянула на своё простое траурное платье и с отвращением мелькнуло в глазах:

— Не нужно! Оставлю всё как есть! И так всё одно и то же! Да и эти безделушки… разве это украшения?

Ланьсян не осмелилась возражать и поспешила выполнять поручение.

До разговора с Ланьсян Гу Фанцзы была совершенно спокойна и уверена в себе, но теперь не находила себе места. Сердце колотилось, мысли путались, и о прежнем самообладании не осталось и следа. Она уже не могла ждать ни дня, ни часа — ей хотелось, чтобы Ши Фэнцзюй вернулся прямо сейчас, чтобы она тут же отправилась к нему!

Она боялась, что опоздает и Нинъюань перехватит его первым. Даже если та сука Сань Вань упрямится и не станет извиняться, в Нинъюане ведь есть эта хитрая няня Ли!

И Гу Фанцзы не ошиблась. Няня Ли действительно убеждала Сань Вань:

— Даже у зубов с языком бывают стычки, не говоря уже о двух людях! Супруги — какие могут быть непримиримые обиды? Жизнь всё равно идёт дальше! Госпожа, послушайте старую служанку: после ночи вся злость должна утихнуть. Лучше поговорите по-хорошему! Скоро ведь Новый год, а вы с молодым господином в ссоре… если об этом узнает старшая госпожа, разве не огорчится она? Госпожа, позвольте мне послать кого-нибудь, чтобы пригласить молодого господина сюда, как только он вернётся? А на кухне пусть приготовят несколько ваших любимых блюд и подадут хорошего вина. Поговорите — и всё уладится!

— Няня, — мягко улыбнулась Сань Вань, — вы ошибаетесь. Молодой господин — глава семьи, как я могу на него обижаться? Да и злости во мне нет. Нинъюань — его дом, он волен возвращаться или нет. Ваньня не имеет возражений. Делайте, как считаете нужным.

Услышав такой ответ, няня Ли не нашлась, что сказать.

Сань Вань выглядела совершенно нормально, но всё в ней казалось странным!

— Тогда… — осторожно начала няня Ли, — если я приглашу молодого господина, вы не будете ему хмуриться? Будете обращаться с ним так же, как и раньше?

— Конечно! — Сань Вань удивлённо взглянула на неё и улыбнулась. — Няня, вы слишком переживаете! Ваньня исполнит свой долг жены и будет заботиться о супруге! Только и всего.

Няня Ли по-прежнему чувствовала, что что-то не так, но не могла подобрать слов. Она и сама не понимала, в чём дело. Госпожа Сань Вань всегда была мягкой и покладистой, заботливо ухаживала за молодым господином, ни в чём не отказывала, всё устраивала идеально… Но сейчас что-то изменилось. Хотя внешне всё было безупречно, именно это «что-то» и разозлило молодого господина! Но раз госпожа ничем не провинилась, как её убеждать? Если молодой господин придёт, он, скорее всего, снова разгневается. Может, лучше и не звать?

— Возможно… возможно, у молодого господина и вправду много дел. Подождём ещё несколько дней… Но, госпожа, послушайте меня: вы с ним муж и жена, вам вместе строить жизнь. Даже если не ради него, позаботьтесь о себе. Старая служанка говорит вам это от чистого сердца! — Вчерашние слёзы и отчаяние Сань Вань окончательно растрогали няню Ли, пробудив в ней материнские чувства. Иначе в прежние времена, при любой ссоре между Сань Вань и Ши Фэнцзюем, она всегда стояла на стороне молодого господина.

— Я понимаю, няня, — с благодарностью кивнула Сань Вань.

— Я знаю, вы разумная женщина! — улыбнулась няня Ли.

Наконец наступил конец этого бесконечно долгого дня. Гу Фанцзы всё же переоделась в другое платье и заново уложила волосы. Куриный суп с бамбуковыми побегами, томившийся весь день, уже стоял на маленькой жаровне. Гу Фанцзы то и дело выглядывала во двор, ожидая возвращения Ланьсян.

Но сколько она ни ждала, солнце уже склонилось к закату, вечерние сумерки сгустились, а Ланьсян всё не было. Гу Фанцзы начала нервничать и уже готова была ругаться.

Вдруг у ворот показалась Ланьсян. Гу Фанцзы обрадовалась и бросилась ей навстречу прямо во двор:

— Почему так долго? Старший кузен вернулся?

Лицо Ланьсян выражало смущение:

— Нет ещё, госпожа. Я…

— Тогда зачем вернулась?! — Гу Фанцзы будто облили холодной водой. — Беги скорее следить дальше!

— Я расспросила слугу из кабинета, — поспешила объяснить Ланьсян. — Говорит, сегодня вечером молодой господин угощает гостей за пределами дома и вернётся поздно. Поэтому я…

Гу Фанцзы на миг растерялась, но тут же подумала: если он напьётся, это даже лучше!

— Скажи на кухне, чтобы не забыли приготовить отвар от похмелья! Иди ужинай, а потом снова иди следить! Как только старший кузен вернётся — немедленно сообщи мне!

— Слушаюсь, госпожа! Можете не сомневаться, я прослежу! — Ланьсян хотела подать руку госпоже, чтобы проводить её в покои.

— Не нужно! Пусть мелкие служанки подадут мне ужин. Ты скорее иди! Главное — не оплошай! — бросила Гу Фанцзы и добавила с угрозой: — Ты знаешь, что будет, если всё испортишь!

— Понимаю, госпожа! Сейчас же пойду! — Ланьсян похолодела и поспешила уйти.

Ши Фэнцзюй вернулся, когда луна уже стояла в зените. Убедившись, что он в кабинете, Ланьсян бросилась обратно в сад Мудань.

Гу Фанцзы, прождавшая целый день, наконец дождалась своего шанса. Ей казалось, будто рассеялся туман и на небе засияла луна. Лицо её озарила сияющая улыбка:

— Быстро подавай отвар от похмелья! Идём!

— Слушаюсь, госпожа! — Ланьсян, забыв об усталости, тут же принялась собирать всё необходимое.

Отвар был налит, и они уже собирались выходить, когда Гу Фанцзы вдруг остановилась:

— Нет, подожди! Пока ещё рано идти!

Если прийти слишком быстро, это будет выглядеть слишком навязчиво! Гу Фанцзы заставила себя успокоиться. Надо подождать хотя бы четверть часа.

Ланьсян хотела было возразить, но, увидев решительное выражение лица госпожи, молча кивнула и встала рядом, ожидая.

Для человека, сгорающего от нетерпения, четверть часа мучительного ожидания ничем не отличается от целого дня. Наконец настал момент.

— Пойдём! — Гу Фанцзы решительно шагнула вперёд. Ланьсян поспешила за ней с коробом в руках.

У ворот двора кабинета Гу Фанцзы взяла короб у Ланьсян, глубоко вдохнула несколько раз, чтобы успокоить дыхание и сгладить нетерпеливое выражение лица, и неторопливо вошла внутрь.

☆

— О! Госпожа Гу! Вы здесь? — Чанхуань, увидев её, удивлённо вышел навстречу с улыбкой.

Почему-то эти слова прозвучали для Гу Фанцзы крайне неприятно.

— Почему бы и нет? — прищурилась она с лёгкой усмешкой. — Разве мне нельзя сюда приходить?

Чанхуань опешил:

— Ой! — Он лёгонько шлёпнул себя по губам. — Простите, госпожа! Это мой глупый язык! Конечно, вы можете приходить! Я просто болтаю без умолку… Не обижайтесь!

— Да я просто шучу! — Гу Фанцзы игриво подмигнула и рассмеялась. — Разве я такая обидчивая?

http://bllate.org/book/1852/208651