Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 112

Кто бы мог подумать, что наложница Фан всё же недооценила степень внимания второй госпожи к наложницам и служанкам! Едва она вместе с няней Инь вернулась в свои покои и не успела даже чашку чая отпить, как от второй госпожи уже прибыла старшая служанка Сяо Шуан с приглашением немедленно явиться к ней.

Сердце наложницы Фан сжалось от тревоги. Она поспешно предложила Сяо Шуан присесть и выпить чаю, улыбаясь, спросила:

— Девушка Сяо Шуан, не подскажете ли, по какому делу меня зовёт госпожа?

Сяо Шуан, разумеется, не собиралась ничего раскрывать и даже чай вежливо отказалась принять:

— Рабыне поручено лишь передать слова госпожи. О чём именно хочет поговорить госпожа с наложницей Фан — не ведаю! Прошу вас последовать за мной без промедления, госпожа ждёт!

— Хорошо, сейчас руки вымою и пойду. Девушка Сяо Шуан, присядьте, подождите немного, совсем чуть-чуть! — поспешно ответила наложница Фан, улыбаясь и велев слугам угостить гостью. Сама же, дрожа от волнения, пошла умываться, лихорадочно соображая, что могло случиться.

В палатах госпожи Ми та не стала ходить вокруг да около и прямо спросила:

— Говорят, ты ходила в Нинъюань?

У наложницы Фан сердце ёкнуло. Она вынуждена была криво улыбнуться и кивнуть:

— Да. Но я ведь не специально туда отправилась! Просто гуляла по саду, захотелось пить, а Нинъюань как раз рядом оказался — зашла попросить чашку чая. Сначала хотела велеть служанкам вынести чай и сразу уйти, но тут как раз оказалась дома первая госпожа. Пришлось зайти, чтобы поздороваться. А первая госпожа даже подарила мне маленькую баночку чая!

— Вот как! — произнесла госпожа Ми. У неё уже давно накопилась досада на Сань Вань и не хотелось, чтобы кто-либо из её людей с ней сближался. — Впредь будь осторожнее, не ходи куда попало! Есть места, куда тебе ходить не следует! А то опять пойдут сплетни. Поняла?

— Да, рабыня запомнит наставления госпожи! — тихо ответила наложница Фан, мысленно выдыхая с облегчением.

— Хм! — госпожа Ми одобрительно кивнула и махнула рукой. — Главное — помни! Не то чтобы ты, как наложница Шуй, лицемерно кивала, а за спиной делала по-своему. Ступай!

— Слушаюсь, госпожа! Как же мне не слушаться вас! Тогда рабыня пойду, — наложница Фан почтительно присела и вышла.

У дверей она и няня Инь переглянулись, обе сильно напуганные. В Нинъюань теперь точно ходить нельзя! Придётся ждать подходящего случая, чтобы снова увидеть первую госпожу.

— Не волнуйтесь, госпожа, — утешала няня Инь. — Времени ещё много! Можно всё спокойно обдумать и спланировать!

— Да, ты права! — кивнула наложница Фан. Но тут же в душе закипела обида: кто же донёс второй госпоже? Как быстро всё узнали!

Она тихо вздохнула, но только и всего. Искать доносчика она даже не собиралась. Ведь даже если бы узнала, что могла бы сделать? Вторая госпожа — законная супруга, а она всего лишь наложница. Совершенно естественно, что вторая госпожа следит за всеми наложницами, чтобы контролировать их и наставлять на путь истинный. Разве она посмеет идти против госпожи?

В такие моменты, когда её гнетёт бессилие из-за низкого положения, наложница Фан особенно ненавидит свой статус. Сколько ни старайся завоевать любовь господина, ничего не изменится!

Для неё самой надежды уже нет, но она не допустит, чтобы жизнь её дочери оказалась такой же мрачной. Она обязана бороться за неё! Даже если придётся отдать всё! Только если у дочери будет счастье, у неё самой появится смысл жить!

Тем временем в Нинъюане Сань Вань тоже с облегчением выдохнула, когда наложница Фан наконец ушла. «Не может же она являться ко мне каждые два-три дня, — думала она. — На этот раз как-то отделалась. Если вдруг снова придет, придётся использовать тот же приём. Лучше вообще не давать ей возможности сказать то, что она хочет. Пусть даже отказ будет вежливым — всё равно обидно. Да и ради второй ветви дома не стоит портить отношения».

Время шло, наступал ноябрь, дни становились всё холоднее, а атмосфера между двумя молодыми хозяевами Нинъюаня оставалась ледяной и напряжённой.

Сань Вань окончательно смирилась с судьбой. Теперь, общаясь с Ши Фэнцзюем, она вела себя так, будто была простой служанкой: заботилась о его одежде, еде, жилье, уюте — всё делала безупречно и заботливо. Однако все вокруг чувствовали, что что-то не так, в том числе и сам Ши Фэнцзюй.

Он сначала думал, что она обижена и скоро успокоится, поэтому не придавал значения. Но прошло уже семь-восемь дней, а Сань Вань по-прежнему держалась отстранённо и почтительно.

Ши Фэнцзюю стало не по себе. Он начал сам завязывать разговоры, осторожно подыскивая темы. Но Сань Вань не поддавалась: мягко, тихо, вежливо отвечала на всё, не добавляя ни слова сверх необходимого, а в глазах её не было и тени чувств.

— Ваньня, завтра я свободен. Пойдём вместе на рынок? В нашей шёлковой лавке как раз привезли новую партию мехов и шерстяных тканей — идеально подойдут для зимней одежды. Выберем тебе несколько отрезов, хорошо? — в один из вечеров снова заговорил Ши Фэнцзюй, стараясь говорить ласково.

Сань Вань даже бровью не повела. Опустив глаза и не глядя на него, она спокойно ответила:

— Благодарю за доброту, молодой господин, но не стоит. Зимнюю одежду нам уже заказали в доме несколько дней назад, так что в этом нет необходимости. Да и на улице так холодно — мне совсем не хочется выходить. Может, молодой господин спросит у старшей сестры? Возможно, она захочет прогуляться.

Лицо Ши Фэнцзюя мгновенно потемнело. Опять эта холодность!

— Ты вообще чего хочешь? Обязательно так со мной разговаривать? — холодно бросил он.

Ресницы Сань Вань чуть дрогнули. Она медленно подняла глаза и посмотрела на него спокойным, безмятежным взором:

— Молодой господин, простите, но я не понимаю, о чём вы. Если я где-то ошиблась, пожалуйста, укажите — я немедленно исправлюсь!

☆ Глава 135. Ссора

Как раз в этот момент служанка подала чай. Сань Вань лично взяла чашку и подала ему:

— Это ваш любимый «Юйцянь Лунцзин», молодой господин, прошу!

— Хватит! — вдруг взорвался Ши Фэнцзюй. Гнев захлестнул его, и он резко махнул рукой, не рассчитав — чашка упала, и кипяток обжёг руку Сань Вань. Она вскрикнула, но было уже поздно отдернуть руку. Тут же на тыльной стороне левой ладони и на тонких, как весенний побег, пальцах проступили ярко-красные ожоги.

— Госпожа! — в ужасе закричали служанки и бросились к ней.

Ши Фэнцзюй тоже остолбенел. Глядя на покрасневшую руку и дрожащую хрупкую фигуру Сань Вань, он почувствовал острый укол в сердце.

— Больно? Быстрее, неси мазь! Чего стоите?! — закричал он.

Синчжи тут же бросилась в спальню за лекарством. Няня Ли велела принести холодной воды и полотенце, а Люй Я поддерживала Сань Вань, глядя на Ши Фэнцзюя с укором.

— Ваньня, я… — Ши Фэнцзюй хотел извиниться, но слова «прости» застряли в горле. Он осторожно взял её руку. — Очень больно? Прости, это моя вина!

— Ничего страшного! После мази всё пройдёт, — Сань Вань мягко высвободила руку и с трудом улыбнулась. — Это я сама неосторожна, молодой господин ни в чём не виноват! Хунъе, подай молодому господину ещё чашку чая. Молодой господин, садитесь, пожалуйста. Я пойду намажу руку.

Она ушла в тёплые покои вместе с Люй Я. Синчжи принесла мазь, а служанки — холодную воду.

Ши Фэнцзюй нахмурился, лицо его стало жёстким. В душе бушевали и боль, и злость одновременно! Она даже слёз не пролила, хоть лицо и побледнело от боли, — всё такая же сдержанная! Что она вообще задумала?!

— Молодой господин, чай… — Хунъе, чувствуя опасность, робко подала поднос.

Ши Фэнцзюй резко вскочил:

— Вон!

Хунъе испуганно отступила, не смея и дышать громко. Все служанки замерли в страхе.

Ши Фэнцзюй рывком откинул занавеску и вошёл в тёплые покои. Няня Ли как раз показывала Люй Я, как прикладывать мокрое полотенце к ожогу. Мазь стояла на столике, но ещё не была нанесена.

— Всем выйти! — холодно приказал он.

Служанки замерли, растерянно глядя то на него, то на Сань Вань.

— Молодой господин…

— Няня, — няня Ли только начала что-то говорить с улыбкой, но Ши Фэнцзюй перебил: — Все выходите!

— Но госпожа ещё не намазала руку! Дайте старой рабыне нанести мазь, и я сразу уйду, — умоляюще сказала няня Ли.

— Вон! — не смягчился он.

— Ладно, выходите все! Мне уже не больно, правда! Быстрее! — подхватила Сань Вань.

Нечего было делать — все вышли.

«Что же у них опять?» — с тревогой взглянула няня Ли на Сань Вань и, выйдя, прогнала младших служанок в переднюю, а сама с Люй Я и Синчжи осталась у дверей, чтобы в случае чего сразу войти.

Ши Фэнцзюй мрачно сел напротив Сань Вань и взял её обожжённую руку. На тонких пальцах уже появились пузыри, а на тыльной стороне местами сошла кожа. Её изящная рука выглядела так жалко.

Сань Вань слегка дёрнула руку, но он не отпустил. Она опустила голову.

— Больно? — мягко спросил он.

Как же не больно? Сам попробуй! Жжение, будто иглами колют и огнём жгут, до сих пор не проходит!

И ведь он устроил весь этот позор при всех слугах! Больно не только руке — душе ещё больнее! Теперь вся усадьба будет смеяться над ней, первой госпожой!

Обида хлынула через край, и глаза Сань Вань тут же наполнились слезами, но она молчала, опустив голову.

Ши Фэнцзюй тяжело вздохнул:

— Я ведь нечаянно… Ты бы хоть быстрее отдернула руку! — Он аккуратно взял немного белоснежной мази и начал наносить на ожог, осторожно растирая пальцами. — Скажи, если больно.

Сань Вань молчала, позволяя ему мазать руку. Прохлада мази мгновенно сняла жгучую боль, и тело её непроизвольно расслабилось.

Ши Фэнцзюй это почувствовал и улыбнулся:

— Не так уж серьёзно. Намажешь ещё раз перед сном — через пару дней всё заживёт.

— Ваньня, скажи хоть слово, — с грустью попросил он.

— Благодарю, молодой господин! — Сань Вань выдернула руку. — Это просто несчастный случай. Я не сержусь, вам не стоит чувствовать вину или извиняться.

Лицо Ши Фэнцзюя снова потемнело. Он схватил её за запястье:

— Ваньня, до каких пор ты будешь со мной так? Что нужно сделать, чтобы ты перестала злиться?

Сань Вань подняла глаза и спокойно посмотрела на него:

— Молодой господин слишком много думает. Ваньня прекрасно себя чувствует и не злится на вас!

Ши Фэнцзюй словно получил удар — не мягкий и не жёсткий, но очень обидный. Он задохнулся от злости, глядя на неё, дыхание его стало тяжёлым. Наконец, с усилием произнёс:

— Ты всё ещё злишься из-за того случая? Тебе обязательно нужно, чтобы моя старшая сестра извинилась? Я же говорил: ты первая госпожа в доме Ши, и в повседневной жизни не избежать мелких трений и обид. Почему ты так упряма? Моя сестра ведь не злая, она сама несчастна. Почему ты не можешь просто простить этот раз? Мать уже отчитала её, и последние дни она ведь не трогает тебя. Чего же ты ещё хочешь?

«Легко тебе говорить! Разве я мало уступала? И что в итоге? Её рука уже тянется к моему лицу! Пусть говорит обо мне что угодно — я стерплю. Но почему она так злобно оклеветала моего второго брата? Твоя мать „отчитала“ её? Да брось! Она что, способна наказать родную дочь? Скорее всего, та просто пару раз грубость сказала — вот и „успокоилась“!»

— Я не злюсь на молодого господина и ни на кого другого, — спокойно сказала Сань Вань. — Злиться бесполезно — только себе хуже сделаешь. Зачем мне это? Да и не нужно. Молодой господин помнит наше соглашение? Скоро Ваньня покинет дом Ши. Зачем из-за таких мелочей портить отношения?

— Что ты сказала?! — сердце Ши Фэнцзюя будто пронзила острая боль. Она сказала — скоро уйдёт!

— Ты всё это время помнила об этом? — лицо его стало мертвенно-бледным, и он медленно, словно выдавливая каждое слово, спросил: — Поэтому ты так холодна со мной?

http://bllate.org/book/1852/208649