Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 106

— Довести братские и сестринские узы до такого состояния — разве я, старшая сестра, не заслуживаю считать тебя достойным?

— Что за слова! — всполошилась Ши Юймэй. — Я никогда не говорила, будто ты плох!

— Если так, почему же, когда тебе нанесли обиду, ты не сказала мне? Почему сразу решила, что я не встану на твою сторону?

Госпожа Ван, тронутая речью Ши Фэнцзюя, вспомнила все его добрые поступки и кивнула:

— Да, Юймэй, Фэнцзюй прав. Вы — родная кровь, плоть и дух. О чём бы ни шла речь, говори смело! Как ты можешь так ранить сердце младшего брата?

— Старшая сестра, скажи мне! — Ши Фэнцзюй пристально посмотрел на неё. — Я хочу услышать прямо сейчас!

Ши Юймэй подавила желание обвинить Сань Вань и сказала:

— Хорошо, я буду ждать, пока ты вступишься за меня! Мой муж прекрасно общался с третьим братом, но твой шурин-чжуанъюань стал вмешиваться и не даёт третьему брату поддерживать с ним связь. Говорит, будто мой муж ни на что не годен, педант и позорит всех учёных! Скажи сам: на каком основании посторонний человек осмеливается так поступать? Разве не потому, что, получив звание чжуанъюаня, он возомнил себя выше всех? И разве не потому, что за ним кто-то стоит, кто его подстрекает? Кто-то явно не желает нам с мужем добра и ищет повод, чтобы выгнать нас!

Ши Юймэй злобно уставилась на Сань Вань.

— Старшая сестра, эти слова ты слышала собственными ушами?

— Хм! Если бы я услышала их сама, давно бы уже дала ему пощёчину и не ждала бы до сих пор! Неужели ты думаешь, что я лгу?! — расширила глаза Ши Юймэй.

— Раз ты не слышала этого сама, скажи, кто тебе об этом рассказал? Назови мне этого человека — я немедленно прикажу позвать его и разберусь лично.

Ши Юймэй, конечно, не могла сказать, что это был её муж. Услышав такие слова от Ши Фэнцзюя, она и подавно не осмелилась просто так назвать чьё-то имя и потому уклончиво ответила:

— Так или иначе, я точно знаю, что всё было именно так. Я уже сказала тебе — вступишься ли ты за меня или нет?

Ши Фэнцзюй промолчал и перевёл взгляд на госпожу Ван.

Та тихо вздохнула и нахмурилась:

— Юймэй, ты слишком своевольна! Что ты вообще имеешь в виду?

Даже госпожа Ван, несмотря на свою простоту, поняла: дочь явно строит догадки на пустом месте.

— Мама! Ты тоже мне не веришь? — в отчаянии воскликнула Ши Юймэй.

— Старшая сестра, неужели тебе это сказал твой муж? — неожиданно спросил Ши Фэнцзюй.

— Н-нет! Он такой честный человек, никогда бы не сказал ничего подобного! Даже если бы его обидели, он бы проглотил обиду вместе с кровью! — решительно отрицала Ши Юймэй.

— В таком случае всё просто, — спокойно произнёс Ши Фэнцзюй. — Я не хочу, чтобы кто-то пострадал напрасно или был обижен. Лучше разобраться до конца. Сейчас же позовите сюда старшего зятя! Или я прикажу управляющему отвести всех слуг из Бананового сада и допросить каждого по отдельности — рано или поздно правда всплывёт.

Ши Юймэй вспыхнула от гнева и подумала: «Ну и ладно, скажу так скажу! Что в этом такого!»

— Не нужно никого звать! Да, твой старший зять действительно пожаловался мне, но лишь в сердцах! Более того, он даже уговаривал меня не поднимать шум! Это я сама не могу с этим смириться! Меня бесит высокомерие некоторых людей!

— Мне кажется, второй зять не похож на такого человека, — поспешила вставить госпожа Ван. — Фэнхуа всегда его хвалит! Неужели здесь не произошло недоразумения?

— Мама! — Ши Юймэй задохнулась от злости.

— И я так думаю, — подхватил Ши Фэнцзюй. — Старшая сестра, твой муж и третий брат с Фэнхуа сильно отличаются по возрасту, им просто не о чём разговаривать. В этом нет ничего страшного, зачем же так злиться? Второй брат — всего лишь гость, он ведь приехал к нам всего несколько дней назад. Как он может подстрекать Фэнхуа?

— Вы так ему верите! — возмутилась Ши Юймэй. — Готовы верить постороннему, а не мне! Лицо видно, а сердце — нет. Кто знает, какие замыслы у него в голове!

— Замолчи! — резко оборвала её госпожа Ван. — Юймэй, ты становишься всё хуже и хуже!

— Старшая сестра, когда вернётся третий брат, мы его вызовем и спросим напрямую, говорил ли второй брат с ним что-нибудь подобное. Ты ведь доверяешь словам третьего брата, не так ли?

— Хорошо! — гордо и решительно ответила Ши Юймэй. — Это справедливо. Пусть третий брат всё расскажет!

— Если окажется, что дело действительно было так, я сам разберусь и обязательно дам тебе удовлетворительное объяснение. Но если ты оклеветала человека, что тогда? — настаивал Ши Фэнцзюй.

— Если я оклеветала — извинюсь! Доволен? — фыркнула Ши Юймэй.

— Второй брат — наш гость, поэтому мы спросим третьего брата наедине, без его ведома. Если ты окажешься неправа, ты извинишься перед Ваньней!

— Что?! — Ши Юймэй не поверила своим ушам и указала пальцем на Сань Вань. — Я должна извиниться перед ней?

— Почему нет? — спокойно спросил Ши Фэнцзюй. — Старшая сестра, Ваньня — твоя невестка, законная жена старшего сына рода Ши. Ты ворвалась в Нинъюань, обвиняла её, кричала и даже ударила! Подумай, как теперь Ваньня сможет управлять прислугой? Где её авторитет? Если об этом станет известно посторонним, что подумают о нашем роде Ши? Что подумают обо мне? Когда старшая сестра и собственная жена устраивают скандалы — разве это не посмешище?

Госпожа Ван в изумлении воскликнула:

— Разве Юймэй не просто пришла в Нинъюань, чтобы выяснить правду и отстоять справедливость? Какие обвинения, крики и… даже побои?

Ши Фэнцзюй незаметно слегка толкнул Сань Вань. Та, хоть и злилась, всё же встала и сказала:

— Мама, это уже в прошлом, давайте не будем больше об этом говорить!

— Кто тебя просит делать вид, будто тебе всё равно! — не сдержалась Ши Юймэй.

— Ты замолчи немедленно! — в ярости закричала госпожа Ван. — Я только что хотела заступиться за тебя, а оказывается, ты сама оклеветала Ваньню! Если будешь и дальше устраивать такие сцены, я откажусь от тебя!

— Сестра, Ваньня — моя жена. Даже если бы она действительно обидела тебя, ты должна была прийти ко мне. Ты позоришь её перед всеми — а как насчёт моего собственного лица? — в голосе Ши Фэнцзюя прозвучало недовольство.

— Фэнцзюй совершенно прав! — госпожа Ван не знала, что и сказать от злости. Увидев, что Сань Вань всё ещё стоит, она поспешила поманить её к себе и ласково сказала: — Ваньня, дитя моё, не обижайся! Мама знает, какая ты благородная. Не принимай близко к сердцу выходки своей сестры, ладно?

Госпожа Ван, хоть и злилась, всё же не могла не думать о чувствах дочери. Конечно, сейчас было бы уместно приказать дочери извиниться перед невесткой, но ведь дочь живёт в родительском доме — после такого прислуга станет относиться к ней ещё хуже! В глубине души она всё равно жалела дочь.

— Мама, со мной всё в порядке… — с трудом улыбнулась Сань Вань. Ей стало холодно внутри. Родная кровь и чужая — разница очевидна. Но даже если бы она устроила скандал, что бы это изменило?

Увидев такое выражение лица у невестки, госпожа Ван почувствовала ещё большую вину и мягко сказала:

— Хорошо, хорошо, мама знает, какая ты разумная! Дитя моё, я больше не позволю тебе страдать!

С этими словами она приказала няне Фэн принести инкрустированную перламутром шкатулку. Открыв её, госпожа Ван достала изящную золотую диадему с жемчугом и бирюзой в форме феникса. Она вложила её в руки Сань Вань и с улыбкой сказала:

— Эта пара диадем, как говорят, была любимым украшением одной из наложниц императорского двора прежней династии. Фэнцзюй подарил мне их несколько лет назад на пятидесятилетие — потратил на это десятки тысяч лянов серебра. Старухе вроде меня они ни к чему, так что сегодня я дарю их тебе! Подойди, мама наденет тебе одну!

— Но это же подарок на ваш юбилей, мама! Как я могу принять такой дар? — поспешила отказаться Сань Вань. Зачем ей такие вещи? Разве что хранить под стеклом! Она не знала, что Ши Юймэй рядом уже позеленела от зависти. Она не раз просила у матери эту диадему, но та всегда уклончиво отказывала. А теперь без колебаний отдала её Сань Вань! Какими чарами эта женщина околдовала всех?

— Раз мама дарит — нечего отказываться! Иди скорее, я надену тебе её! — ласково поторопила госпожа Ван.

Сань Вань не оставалось ничего, кроме как покорно склонить голову. Госпожа Ван аккуратно вставила диадему в её левый узел причёски. Крупная жемчужина, свисающая из клюва феникса, почти достигала плеча и мягко покачивалась при каждом движении, прекрасно оттеняя нежное лицо молодой женщины.

— Прекрасно, прекрасно! — улыбнулась госпожа Ван. — Наша Ваньня и правда красива, никому не уступит!

Она приказала служанкам помочь невестке сесть на место, а затем повернулась к Ши Юймэй:

— Впредь, если почувствуешь себя обиженной, приходи ко мне или к брату. Не позволяй себе устраивать скандалы без всякого приличия! Ты — старшая дочь рода Ши, а не какая-нибудь базарная торговка!

— Да… — Ши Юймэй с трудом сдержала злость и опустила голову.

— На этом всё! — махнула рукой госпожа Ван. — Возвращайтесь каждый в свои покои. Вы меня совсем измучили! Фэнцзюй, проводи Ваньню.

Ши Фэнцзюй кивнул и, взяв Сань Вань под руку, вышел.

Едва они покинули главное крыло, как Сань Вань тут же отстранилась от мужа и, опершись на руку Люй Я, молча пошла вперёд.

Ши Фэнцзюй хотел что-то сказать, но лишь горько усмехнулся и промолчал. Он понимал, как она обижена, но знал характер сестры ещё лучше. При ней он не мог открыто встать на сторону Ваньни — иначе сестра потом устроит ещё больший скандал. В конце концов, она его родная сестра, да и мать так её любит… Что он вообще мог с ней сделать?

— Молодой господин, характер старшей госпожи… — няня Ли потянула Ши Фэнцзюя за рукав и тихо вздохнула: — Вам стоит чаще её увещевать! Если она ещё пару раз так устроит, лицо старшей невестки будет окончательно утеряно! Сегодняшнее дело, старая служанка не должна была говорить, но скажу: виновата исключительно старшая госпожа! Неудивительно, что старшая невестка злится! Хорошо ещё, что пощёчина не достигла её лица — иначе как бы она потом показалась людям?

— Няня, разве я не знаю, как Ваньня обижена? Но старшая сестра — всё же моя сестра, да и мать… — Ши Фэнцзюй вздохнул. — Няня, пожалуйста, утешь Ваньню. Потом я сам перед ней извинюсь!

— А что толку извиняться вам? Вы ведь ни в чём не виноваты! — няня Ли невольно улыбнулась, но тут же вздохнула: — В последние дни я радовалась, видя, как вы с невесткой ладите, а тут такое… Но вы правы, я понимаю, как вам трудно. Молодой господин, вы никогда не задумывались, почему старшая госпожа так ненавидит старшую невестку?

Ши Фэнцзюй нахмурился:

— Раньше сестра и так была против этого брака. У неё всегда была неприязнь к Ваньне! — При этих словах он почувствовал ещё большую вину перед Сань Вань. Ведь он сам когда-то так же относился к ней, сваливая на неё всю злость. А ведь Ваньня была совершенно невиновна! Этот брак был устроен старшими — ни он, ни она не могли ничего изменить. Но он позволял себе обвинять её, а она вынуждена была всё терпеть!

Как же это несправедливо!

— Возможно, в этом и причина, — сказала няня Ли. — Но старшая госпожа раньше не знала Ваньню и просто ошибалась в ней. Кто, общаясь с такой доброй и разумной женщиной, не полюбит её? Разве что кто-то специально подстрекает старшую госпожу!

— Няня, вы намекаете на что-то? Говорите прямо, не томите меня! — в голосе Ши Фэнцзюя прозвучало напряжение.

Няня Ли бросила на него недовольный взгляд:

— Тогда старуха скажет прямо! Пусть молодой господин не сердится на её грубые слова! Кто в доме больше всего хочет, чтобы старшая невестка была в опале? Конечно же, хозяйка сада Мудань! Старшая госпожа и мисс Гу всегда были близки, а сейчас сблизились ещё больше! Не верю я, что мисс Гу ничего не наговорила старшей госпоже!

— Двоюродная сестра? — Ши Фэнцзюй удивился. Он и правда не думал об этом. Но…

— Мне кажется, Цзы сейчас ведёт себя вполне прилично, няня. Неужели вы подозреваете её напрасно? Кроме того, она всего лишь наложница, а Ваньня — моя законная жена. Даже если Ваньню и обижают, какая от этого польза Цзы?

— Молодой господин, да как вы можете так говорить! — няня Ли чуть не всплеснула руками. — Подумайте сами: если старшую невестку все начнут презирать, разве не придёт её черёд выйти вперёд?

— Ваши слова не совсем верны, — покачал головой Ши Фэнцзюй. — Если бы Цзы действительно хотела навредить Ваньне, разве не следовало бы ей действовать через меня? Зачем подстрекать сестру? Ваньня — моя жена, и пока я к ней благоволю, что может сделать моя сестра?

Няня Ли тоже задумалась. И правда, если речь о борьбе за расположение господина, Гу Фанцзы должна была бы льстить и угождать молодому господину, а не подстрекать старшую госпожу. Ведь, как верно заметил Ши Фэнцзюй, пока он уважает свою жену, старшая сестра, вышедшая замуж и живущая в родительском доме, не может повлиять на дела в доме Ши. А молодой господин — человек с твёрдым характером, его не собьёшь с толку парой слов.

http://bllate.org/book/1852/208643