Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 105

Ши Юймэй тоже вспыхнула гневом и с ненавистью воскликнула:

— Да как они смеют! Брат с сестрой из рода Сань совсем обнаглели! Неужели решили, что дом Ши — их собственный? Сначала одну подстрекнули, теперь другую! Это же ни в какие ворота! Посмотрим, как она ещё будет важничать, когда я как следует проучу её!

Обедать она даже не стала — лицо её окаменело от злости, и она решительно зашагала в Нинъюань, за ней следом — Цуйчжу.

Сань Вань только что закончила обед и пила чай в тёплом павильоне. Услышав доклад слуги, что пришла старшая сноха, она поспешила выйти навстречу.

Но не успела она выйти из павильона, как Ши Юймэй уже ворвалась внутрь, с шумом отбросив занавеску, и, тыча пальцем в Сань Вань, холодно усмехнулась:

— Ну и молодец же главная жена дома Ши! Восхитительно, восхитительно! Уж не презираете ли теперь и нас с мужем? Ваш род Сань и впрямь возомнил себя великим: на чужой земле так разгуливаете, будто хозяева! Да не пора ли нам убираться отсюда? Или, может, вы думаете, что чжуанъюань — это повод задирать нос до небес? Да ведь это не имеет к нашему дому Ши ни малейшего отношения! Нам не нужны ваши лавры, чтобы украшать нашу дверь! Да кто вы такие, в конце концов!

— Сестра, о чём ты говоришь! — воскликнула Сань Вань, совершенно растерявшись от этого внезапного и жестокого нападения. На мгновение она опешила, но затем на лице её тоже проступило раздражение. — Если у тебя есть претензии, скажи прямо! Что я такого сделала, что тебе не по нраву?

— Ты вся мне не по нраву! — Ши Юймэй плюнула ей под ноги. — Погляди-ка в зеркало! Думаешь, твой нищий род достоин вступить в дом Ши? Ты, лиса соблазнительная, какими чарами околдовала Фэнцзюя, что он кружится вокруг тебя, как мотылёк? А твой второй брат — ещё хуже! Целыми днями водит моего младшего брата по дурной дороге и не даёт ему сблизиться с собственным зятем! Фу! Видно, решили, что мой третий брат — простак и легко обмануть его, а заодно и моего мужа! Вы с братом — оба подлые люди!

Няня Ли, Синчжи и прочие служанки в панике бросились удерживать Ши Юймэй, а Люй Я молча поддерживала Сань Вань. Та стояла как оглушённая — только теперь она по-настоящему осознала, насколько глубока и ядовита ненависть Ши Юймэй. Это было не просто обычное соперничество между снохами или своячками.

— Сестра, говори с доказательствами! — сдерживая гнев, ответила Сань Вань. — Наш род Сань, хоть и не так богат, как дом Ши, но всегда жил честно и благородно. Мы с братом с детства воспитывались родителями и старшими в духе уважения к правилам и добродетели. Не надо так язвительно и двусмысленно говорить! Ты имеешь в виду меня или моего второго брата? Если считаешь, что я не должна была выходить замуж за дом Ши и тебе это не по душе — не ко мне обращайся! Брак не я заключала, и не я посылала сватов с тремя сватами и шестью помолвочными дарами! А если речь о моём брате — я не понимаю, что он такого сделал, чтобы так разозлить тебя? Он ведь просто гостит в доме по приглашению матушки и Фэнцзюя! Чем он тебе помешал?

— Да ты ещё и споришь! Сань Вань, ты осмеливаешься оправдываться! — Ши Юймэй аж задохнулась от ярости и, не сдерживаясь, бросилась на Сань Вань, чтобы проучить её.

Няня Ли, Синчжи и другие в ужасе схватили её:

— Старшая сноха! Успокойтесь, ради всего святого! Поговорите спокойно!

— Отпустите меня! — Ши Юймэй вырывалась из их рук, крича: — Сань Вань! Ты, оказывается, умеешь заставить всех слуг напасть на меня! Ладно, ладно! Пусть держат меня! Посмотрим, что скажет об этом матушка!

Сань Вань уже не могла вымолвить ни слова от обиды.

— Сестра, я до сих пор не понимаю, о чём ты! Зачем эти колкости? Если ты меня не любишь — это твоё дело, я не в силах повлиять. Но зачем врываться сюда и устраивать скандал? Мой брат ведь всего лишь гостит здесь по приглашению! Чем он тебе так насолил?

Ши Юймэй пристально уставилась на неё, вырвалась из рук слуг и холодно рассмеялась:

— Ты не знаешь? Ха! Привыкла изображать невинность! Скажи-ка мне, чем провинился мой муж перед вашим родом, что твой братец отвёл Фэнхуа и не даёт ему общаться с собственным зятем? Неужто только ваш род Сань достоин чтить учёность, а все остальные — ничто?! Ваш брат стал чжуанъюанем — и хвост задрал до небес! Уж не собираетесь ли вы теперь всех остальных топтать в грязи?

Чем дальше она говорила, тем злее становилась — старые и новые обиды вспыхнули в ней разом.

— Я просто не выношу твоего вида! Вся твоя натура — сплошная мелочность и расчёт! И всё это под маской невинности! Сегодня я обязательно проучу тебя, иначе вы решите, что все в доме Ши — глупцы!

Ши Юймэй занесла руку, чтобы ударить Сань Вань по лицу. Няня Ли и другие вскрикнули в ужасе. Сань Вань испуганно вскрикнула и попыталась отскочить назад, но Люй Я инстинктивно бросилась ей на защиту.

— Бах! — раздался резкий звук удара. Щека Люй Я покраснела от пощёчины.

— Госпожа!

— Люй Я!

Все закричали в панике и бросились удерживать Ши Юймэй.

Та лишь холодно усмехнулась:

— О, какая верная служанка! Сань Вань, ты и впрямь искусна — не только мужчин околдовала, но и слуг подчинила!

Она грубо оттолкнула Люй Я в сторону и снова занесла руку, чтобы ударить Сань Вань.

«Сегодня я не изуродую твоё лисье личико — не зовись Ши!» — мелькнуло у неё в голове.

— Сестра! Что ты делаешь! — раздался строгий голос. Ши Фэнцзюй, получив известие, как раз вовремя вбежал и увидел эту сцену. Он быстро подскочил и холодно сжал руку Ши Юймэй. — Сестра, нельзя ли говорить спокойно? Зачем сразу поднимать руку?

— А о чём тут говорить?! — Ши Юймэй злобно вырвала руку. — Ты лучше спроси эту женщину, что она натворила! Фэнцзюй, если ты ещё считаешь меня своей сестрой — проучи её сегодня же!

— Господин, дай мне бумагу о разводе по обоюдному согласию! — не выдержала Сань Вань, слёзы хлынули из глаз. Она поняла: и в этой жизни, как и в прошлой, её судьба в доме Ши — сплошная трагедия.

Одна Гу Фанцзы уже заставляла её ходить на цыпочках и быть осторожной на каждом шагу, а теперь ещё и Ши Юймэй, с которой она не могла поступить так, как захочет… Жить здесь стало невозможно.

— По крайней мере, ты понимаешь своё положение! — насмешливо бросила Ши Юймэй. — Развод? Мечтаешь! Фэнцзюй, дай ей грамоту об отречении! Избавься от этой недостойной жены! Ведь ты же хочешь жениться на Фанцзы? Отпусти её — и живи спокойно с той, кого любишь!

— Сестра! — грозно крикнул Ши Фэнцзюй, лицо его потемнело от гнева. Он пристально посмотрел на Ши Юймэй. — Ты несёшь чепуху! Ваньня — моя жена, и я никогда не отпущу её!

Сань Вань вздрогнула, крепко сжала губы, слёзы текли всё сильнее.

— Ты… Ты осмелился на меня кричать? — Ши Юймэй не могла поверить своим ушам. — За всю жизнь ты ни разу не говорил со мной в таком тоне! А сегодня — из-за этой женщины! Ладно, ладно… Значит, я ошибалась. Вы — настоящая семья, а я — чужая. Мне и впрямь не место здесь! Наверное, мне следовало сидеть в своей комнате и тихо плакать, умолять вас подать мне хоть кусок хлеба!

Ши Юймэй закрыла лицо руками и, рыдая, выбежала из комнаты.

— Быстрее, остановите её! — крикнул Ши Фэнцзюй.

Служанки и няньки, словно очнувшись ото сна, бросились за ней с криками: «Старшая сноха!» — но было уже поздно.

Ши Фэнцзюй нахмурился. Его сестра становилась всё более неуправляемой — наверняка побежала жаловаться матери.

— Ваньня, — мягко сказал он, беря её за плечи. — Не плачь. Прости, я снова позволил тебе пережить унижение. Успокойся, родная.

Сань Вань резко оттолкнула его и, вытирая слёзы, сказала:

— Господин, пусть будет развод или грамота об отречении — решай сам. Я всего лишь слабая женщина, мне нечего возразить. Но в этом доме я больше оставаться не могу!

— Нет! — сердце Ши Фэнцзюя сжалось от боли. Он обхватил её и крепко прижал к себе, будто боясь, что она исчезнет. — Ни развода, ни грамоты об отречении не будет! Ваньня, больше не говори об этом!

Сань Вань пыталась вырваться, но, разозлившись ещё больше, больно ущипнула его за бок. Ши Фэнцзюй скривился от боли, но лишь сильнее прижал её к себе и прошептал сквозь зубы:

— Ваньня, если злишься — бей меня, ругай, что угодно делай… Только не уходи!

Руки Сань Вань ослабли, и она зарыдала:

— Тебе разве приятно смотреть, как меня унижают? Сначала твоя сестра, потом твоя двоюродная сестра… Что они хотят со мной сделать?!

— Ваньня! — вздохнул Ши Фэнцзюй. — Скажи мне, что случилось. Я обязательно встану на твою сторону.

— А сколько раз ты уже вставал на мою сторону? — горько усмехнулась она. — Не говори, будто будешь со мной каждый день — тогда меня назовут сварливой и ревнивой! Ты спрашиваешь, что случилось? Лучше спроси свою сестру! Я и сама не знаю, какие сплетни она услышала, чтобы так на меня наброситься!

— Ваньня, Ваньня… — Ши Фэнцзюй ласково гладил её по спине. — Ты ведь сама сказала, что сестра, наверное, поверилась каким-то слухам. Значит, это недоразумение. Не злись, моя хорошая. Я всё улажу. Успокойся, ладно?

Он нежно уговаривал её, но Сань Вань чувствовала себя растерянной и обессиленной. Слёзы никак не могли остановиться.

— Ваньня, пойдём к матушке, — предложил Ши Фэнцзюй, слегка отстранившись и вытирая ей слёзы. — Сестра наверняка уже побежала жаловаться. Нам нельзя позволить ей искажать правду. Пойдём!

Он взял её за руку и потянул за собой.

Увидев, что Сань Вань колеблется, он улыбнулся:

— Если не пойдёшь, тебя и вправду сочтут виноватой. Разве этого ты хочешь?

Сань Вань задумалась. Он прав. Независимо от всего, она должна потребовать у Ши Юймэй объяснений. Нельзя позволить той безнаказанно ворваться и оскорбить её. Если она не пойдёт, правда останется на стороне Ши Юймэй.

— Хорошо, идём! — решилась она.

Ши Фэнцзюй, заметив, что она смягчилась, потянул её за руку и повёл прочь. За ними последовали няня Ли, Синчжи и Люй Я.

Как и ожидалось, Ши Юймэй уже бросилась в объятия матери и рыдала так жалобно, что сердце разрывалось. Госпожа Ван мягко гладила её по спине и тихо успокаивала.

Увидев, что вошли Ши Фэнцзюй и Сань Вань, госпожа Ван нахмурилась.

— Вы пришли. Садитесь.

Сань Вань подумала, что если бы не заслуги её второго брата, мягкосердечная свекровь, жалеющая дочь, уже давно бы разразилась гневом.

Ши Фэнцзюй, взяв Сань Вань за руку, кивнул и сел, сделав вид, что не замечает сестру.

Ши Юймэй, услышав их шаги, тут же повысила тон плача и, всхлипывая, звала: «Мама! Защити меня!»

— Ладно, ладно, не плачь! Голос сорвёшь! — госпожа Ван бросила взгляд на сына с мрачным лицом и на сноху, опустившую глаза, и снова похлопала дочь по спине.

— Мама! Думаю, нам с мужем лучше уехать из дома Ши! Чтобы не мешать вам и не вызывать раздражения! Выйти замуж — всё равно что пролить воду. Я глупа — зачем требовать, чтобы меня по-прежнему считали Ши?

— Не говори глупостей! — раздражённо ответила госпожа Ван. — Неужто дом Ши не в состоянии содержать собственную дочь? Это было бы посмешищем! Юймэй, в этом доме ты никогда не чужая. Не мучай себя! Если тебя обидели — я за тебя заступлюсь!

— Мама! — Ши Юймэй снова расплакалась.

— Сестра, если тебя обидели — не только матушка, но и я за тебя заступлюсь. Но скажи хоть, что вообще произошло! — вздохнул Ши Фэнцзюй.

Госпожа Ван удивилась:

— Ты разве не знаешь?

— Мама, спроси у сестры — сказала ли она мне хоть слово о случившемся?

— А зачем рассказывать?! — вспыхнула Ши Юймэй. — Ты и правда встанешь на мою сторону? Теперь, когда у тебя есть жена, ты и вспомнить забыл о сестре!

— Если ты так настаиваешь, мне нечего добавить! — Ши Фэнцзюй развёл руками. — Если тебе неуютно жить в этом доме — возвращайся в Мэнсянь! Все твои долги я уже погасил и приказал купить вам новый дом и землю там!

— Ты… — Ши Юймэй онемела.

— Сестра! — перебил её Ши Фэнцзюй. — Скажи честно: за всё это время, особенно в последний период, когда ты живёшь в доме, обращался ли я с тобой плохо хоть раз?

— …Нет. Ты… всегда был добр к нам, — тихо ответила Ши Юймэй.

http://bllate.org/book/1852/208642