Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 107

— Как бы то ни было, госпожа Сань пострадала по-настоящему! Да и отношение старшей госпожи к ней стало каким-то странным… Совсем не таким, каким должно быть! Уж очень это странно! С тех пор как старшая госпожа вернулась, госпожа Сань всегда относилась к ней с величайшей добротой и ни разу не сказала ни слова недовольства — я всё своими глазами видела… Странно, да и только!

У Ши Фэнцзюя в голове вдруг мелькнула догадка, и он чуть прищурился.

— Ладно, няня, не волнуйтесь. Ваньня — моя жена. Кто бы ни пытался её оклеветать, я всегда буду верить ей и защищать. Ступайте скорее к ней, а я… пока не пойду. Боюсь, она ещё больше рассердится, увидев меня.

— Хорошо, тогда я пойду! Только после обеда постарайтесь вернуться пораньше и как следует утешьте госпожу Сань. Она ведь понимает, как вам трудно, и ни за что не станет на вас сердиться! — кивнула няня Ли и ушла.

Ши Фэнцзюй вдруг вспомнил о Жэне Чжисяне и Сань Юйфэе. Сань Юйфэй с первой же попытки стал чжуанъюанем, а Жэнь Чжисянь уже трижды проваливал экзамены. Сравнивая их, да ещё учитывая упрямый и самодовольный нрав Жэня, легко понять, как он себя чувствует! А его старшая сестра — женщина вспыльчивая, ревниво защищающая своих, и к тому же она изначально плохо относилась к Ваньне. Теперь же всё это, несомненно, подлило масла в огонь!

Ши Фэнцзюй тяжело вздохнул. Ваньня совершенно ни в чём не виновата, но и старшая сестра вызывает сочувствие. А он, оказавшись между ними, страдает больше всех!

Когда няня Ли вернулась в Нинъюань, она увидела, как Хунъе несла деревянный ларец. Узнав, что это тот самый ящик, в котором Ши Фэнцзюй хранил бухгалтерские книги, няня спросила, куда та направляется.

Хунъе опустила голову и тихо ответила:

— Госпожа велела отнести его в кабинет старшего молодого господина…

В глазах няни потемнело. Похоже, госпожа Сань на этот раз по-настоящему разгневалась! В последние дни старший молодой господин часто приносил сюда книги, и они вместе считали цифры в малом кабинете — всё было так хорошо. А теперь, видимо, госпожа Сань не желает больше касаться этих дел.

— Иди, — кивнула няня Ли. — Старший молодой господин, скорее всего, сейчас в кабинете.

— Госпожа! — няня вошла в покои и, улыбаясь, подошла ближе. Сань Вань как раз утешала Люй Я.

— Няня вернулась! — улыбнулась Сань Вань. — Вы, наверное, устали. Раз дел нет, идите отдохните!

— До вечера ещё далеко, я не устала! А вот вам, госпожа, не лучше ли прилечь? Я разбужу вас к ужину, — сказала няня Ли.

Сань Вань мягко улыбнулась:

— Мне и так хорошо сидится — день пройдёт незаметно!

Няня поболтала с ней немного, намереваясь утешить, но Сань Вань вела себя совершенно спокойно, не проявляя ни обиды, ни досады, и няне стало неудобно заводить разговор.

В душе няня восхищалась терпением и великодушием госпожи Сань, но вскоре заметила нечто странное. Хотя Сань Вань по-прежнему добра со служанками, к Ши Фэнцзюю она явно охладела и игнорировала его. Раньше, когда он возвращался, они всегда обменивались шутками, и атмосфера была лёгкой и тёплой. Сегодня же всё выглядело так же спокойно и гармонично: Сань Вань помогала ему снять верхнюю одежду, подавала горячее полотенце и чай — но все чувствовали разницу.

Ши Фэнцзюй пытался шутить с ней, но она лишь опускала глаза и отвечала сдержанно. Она не отказывалась от разговора и не капризничала, но от этого становилось ещё неловчее.

Ши Фэнцзюй не стал настаивать перед слугами, но в душе тяжело вздохнул. Он-то думал, что его жёнушка — беззлобная и кроткая, но, похоже, ошибался.

После ужина он решительно увёл её в тёплый павильон, и слуги тактично удалились.

— Ваньня, ты правда сердишься? Даже бухгалтерские книги велела вернуть… Я рассчитывал завтра дать точные цифры подчинённым, а теперь, без твоей помощи, не знаю, до скольких часов мне считать!

Сань Вань без церемоний отодвинулась в сторону и холодно ответила:

— Дела семьи Ши — не моё дело. Прошу впредь не ставить меня в неловкое положение. А то вдруг кто-нибудь решит, будто я вмешиваюсь в семейные дела и присваиваю власть, и снова явится с обвинениями ко мне в дверь! Не знаю, найдётся ли тогда столь же преданный слуга, готовый принять за меня пощёчины!

Ши Фэнцзюй опешил от резкости её слов, но понимал: его сестра вполне способна наговорить подобного!

Он тяжело вздохнул:

— Ваньня, неужели ты не можешь хоть раз поверить мне? На этот раз всё вышло случайно! Матушка же сегодня сказала, что старшая сестра больше не посмеет поднять на тебя руку!

— А если посмеет? — Сань Вань подняла на него глаза. В последнее время Ши Юймэй доводила её до изнеможения, и она устала. Та, в отличие от Гу Фанцзы, не церемонилась с приличиями и открыто издевалась над ней. Сань Вань знала, что Гу Фанцзы хотя бы соблюдала внешнюю вежливость и не осмеливалась нападать прямо, пока она сама была настороже. Но Ши Юймэй вела себя совершенно бесцеремонно — не раз уже оскорбляла её в лицо и даже подняла руку! А что могла сделать Сань Вань? Ведь Ши Юймэй — настоящая дочь дома Ши, любимая дочь госпожи Ван!

Разве бывает, чтобы свекровь защищала невестку, а не родную дочь? Тем более, когда эта дочь пережила столько несчастий и вызывает сочувствие, а невестка, мол, имеет всё и должна быть великодушной, терпимой и уступчивой?

— Если она снова ударит меня, ты защитишь меня? Или, если я сама дам сдачи, меня не накажут ни матушка, ни ты? — с горькой усмешкой спросила Сань Вань. — Ну же, говори! Нечего сказать, верно?

Ши Фэнцзюй серьёзно ответил:

— Я не допущу, чтобы такое повторилось. Прикажу няне Ли и Синчжи особенно заботиться о тебе, и Ши Юймэй не сможет до тебя дотронуться. Если такое случится снова, я отправлю их обоих обратно в Мэнсянь. Разве этого недостаточно?

— Отправишь их? Ни в коем случае! — холодно возразила Сань Вань. — Тогда даже если это не будет моей идеей, все всё равно обвинят меня! Боюсь, даже матушка станет на меня сердиться!

***

— Тогда скажи, чего ты хочешь от меня? — улыбнулся Ши Фэнцзюй. — Ни так, ни эдак — выходит, всё не так?

Сань Вань на мгновение замолчала. Она и сама не знала, что делать! Ши Юймэй была словно тофу, упавшее в пыль: ни дуть на неё, ни бить — всё бесполезно!

Ши Фэнцзюй тихо вздохнул и осторожно положил руку ей на плечо. Она отстранилась, но он не обиделся:

— Моя старшая сестра по натуре не злая. Просто упрямая, прямолинейная, говорит, не думая о том, больно ли другому, и не умеет щадить чужое лицо. Ваньня, у неё к тебе предубеждение, но если бы она лучше узнала тебя, то не стала бы так себя вести! Я постараюсь, чтобы она поняла, кем ты являешься для меня…

— Не нужно! — перебила его Сань Вань, теряя терпение. — Я никогда не надеялась на это! Зная её характер, ты всё ещё надеешься её изменить? Да это же смешно! Да и вообще, в этом нет никакой необходимости!

— Ваньня, что ты имеешь в виду? — лицо Ши Фэнцзюя изменилось. Неужели она всё ещё мечтает уйти от него?

— Ничего особенного, — покачала головой Сань Вань. — Твой младший брат и мой второй брат вернулись? Как прошёл ваш разговор? Каков результат?

— Ваньня, — горько усмехнулся Ши Фэнцзюй, — матушка же сказала, что дело закрыто. Зачем снова поднимать эту тему?

Сань Вань недоверчиво посмотрела на него и холодно произнесла:

— Я ведь не требую ничего особенного, почему даже результат нельзя сказать? Но я верю в честность моего второго брата — мне и спрашивать не нужно! Я лишь хочу спросить: если бы мы оказались неправы, согласилась бы на этом ваша старшая сестра?

— Ваньня! — Ши Фэнцзюй посерьёзнел. — Ты — законная жена рода Ши. Придётся потерпеть некоторые неудобства. Есть вещи, которые…

— Хватит! — прервала его Сань Вань. Ей стало невыносимо больно. Со стороны казалось, что госпожа Ши живёт в роскоши, окружённая слугами, но разве мало она перенесла обид? Даже если все они скрывались за тонкой завесой вежливости, разве она не старалась гасить конфликты, превращая большие проблемы в мелкие, а мелкие — вовсе в ничто? Она делала вид, будто не слышит насмешек, улыбалась и прощала. Та требовала украшений и мебели для Нинъюаня — Сань Вань отдавала. Та даже пыталась переманить Синчжи, не считаясь с её авторитетом. А теперь ворвалась сюда, оскорбляя её и даже подняв руку! Разве можно так долго терпеть, даже если бы она была из глины?

Сань Вань встала и молча ушла. Ши Фэнцзюй дважды окликнул её, но она не обернулась. Она была наивной, думая, что в этой жизни он изменится ради неё. Она так старалась, шаг за шагом… Но, похоже, она ошибалась!

Всё стало ясно: если бы вместо неё законной женой была Гу Фанцзы, все проблемы решились бы сами собой, и все были бы счастливы!

Сань Вань наконец поняла: зачем ей терпеть? Зачем быть доброй? Пусть считают её злой женщиной! Худшее, что может случиться — это разводное письмо. Разве её братья и невестки не накормят её? Они ведь точно не одобрят, если она будет молча терпеть обиды!

Ши Фэнцзюй долго сидел один в тёплом павильоне, то и дело тяжело вздыхая. Эта ситуация оказалась куда сложнее любого делового вопроса и сводила его с ума! Жена злится, сестра недовольна! Но он не хотел причинять боль ни одной из них, и именно поэтому страдал больше всех. А они, в свою очередь, не понимали его мучений и обе винили его!

Как же трудно быть хорошим!

Когда Ши Фэнцзюй вернулся в спальню, полог уже был опущен, и Сань Вань, судя по всему, спала. Он тихо приподнял край полога и увидел: на этот раз она не оставила ему места, как в последние дни.

Ши Фэнцзюй колебался: стоит ли настаивать и ложиться рядом или лучше снова спать на полу.

Сань Вань почувствовала, что кто-то стоит рядом, и тихо открыла глаза.

— Ваньня, — сказал он, увидев, что она проснулась, и улыбнулся. — Милая Ваньня, ну пожалуйста, раздели со мной место! Так холодно… Обещаю, не буду мешать тебе спать.

Сань Вань не хотела даже видеть его и, конечно, не собиралась лежать с ним в одной постели. Этот негодник последние дни то жаловался, то льстил, и она уже смягчилась — видимо, зря!

— Это твоя комната. Если захочешь лечь, я не смогу тебя остановить. Я уступаю тебе место! — сказала она и собралась вставать.

— Куда ты? — испугался он и придержал её.

— Освобождаю место! Ты спи на кровати, я — внизу.

— Ладно! Спи сама! — разозлился и Ши Фэнцзюй. Он резко опустил полог, сердито распахнул шкаф и начал устраивать себе постель на полу.

Сань Вань не обратила на него внимания и снова легла спать.

Между ними началась холодная война. Атмосфера в Нинъюане стала напряжённой. Хотя оба хозяина сохраняли вежливость и учтивость, находиться рядом с ними стало крайне неловко.

Узнав от Ши Фэнхуа, что всё было недоразумением, Ши Юймэй почувствовала себя неловко и тут же перевела разговор:

— А почему вы сегодня вышли, не пригласив вашего зятя? Зачем оставлять его одного?

Ши Фэнхуа не мог признаться, что специально исключил зятя, и ответил:

— Наши однокашники хотели видеть именно Сань-чжуанъюаня и прямо сказали, что приглашают только второго брата Сань. Я ничего не мог поделать!

Ши Юймэй, услышав такую убедительную версию, не стала настаивать.

Тогда Ши Фэнцзюй сказал:

— Сестра, по-моему, между зятем и вторым дядей с младшим братом слишком большая разница в возрасте и жизненном опыте. О чём им вообще разговаривать? Пусть зять не стесняется и спокойно занимается в Банановом саду. Не нужно из вежливости целыми днями сопровождать их!

Эти слова были как нельзя кстати! Ши Фэнхуа поспешно подхватил:

— Да-да, сестра! То, что говорит зять, слишком сложно для нас — мы ничего не понимаем! И ещё стыдно отнимать у него время для учёбы! В будущем пусть он не приходит!

— Правда? Вы ничего не понимаете из его слов? — обрадовалась Ши Юймэй. — А Сань-чжуанъюань тоже так говорил?

— Конечно… — улыбнулся Ши Фэнхуа.

— Я так и знала! — торжествующе воскликнула Ши Юймэй. — Ваш зять — человек с настоящими знаниями! — Она с гордостью хлопнула брата по плечу. — Ты ведь мой брат, свой человек. Зять обязан наставлять тебя — это его долг! Какое это отнимание времени! Но… — она презрительно фыркнула, — не будем делать одолжение роду Сан! Пусть не думает, что может бесплатно слушать мудрость! После его отъезда пусть зять отдельно позанимается с тобой! Кто знает, может, в следующий раз и у нас появится настоящий чжуанъюань — без чужой помощи!

http://bllate.org/book/1852/208644