Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 32

— Глупышка, всё ещё зовёшь «няней»! — засмеялась няня Ли, глядя на её растерянный вид, и подумала, что в этой глуповатости есть что-то одновременно трогательное и жалкое. — Хотя… ведь такое дело должно быть одобрено госпожой Ван, молодым господином и госпожой Сань!

Люй Я была жизнерадостной и открытой, но не легкомысленной; она искренне относилась к другим, соблюдая при этом все правила приличия. Её честность и простодушие вызывали доверие, и в этом она выгодно отличалась от Синчжи — слишком холодной и рассудительной, почти бездушной, — и от Хунъе, которая часто витала в облаках и не слишком соображала. Среди трёх приближённых служанок госпожи Сань именно Люй Я, хоть и пришла последней, больше всех пришлась по душе няне Ли. Поэтому, когда Люй Я в порыве чувств так сказала, няня Ли внезапно почувствовала озарение и тут же согласилась!

Две младшие служанки, следовавшие за ней, завистливо переглянулись и в один голос поздравили их. Няня Ли счастливо хохотала: «Хорошо, хорошо!», а Люй Я смущённо улыбалась.

Хотя няня Ли и сказала, что нужно согласие госпожи Ван, молодого господина и госпожи Сань, было очевидно, что они точно не откажут.

Младшие служанки, конечно, завидовали, но ни одна не ревновала. Ведь няня Ли пользовалась большим авторитетом среди прислуги. Все знали: она не побоялась вмешаться даже в дела господ и открыто унизить госпожу Гу. Кто осмелится подойти к такой женщине и предложить стать её дочерью? Вдруг она решит, что та лезет выше своего положения, разозлится и при всех унизит до невозможности? После такого в доме не останешься!

Служанки с восхищением и тревогой смотрели на Люй Я: её смелость действительно была необычайной!

Госпожа Ван и Ши Фэнцзюй с радостью одобрили просьбу няни Ли. Госпожа Ван была в восторге и тут же велела вызвать Люй Я, лично выступив свидетельницей церемонии. Она приказала Люй Я встать на колени перед няней Ли, поклониться и подать ей чай, назвав при этом: «Мама!». В знак благословения госпожа Ван подарила две отреза парчи, пару золотых заколок с рубинами и пару нефритовых подвесок, а также распорядилась устроить в тот же вечер праздничный ужин.

— Сестрица, теперь у тебя есть дочь, и у меня на душе стало гораздо спокойнее! — с глубоким чувством сказала госпожа Ван няне Ли.

— Да, да! У старой служанки теперь есть дочь! — лицо няни Ли сияло, и улыбка не сходила с её губ. Она смотрела на Люй Я и всё больше убеждалась, что та — самая заботливая и родная. — Госпожа, будьте спокойны: отныне мы с дочерью будем усердно служить и заботиться о молодом господине и госпоже Сань!

Люй Я поспешила подойти и тоже с улыбкой заверила в своей преданности, хотя и слегка краснела от смущения.

Госпожа Ван была в восторге и стала ещё теплее относиться к Сань Вань.

Гу Фанцзы внешне тоже поздравляла, но её платок был весь промок от пота от сжатых кулаков. В душе она кипела от злости и обиды. Она была уверена, что всё это — хитрость Сань Вань, чтобы привязать к себе няню Ли и использовать её против себя.

Она не знала, что позже няня Ли втайне предостерегла Люй Я, прямо и намёками напомнив ей оставаться на своём месте и не питать недозволённых надежд, не пытаться соперничать с госпожой Сань. Люй Я некоторое время стояла ошеломлённая, пока не вспомнила, что теперь считается наложницей, и от страха покрылась холодным потом.

В тот же вечер в павильоне госпожи Ван был накрыт праздничный стол. Няня Ли и Люй Я извинились и сели за нижний конец стола, чтобы разделить ужин. Госпожа Ван любила шумные застолья и специально велела подать вино. Гу Фанцзы, кипя от злости, решила выместить всё на Ши Фэнцзюе и принялась всячески уговаривать его пить. А тот ещё не отошёл от дневного застолья и был слегка навеселе, так что к концу ужина все остались трезвыми, а вот он — единственный — сильно опьянел.

— Сестрица, он ведь пьёт за твоё счастье! — с улыбкой сказала госпожа Ван.

— Благодарность госпоже и молодому господину за такую милость… Старая служанка и слов подобрать не может! — вздохнула няня Ли, моргая глазами.

— Матушка, главное — вам нравится! — улыбнулся Ши Фэнцзюй, хотя взгляд его был рассеянным, а язык заплетался.

— Да уж, пьяный, а голова ещё работает! — весело прикрикнула на него госпожа Ван и велела Сань Вань и другим отвести его отдыхать.

Сань Вань подошла и лично поддержала Ши Фэнцзюя.

Гу Фанцзы стояла в стороне, лицо её стало мертвенно-бледным. Она холодно смотрела, как Ши Фэнцзюй, пошатываясь, опирается на Сань Вань и уходит вместе с ней, и чуть не стерла зубы от ярости.

Вернувшись в Нинъюань, Сань Вань в спешке помогла Ши Фэнцзюю умыться, а затем вместе с Синчжи проводила его в спальню. Увидев, как он рухнул на постель, она тихо вздохнула: похоже, ей сегодня предстоит спать на полу.

Но когда она закончила все приготовления и вошла в спальню, то увидела, что Ши Фэнцзюй уже сидит на кровати, ноги свешены с края, а сам он прислонился к изголовью и, увидев её, улыбается.

— Ты же пьян, зачем встал? Ты меня напугал! — засмеялась Сань Вань, прикладывая руку к груди. Внезапно увидеть перед собой человека, который так пристально и неподвижно на тебя смотрит и улыбается, — действительно страшновато.

Ши Фэнцзюй улыбнулся:

— Я… не пьян! Я… совершенно трезв! Хе-хе… Не думал… что у матушки… такая связь с Люй Я! Давно… не видел… чтобы она так радовалась!

Он пристально посмотрел на Сань Вань:

— Спасибо тебе, Вань.

Сань Вань фыркнула:

— Да ещё и говорит, что не пьян! Послушай сам, как у тебя язык заплетается! Ладно, не говори больше, ложись спать!

С пьяным человеком она позволяла себе быть менее сдержанной, чем обычно. С этими словами она помогла ему лечь.

Но Ши Фэнцзюй вдруг попытался встать. Под действием алкоголя он двигался неуклюже, и в результате их движения столкнулись — он не удержался и упал прямо на Сань Вань, всем телом навалившись на неё.

Сань Вань чуть не вскрикнула от неожиданности. Ощутив тяжесть на себе, она почувствовала, как по всему телу пробежала дрожь, и вдруг лишилась всяких сил, не в силах пошевелиться.

Подняв глаза, она встретилась взглядом с глубокими, чёрными, как драгоценный камень, глазами, которые пристально смотрели на неё. В их глубине читались растерянность, опьянение и что-то ещё, чего она не могла понять.

Сквозь тонкую ткань одежды его тёплое дыхание окружало её, проникая в каждую её клеточку. Щёку обдало то прохладой, то жаром — это было его дыхание.

Сань Вань вдруг почувствовала головокружение, щёки её вспыхнули, сердце забилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди. Она просто смотрела на Ши Фэнцзюя, не в силах отвести взгляд.

Ши Фэнцзюю показалось, что прикосновение к ней невероятно приятно, и он машинально захотел продлить этот момент. Он тоже пристально смотрел на неё. В мягком свете лампы перед ним была женщина с румяными щеками, лёгкой обидой в глазах и слегка прикушенной нижней губой — то ли от стыда, то ли от обиды. Её глаза, как прозрачный хрусталь, сияли влагой и вызывали безграничную жалость. Ниже — изящная шея, тонкие ключицы и сияющая, как снег, кожа, нежная, как жирный молочный жемчуг. Сердце Ши Фэнцзюя дрогнуло, и он машинально протянул руку, чтобы погладить её по щеке.

— Что ты делаешь?! Вставай! — резко крикнула Сань Вань, мгновенно приходя в себя. Её взгляд стал ледяным, полным гнева и стыда.

Её резкая перемена настроения и пронзительный взгляд мгновенно привели Ши Фэнцзюя в чувство. Он осознал, что ведёт себя как животное, прижав к себе свою законную супругу в столь неприличной позе, и даже хотел прикоснуться к её лицу… хотя на самом деле, он не хотел признаваться себе, что хотел поцеловать её.

— И-извини! Прости! — испуганно забормотал Ши Фэнцзюй и начал судорожно подниматься. Даже со своей двоюродной сестрой, с которой они росли вместе, он никогда не был так близок! Как он мог так грубо обойтись с Сань Вань?

— Госпожа! Вы ещё не спите? Я принесла уксусный отвар от похмелья для молодого господина! — раздался звонкий голос и стук в дверь.

Оба на кровати и так были в смятении и неловкости, а тут вдруг этот голос — они оба вздрогнули и побледнели. Ши Фэнцзюй, хоть и пришёл в себя, но силы его ещё не вернулись. От неожиданности он потерял равновесие и ещё глубже упал на Сань Вань, а его губы случайно коснулись её губ.

Это мягкое, чуть прохладное прикосновение заставило обоих почувствовать жар в груди, и они замерли в изумлении.

Ши Фэнцзюю показалось, что губы Сань Вань невероятно нежные и мягкие, и, не в силах удержаться, он машинально прижался к ним и пару раз слегка прикусил.

— Ты! Прочь! — Сань Вань, красная, как свёкла, вдруг нашла в себе силы и сильно толкнула его.

Ши Фэнцзюй, ничего не ожидая, упал набок и ударился затылком о изголовье кровати.

— Ой! — вскрикнул он от боли.

— Госпожа? — голос Синчжи за дверью стал тревожным. — Что случилось?

— Н-ничего! — Сань Вань села, бросив на Ши Фэнцзюя полный обиды и упрёка взгляд, и поспешно поправила причёску и одежду. Сделав глубокий вдох, она спокойно сказала: — Подожди, сейчас открою.

Она вышла и приоткрыла дверь, взяв поднос:

— Оставь мне, можешь идти отдыхать.

Синчжи колебалась, но кивнула и с улыбкой ответила:

— Тогда… я пойду.

Сань Вань кивнула и быстро закрыла дверь.

Если бы не боялась, что няня Ли скажет, будто она не заботится о муже и не даёт ему отхаркивающий отвар, она бы и не открыла бы дверь.

Поставив отвар на стол, она, не глядя на Ши Фэнцзюя, сказала:

— Молодой господин, скорее выпейте.

Ши Фэнцзюй, получив толчок и ударившись головой, наконец почти протрезвел. Вспомнив свою нелепость, он чувствовал себя неловко. Сань Вань сердито на него смотрела, но он не осмеливался обижаться.

— Кхм… Ты ложись спать. Прости… за всё это, — пробормотал он, неловко спускаясь с кровати.

Его слова только усилили её стыд. Она опустила голову, молча отвернулась и вернулась к кровати. Когда Ши Фэнцзюй снова посмотрел на неё, багровые занавески уже были опущены, скрывая её от глаз.

Первой его реакцией стало разочарование.

Он досадливо хлопнул себя по лбу: «Что со мной сегодня? Неужели бес попутал? Ведь мы с ней всего лишь фиктивные супруги! Как можно так пользоваться её доверием!»

Но, вспомнив её обиженное, но прекрасное лицо, нежное прикосновение и аромат, его сердце снова забилось быстрее, а в уголках губ сама собой появилась улыбка, которой он даже не заметил.

Он сел за стол и выпил отвар. Решил подождать, пока окончательно протрезвеет, а потом уже достанет одеяло из шкафа и устроится на полу, чтобы не потревожить её. Но, положив голову на стол, незаметно заснул.

Сань Вань за занавесками тоже не могла уснуть. Воспоминания о случившемся вызывали в ней смешанные чувства: стыд, гнев, но и необъяснимую сладость, в которой, однако, чувствовалась горечь и кислинка.

«Что он вообще обо мне думает? Были ли его действия случайными или он сознательно пытался меня оскорбить? В любом случае, он заслуживает наказания!

Ведь он никогда не собирался провести со мной всю жизнь, правда ведь?»

Хотя Сань Вань и злилась на Ши Фэнцзюя, она всё же чувствовала вину за то, что так сильно толкнула его. «Надеюсь, с ним всё в порядке. Если бы он ударился сильно, разбил голову или что-то в этом роде, няня Ли и свекровь бы меня заживо съели! Хорошо, что он сегодня проявил великодушие и не стал со мной спорить.

А если бы он всё же разозлился и решил бы наказать меня? Кто бы пострадал? Я, конечно.

В конце концов, на чём основан наш договор? Только на том, что он порядочный человек! А если вдруг решит отказаться от своих обещаний, насильно овладеет мной, а потом, наигравшись, бросит и вернётся к своей двоюродной сестре? Что я смогу сделать? Ведь он мой „муж“, не так ли?»

Сердце Сань Вань металось туда-сюда, и она всё больше запутывалась, не зная, как теперь относиться к Ши Фэнцзюю. Она ворочалась и не могла уснуть.

Прислушавшись, она долго не слышала, чтобы он доставал одеяло из шкафа. Наконец, не выдержав, она тихонько приоткрыла занавеску и увидела, что Ши Фэнцзюй крепко спит, склонившись над столом. Она и рассердилась, и рассмеялась, быстро накинула халат и осторожно сошла с кровати.

«Пожалуй, сегодня я его прощу. Всё-таки он пьяный. Если оставить его так на всю ночь, завтра у него заболят шея и руки, и он обязательно сорвёт злость на мне. А это будет уже несправедливо».

Она постелила ему на полу, подошла и мягко потрясла за плечо:

— Молодой господин! Молодой господин!

— А? Уже рассвело? Пора вставать? — Ши Фэнцзюй поднял голову, всё ещё сонный.

Сань Вань фыркнула:

— Ещё ночь! Ложись-ка спать! — и, поддерживая его за руку, помогла встать.

Ши Фэнцзюй машинально поднялся, но, пошатнувшись, снова попытался упасть прямо на кровать.

http://bllate.org/book/1852/208569