Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 31

Но Жоуэ и вправду оказалась необычайно сообразительной, покладистой и к тому же одарённой. Под руководством Люй Я ей удалось приручить Сяо Бая — того самого надменного и упрямого зверька, с которым никто раньше не мог справиться!

Второй господин был в восторге и стал ещё щедрее одаривать Жоуэ своей милостью.

По идее, это не должно было касаться Люй Я, но ведь говорят: «Враг моего врага — мой друг». А значит, друг врага — уже враг.

Как только Жоуэ вошла в фавор, она тут же затмила другую наложницу второго господина — Цюйцзюй, с которой до этого соперничала на равных. Цюйцзюй раньше была личной служанкой наложницы Фан, и вместе со своей госпожой они умело держали второго господина в полном подчинении. Естественно, когда госпожа в чести, и служанка голову задирает.

Наложнице Фан, чей статус был выше Жоуэ, не особенно тревожило, что та теперь в центре внимания, но Цюйцзюй пришла в ярость. Завидуя, она стала искать повод устроить Жоуэ неприятности. Однако та, наслаждаясь нынешним расположением господина, ни за что не собиралась уступать. В итоге, пожаловавшись на обиды, Жоуэ добилась того, что Цюйцзюй сама попала под горячую руку!

Цюйцзюй кипела от злости, зависти и обиды, но осмелиться вновь вызвать гнев второго господина и напрямую тронуть Жоуэ не решалась. Оставалось лишь ночью в постели колоть иголками куклу-оберег и переносить всю свою ярость на Люй Я. В один из дней она придумала предлог и жестоко отругала Люй Я, даже дав ей пару пощёчин.

Люй Я помнила наставления госпожи Сань Вань и к тому же испытывала необъяснимый страх перед вторым господином, поэтому не посмела ответить его наложнице. Она лишь прикрыла лицо руками и, громко рыдая, побежала обратно в Нинъюань.

Все в ужасе спросили, что случилось. Узнав правду, слуги поняли, в чём дело, но промолчали, не зная, что сказать.

Сань Вань была потрясена и разгневана до дрожи.

Жоуэ — наложница второго господина, а Люй Я — приданая служанка первой госпожи. Более того, хотя это и не было официально объявлено, в глазах всех она уже считалась наложницей первого молодого господина. По статусу она ничуть не уступала Жоуэ.

Сань Вань прекрасно понимала: её репутация слишком мягкой и покладистой хозяйки и привела к тому, что теперь на Люй Я решили «проверить зубы», явно желая унизить саму госпожу.

Цюйцзюй была глупа, но её госпожа, наложница Фан, — женщина хитрая. Ведь среди второй госпожи и двух наложниц именно она, не имея сына и не будучи самой красивой, пользовалась наибольшим расположением второго господина. Даже её дочь, пятая барышня, была любимейшим ребёнком отца. А после того как она вошла в дом, у второго господина появилось множество наложниц, но ни одна из них так и не получила официального статуса. Ясно, что у неё голова на плечах.

Без сомнения, за нападением Цюйцзюй на Люй Я стояла рука наложницы Фан.

Сань Вань кипела от возмущения: «Что я такого сделала, чтобы заслужить этот удар ниже пояса?»

Но тут же она всё поняла. Наложница Фан демонстрирует силу — даёт понять всем служанкам в доме: не смейте метить в наложницы второго господина! Вот, смотрите на Люй Я — чуть было не стала наложницей первого молодого господина, а в итоге получила пощёчины от чужой служанки и даже не может за себя постоять!

Решившись, Сань Вань взяла Люй Я за руку и усадила рядом с собой. Она улыбнулась и велела подать воды, чтобы умыть лицо, а также принести мазь от отёков. Сама же она взяла платок и нежно вытерла слёзы служанке, мягко утешая:

— Ну, хватит плакать. В следующий раз просто будь аккуратнее и не давай повода для придирок!

При этом она незаметно сжала запястье Люй Я и бросила многозначительный взгляд на няню Ли, стоявшую неподалёку.

Люй Я и Сань Вань давно отрепетировали подобные сцены. Поняв намёк, она всхлипнула и обиженно сказала:

— Госпожа, Вы же знаете: я всегда строго следую правилам дома, боюсь лишь опозорить первого молодого господина и Вас! Но некоторые упрямо ищут, где бы придраться, выдумывают небылицы и находят вину даже в том, где её нет… Что мне остаётся делать?

И она подробно рассказала всё, что произошло, в конце лишь тихо всхлипывая от обиды.

Выслушав, Сань Вань долго вздыхала, потом мягко произнесла:

— Да, тебе и правда несправедливо досталось… Но Цюйцзюй — служанка второго господина. Первый молодой господин всегда уважал старших, да и ради отца не стоит поднимать шум. Просто забудь об этом. Впредь, когда увидишь её, лучше держись подальше — не дай бог дело дойдёт до скандала и первому молодому господину станет неловко!

— Да, я не посмею доставить хлопот первому молодому господину и Вам! Впредь буду избегать её! — жалобно ответила Люй Я.

Няня Ли, стоявшая рядом, кипела от злости. Для служанки пара пощёчин — дело житейское, но чтобы из-за этого первому молодому господину пришлось терпеть неудобства — это уж слишком!

«Кто такая эта Цюйцзюй! — думала она. — Всё равно что продаваемая рабыня! Как смела она вмешиваться в дела старшего крыла и публично бить служанку первого молодого господина? Где её уважение к нему?»

Ранее Люй Я спокойно рассказала о случившемся, и было ясно: вина целиком на Цюйцзюй. Няня Ли ещё больше разозлилась: «Почему мы должны унижаться и прятаться? Первый молодой господин уважает старших — это свято, но нет такого правила, чтобы слуга младшего крыла могла безнаказанно бить по лицу человека из старшего!»

— Госпожа! — холодно сказала няня Ли. — Даже если Люй Я и в чём-то провинилась, разбираться с ней должна не наложница из младшего крыла! Есть первый молодой господин, есть Вы, есть управляющие служанки — даже второй госпоже не подобает вмешиваться! Эта Цюйцзюй слишком заносится! Такое нельзя оставлять безнаказанным! Иначе что дальше будет!

Сань Вань внутренне ликовала, но на лице изобразила сомнение и колебания, умоляя няню Ли: «На этот раз простим», «лучше уладить потихоньку», «не стоит портить отношения» и тому подобное. Но няня Ли только разгорячилась ещё больше, настаивая, что такой прецедент недопустим, и заявила:

— Госпожа, Вы новобрачная, Вам неудобно вмешиваться. Оставьте это мне! Нам даже ничего особенного делать не надо — я просто отведу Люй Я к второй госпоже, чтобы засвидетельствовать почтение, и заодно извинимся перед этой… Цюйцзюй!

И, не дожидаясь ответа, она приказала Люй Я:

— Не умывайся, не причёсывайся, мазь пока не трогай. Пойдём прямо сейчас!

Люй Я только и ждала этого. Не дав Сань Вань возразить, она тут же умчалась вместе с няней Ли и горничными.

Сань Вань лишь вздохнула, не в силах их удержать.

Хунъе и другие служанки были ошеломлены и не совсем понимали, что происходит, но Синчжи, умная и проницательная, сразу всё осознала и мысленно восхитилась: «Какой тонкий расчёт у госпожи! Какой ум!»

Действительно, няня Ли — идеальный кандидат для такого дела. Во-первых, она пожилая и пользуется особым уважением, так что вторая госпожа не посмеет не принять её всерьёз. Во-вторых, всем в доме известно, что няня Ли — ярая защитница интересов первого молодого господина. Кого угодно простит, но если кто-то обидит его — не посмотрит ни на чьи заслуги!

Её вмешательство выглядит совершенно естественно. Второй госпоже и Цюйцзюй остаётся лишь проклинать свою неудачу — они и не подумают, что за этим стоит рука госпожи!

Такая заботливая, умная и справедливая хозяйка — где ещё такое найдёшь?

Синчжи задумалась: разве не в этом главная задача слуги — выбрать правильного господина?

Вторая госпожа была в ужасной неловкости. Служанка из младшего крыла посмела вмешаться в дела старшего и даже ударила служанку первого молодого господина! Это можно было и раздуть, и замять, но проблема в том, что няня Ли уже ворвалась сюда с гневом и требовала разбирательства. Пришлось выносить всё на свет.

Увидев опухшее лицо Люй Я и её слёзы, вторая госпожа покраснела от стыда и злости и готова была приказать немедленно избить Цюйцзюй до смерти!

Наложница Фан «болела» и не пришла, но прислала слугу с Цюйцзюй, у которой тоже были красные следы от пощёчин. Слуга неоднократно кланялся второй госпоже и Люй Я, извиняясь и говоря, что наложница Фан в ярости узнала о случившемся и уже наказала Цюйцзюй. Если няня Ли и Люй Я всё ещё недовольны, они могут сами проучить её как следует — такая непослушная служанка заслуживает смерти!

Цюйцзюй тут же упала на колени перед второй госпожой, умоляя о пощаде, и, рыдая, стала извиняться перед Люй Я, клянясь, что больше никогда не посмеет так поступать. Она сыпала мягкими словами и комплиментами, как будто река Хуанхэ прорвалась.

Люй Я растерялась. Она никогда не сталкивалась с таким напором и вдруг почувствовала вину — будто сама превратилась в злодейку, которая оклеветала слабую девушку. Её лицо исказилось, и она почти в панике спряталась за спину няни Ли, инстинктивно глядя на неё в поисках поддержки.

Няня Ли, конечно, видела сквозь эту игру «отступления ради победы», и сердце её кипело от злости. Но вести себя как мстительная старуха было ниже её достоинства, поэтому она лишь с досадой отчитала Цюйцзюй и ушла, под вежливыми проводами слуг второй госпожи.

По дороге обратно в Нинъюань няня Ли всё ещё чувствовала себя обманутой — Цюйцзюй была наказана, но не её рукой. Это было всё равно что ударить в пустоту.

Лицо няни было мрачным, и Люй Я, наконец, пришла в себя — ей тоже было тяжело на душе.

Благодаря общему врагу их отношения стали ещё ближе, и Люй Я решилась спросить:

— Няня, хоть Цюйцзюй и наказали, почему мне всё равно так душно и обидно?

Няня Ли остановилась и вздохнула:

— Конечно! Наложница Фан быстро среагировала — устроила целое представление, и притом безупречное. Но ведь мы-то знаем, что это спектакль, а всё равно вынуждены играть по её правилам! От этого и тяжело на душе!

— Представление? — удивлённо раскрыла глаза Люй Я.

— Ты что, не поняла? — Няня Ли тоже широко раскрыла глаза, не веря своим ушам.

Взгляд Люй Я ясно говорил: «Да, я ничего не поняла!»

Няня Ли закатила глаза к небу и безмолвно воскликнула: «Без слов!»

Люй Я смущённо опустила глаза: «Простите…»

— Ах, ты! — Няня Ли тяжело вздохнула и с чувством похлопала Люй Я по плечу. — Ты ведь приданая служанка госпожи! В будущем станешь её правой рукой! Многое тебе ещё предстоит освоить! Вот, например, сегодняшний инцидент с Цюйцзюй — тебе следовало не позволять ей так с собой поступать и не ставить госпожу в неловкое положение! Надо было сразу тащить её к второй госпоже!

— Но… но она же не пошла бы со мной! — растерялась Люй Я.

— Конечно, не пошла бы! — усмехнулась няня Ли. — Именно поэтому она была бы вынуждена умолять тебя о прощении! И сама бы била себя по щекам теми же руками, что тебя ударили!

Глаза Люй Я вспыхнули — она будто прозрела.

— Благодарю за наставление! Прошу, няня, учите меня дальше! — с глубоким уважением сказала Люй Я и, отступив на два шага, низко поклонилась.

— Ладно, ладно! Не надо церемоний, я старуха, не люблю этого! — отмахнулась няня Ли по-стариковски. — Да и учить особенно нечему — всё зависит от понимания. Когда доживёшь до моих лет, сама всё поймёшь!

Люй Я вздрогнула и незаметно взглянула на морщинистое лицо няни, похожее на цветок хризантемы с тысячей лепестков. Она мысленно поклялась: «Только не до таких лет!»

— Няня, пожалуйста, научите меня! — умоляла она.

Няня Ли нахмурилась и пристально посмотрела на неё.

Люй Я знала: с близкими няня Ли добра, как весенний ветерок, и даже если иногда бывает суровой — это не больно. Она улыбнулась и, не испугавшись строгого взгляда, вдруг вдохновенно воскликнула:

— Няня, если Вы не против… позвольте мне стать Вашей приёмной дочерью! Я буду ухаживать за Вами, как за родной матерью!

— Что?! — Няня Ли вздрогнула, голос её дрогнул, лицо побледнело.

Слово «мать» ударило её, как молот, расколов броню, за которой она годами прятала боль. В голове загудело, глаза наполнились слезами.

— Я… я не то хотела сказать! Простите! — засуетилась Люй Я, покраснев от смущения. — Няня, не сердитесь, просто забудьте, что я…

— Хорошо, — вдруг улыбнулась няня Ли, моргнув влажными глазами. — Раз сама предложила — так и быть. С сегодняшнего дня ты моя дочь! Будешь заботиться обо мне, как о матери, и проводишь меня в последний путь!

— Няня… — Люй Я остолбенела.

http://bllate.org/book/1852/208568