Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 33

Сань Вань на миг задумалась: не уступить ли ему сегодня постель? Но тут же одернула себя. С какой стати? Разве он не души не чает в своей двоюродной сестре? Если так заботится об их счастливом будущем, пусть безропотно терпит лишения! Зачем ей самой себя унижать?

— Не там, а здесь! — решительно сказала она, взяв Ши Фэнцзюя за руку и кивнув в сторону постели на полу.

Ши Фэнцзюй ничего не возразил, лишь тихо «охнул» и послушно лег. Сань Вань укрыла его одеялом и увидела, что он уже спит — дыхание ровное, глаза закрыты.

Она невольно задержала взгляд на его лице: изящные брови, выразительные глаза, прямой нос, четкие черты, смягчённые гармоничными линиями. Даже во сне он выглядел необычайно привлекательно. Кто бы не влюбился в такого мужчину?

Сань Вань беззвучно вздохнула. Этот человек был её мужем в прошлой жизни и остаётся им в нынешней. В прошлом он никогда не считал её настоящей женой, а в этой жизни они ещё даже не стали по-настоящему мужем и женой!

Благодаря превосходному действию отвара от похмелья, на следующее утро Ши Фэнцзюй проснулся сам, без напоминаний. Сань Вань, услышав шорох, тоже быстро встала и помогла ему собрать постель.

Между ними повисло неловкое молчание. Ши Фэнцзюй очень хотел притвориться, будто ничего не помнит после вчерашнего опьянения, но воспоминания были слишком ясными — притвориться не получалось.

— Голова ещё кружится, молодой господин? — неожиданно первой заговорила Сань Вань, улыбаясь, как ни в чём не бывало.

— Нет, всё прошло! — облегчённо ответил Ши Фэнцзюй, тоже улыбнувшись.

— Вот и хорошо, — кивнула Сань Вань, чувствуя, как напряжение уходит. Затем они вышли вместе, и она, как подобает примерной жене, заботливо «прислуживала» мужу.

Оба старались вести себя как обычно, но в воздухе всё равно витало неуловимое напряжение. Горничные это почувствовали и стали особенно осторожны и внимательны в службе.

После завтрака Ши Фэнцзюй ушёл по делам, а Гу Фанцзы с Ланьсян на буксире весело заявилась в гости.

Сань Вань поспешила пригласить её внутрь и велела подать чай.

После пары вежливых фраз Гу Фанцзы подала знак Ланьсян открыть маленькую бархатную шкатулку. Внутри лежала пара золотых браслетов с чеканкой.

— Немного подарочка Люй Я в честь хорошей новости, — сказала Гу Фанцзы, улыбаясь. — Пустяки, не стóит и благодарности! Прошу, не обижайтесь, старшая сноха и Люй Я!

— От лица Люй Я благодарю тебя! — Сань Вань тут же улыбнулась и велела Люй Я принять подарок, после чего та сделала реверанс.

Гу Фанцзы наклонилась, чтобы поднять её:

— Не надо церемониться! А то мне самой неловко станет! Теперь ты приёмная дочь няни Ли и наложница старшего брата — тебе и кланяться-то не обязательно! Поздравляю! Теперь у тебя есть няня Ли, которая обо всём позаботится. Это большая удача!

— Ах, что вы говорите! — Люй Я покраснела при слове «наложница» и потупила глаза.

Гу Фанцзы решила, что попала в точку, и мысленно усмехнулась. Её взгляд скользнул по Сань Вань, и она добавила, обращаясь к Люй Я:

— Да что тут стесняться? Это же правда! Старший брат всегда уважал няню Ли. Раз ты ей приглянулась, он и старшая сноха, конечно, будут к тебе особенно благосклонны. Разве не удача? Правда ведь, старшая сноха?

Люй Я всё ещё растерянно улыбалась, не понимая подтекста, но Сань Вань прекрасно уловила намёк: Гу Фанцзы явно пыталась посеять раздор между ней и Люй Я!

«Какая глупость, — подумала Сань Вань. — Она сама завистлива и злобна и думает, что все такие же. Даже не соображает: даже если Люй Я и станет наложницей, это же моя приданая служанка! Кто ей ближе — я или кто-то другой? И разве, если меня свергнут, Люй Я займёт моё место?»

— Совершенно верно! — сказала Сань Вань, делая вид, что ничего не поняла, и кивнула с улыбкой.

Гу Фанцзы мысленно фыркнула: «Притворяйся! Посмотрим, как ты заплачешь, когда эта девчонка всадит тебе нож в спину!»

— Старшая сноха — настоящая умница! — с вызовом улыбнулась Гу Фанцзы, поболтала ещё немного и ушла.

Служанки переглянулись: теперь всё ясно! Наверное, старшая сноха вчера ревновала и надулась на молодого господина.

Люй Я, совершенно не подозревая о подозрениях, радостно обратилась к Сань Вань:

— Госпожа, можно мне сегодня устроить обед для мамы и всех девушек во дворе? Дайте, пожалуйста, полдня отпуска — я всё организую!

Служанки сочувствующе посмотрели на неё: «Как раз сейчас, когда госпожа расстроена из-за этого!»

Но они не знали, что именно за эту простодушную непосредственность няня Ли и выбрала Люй Я!

Умей быть внимательной, когда нужно, и будь глупой, как деревяшка, когда не нужно!

Сань Вань бросила взгляд на няню Ли, спокойно стоявшую рядом, и улыбнулась:

— Сначала прочитай положенные главы и напиши упражнения, а потом иди! Сегодня, няня, вы тоже отдохните! Одного стола мало. Давайте устроим два больших за западной пристройкой! Пригласите не только наших, но и знакомых со всего дома. У няни наверняка есть подруги! Выбирайте сами блюда, кухня пусть готовит из лучших продуктов — по пять лянов на стол. И купите пару хороших бутылок вина. Расходы спишите с моего счёта!

Няня Ли и Люй Я обрадовались. Люй Я, не стесняясь, искренне поблагодарила — она никогда не умела делать вид, будто отказывается от подарков. Няня Ли сначала несколько раз отнекивалась, смеясь и повторяя: «Нельзя! Не смею!», но Сань Вань настаивала, и в итоге няня тоже поблагодарила.

Синчжи, Хунъе и другие тут же подхватили настроение, поздравили няню и Люй Я. Обычный обед в трактире за два ляна считался отличным, а за пять — это настоящий пир! Все были в восторге, даже младшие служанки.

Няня Ли сразу ушла — хотела дать указания Синчжи и другим, а потом сходить к подругам, пригласить их на вечер.

Люй Я, вспомнив, что сначала надо читать и писать, поникла, как подвядший цветок, и получила строгий взгляд от няни:

— Ты чего заскучала? Бегом учиться! Госпожа делает это для твоего же блага — не будь неблагодарной!

Раньше няня Ли не одобряла, что Сань Вань учила Люй Я, Синчжи и Хунъе читать и писать. По её мнению, служанке достаточно уметь услужить и быть преданной — зачем ей грамота? Лучше пусть будет глуповата, а то, научившись читать, начнёт важничать и строить планы.

Но теперь она думала иначе. Ведь в глазах всех грамотные люди — уважаемые. Её приёмная дочь умеет читать — разве не здорово?

Кроме того, этими словами она давала понять Сань Вань: «Я вижу и ценю вашу доброту к нам. Можете быть спокойны».

Гу Фанцзы пыталась подстроить Сань Вань, но няня Ли не подала виду — даже лицо не дрогнуло. Однако она внимательно следила за реакцией Сань Вань. Если бы та хоть немного обиделась или показала недовольство, няня почувствовала бы раздражение: ведь она верная служанка, и в конфликте между молодым господином и приёмной дочерью всегда выберет его. Она не станет подстрекать Люй Я против госпожи и сеять смуту во дворе. Сань Вань должна это понимать без слов — не нужно ей клясться в верности.

Если бы пришлось объяснять — это уже плохо. А если бы Сань Вань действительно обиделась, никакие клятвы не помогли бы.

Но Сань Вань не подвела: она даже не обратила внимания на провокацию Гу Фанцзы! Более того — сама предложила устроить пир в их честь. Няня Ли почувствовала ещё большую благодарность.

Вечером Ши Фэнцзюй вернулся и удивился тишине: во дворе никого, только две младшие служанки сидели у входа, а Сань Вань читала в спальне.

Узнав причину, он улыбнулся:

— Я сам собирался об этом подумать, да забыл. Спасибо, что вспомнила! Хотя два стола — маловато будет.

— На десять лянов можно устроить и три, и четыре отличных стола, — возразила Сань Вань, помогая ему снять верхнюю одежду и велев подать тёплую воду. — Не волнуйся, няня всё организует!

Няня Ли, хоть и пользуется уважением, всё же служанка. Два стола — в самый раз. Больше было бы неприлично. Втайне — что угодно, но на людях надо соблюдать приличия.

Ши Фэнцзюй понял и улыбнулся:

— Ты всё продумала!

— Голоден? Обед только что привезли, держат в тепле. Подавать?

— Погоди, — лицо Ши Фэнцзюя вдруг покраснело. Он прикрыл рот ладонью, кашлянул и, смущённо улыбаясь, вынул из-за пазухи маленькую плоскую белую нефритовую шкатулку. — Я сегодня зашёл в «Минхуатан»... купил тебе. Посмотри, нравится?

Сань Вань удивилась и сначала хотела отказаться, но, увидев его смущение, смягчилась: «Раз подарок — почему бы и нет!»

Она взяла шкатулку, погладила пальцами гладкий прохладный нефрит и, наклонив голову, с лёгкой насмешкой спросила:

— «Заодно»?

Ши Фэнцзюй замялся, потом поспешно сказал:

— Нет, специально! Продавец сказал, что это новинка. Посмотри!

— В «Минхуатане» всё хорошее, — Сань Вань открыла крышку. Оттуда повеяло тонким ароматом орхидеи — свежим и долгим. Пудра внутри была белоснежной, густой и нежной, как крем. Она взяла крошечное количество на кончик пальца, растерла на ладони — кожа сразу стала гладкой и сияющей. — Действительно отличное средство! Спасибо!

Ши Фэнцзюй вдруг уставился на её руку, как заворожённый. Сань Вань покраснела и громко кашлянула.

— А?! — он очнулся, потёр подбородок и виновато улыбнулся. — Э-э... рад, что нравится! Давай есть!

Его взгляд невольно вернулся к её изящной, белоснежной, словно нефрит, руке — и он вспомнил вчерашний вечер, когда видел её такую же белую шею и ключицы...

Сань Вань тоже смутилась, но, находясь в его доме, сохранила самообладание. Убрав шкатулку, она велела подавать ужин и вдруг спросила:

— Почему вдруг решил подарить мне что-то?

Ши Фэнцзюй вырвалось:

— Вчера я был груб... Это извинение!

Лучше бы он не спрашивал! Лицо Сань Вань вспыхнуло, и она поспешила в столовую:

— Я пойду накрою!

Ши Фэнцзюй смотрел ей вслед, покачал головой и тихо рассмеялся. Потом не спеша направился к столу, чувствуя необъяснимую лёгкость и радость.

Скоро наступал праздник Дуаньу, и госпожа Ван вдруг вызвала Сань Вань.

Сердце Сань Вань сжалось. Она быстро привела себя в порядок и пошла вместе с няней Ли и Люй Я.

В голове мелькнуло воспоминание о прошлой жизни — о том скандале, когда родные пришли в дом. Долгое время она была спокойна, но теперь снова почувствовала тревогу.

«Пусть всё будет иначе!»

Подготовкой к празднику и подарками для родни занималась Гу Фанцзы, поэтому Сань Вань ничего не спрашивала, и госпожа Ван тоже не упоминала об этом.

Она лишь велела подать список подарков для родителей Сань Вань — чтобы та проверила, всё ли в порядке. По обычаю Цинчжоу, в первый праздник после свадьбы родные невесты приезжали в гости, а семья жениха должна была отправить ответные дары.

Сань Вань увидела список: две бочки вина с борнеолом, две бочки вина с аиром, четыре коробки цзунцзы, две крупные карпы, по паре живых кур и уток, десять цзиней свинины, две банки чая, две пары ваз, две пары мешочков с травами и два отреза парчи, а также золотые ожерелья для детей.

По обычаям Цинчжоу, этого было достаточно. Но в конце списка значилось ещё: два конверта по сто лянов серебром.

Лицо Сань Вань изменилось. Она молча уставилась на список.

http://bllate.org/book/1852/208570