Готовый перевод Rebirth of the Abandoned Wife / Возрождение отвергнутой жены: Глава 30

Вскоре няня Ли велела подать ужин. Сань Вань приподняла крышку с еды и заглянула внутрь: от блюда шёл пар, аромат разносился по всему помещению. В большой миске плавали тонкие серебристые лапша в курином бульоне, украшенные зеленью, грибами шиитаке, ветчиной и сушеной стружкой гребешка — всё было подобрано так, что радовало глаз и возбуждало аппетит.

Сань Вань снова накрыла крышку и кивнула Люй Я, чтобы та несла коробку. Две служанки с фонарями пошли впереди, освещая путь, и хозяйка с горничной направились в кабинет Ши Фэнцзюя.

Сань Вань старалась проявлять заботу перед няней Ли и показать, что внимательно следит за тем, чтобы мужу ничего не недоставало. В последние дни, как только Ши Фэнцзюй задерживался в кабинете допоздна, она либо сама, либо через служанку отправляла ему что-нибудь перекусить. Увидев её, Ши Фэнцзюй лишь кивнул и велел поставить еду в стороне.

Однако Сань Вань не спешила уходить. Ши Фэнцзюй наконец поднял глаза и с недоумением посмотрел на неё.

Выслушав слова жены, он раздражённо воскликнул:

— Нелепость!

Но он имел в виду не Сань Вань, а своего дядю.

Он знал, что второй господин любит красивых женщин и увлекается разведением золотых рыбок и певчих птиц. Но он никогда не придавал этому значения: в конце концов, это всего лишь личное увлечение, а семье Ши не впервой позволить себе такие причуды. По сравнению с другими родственниками, которые, ничего не смысля в делах, всё равно лезут в управление бизнесом, второй господин был даже весьма сговорчивым!

Он никогда не вмешивался в дела компании. Ежегодные выплаты второй ветви семьи он принимал без возражений. Конечно, доходы дома Ши были огромны, и сумма, которую получал второй господин, была весьма внушительной.

Если ему хочется взять ещё одну наложницу — на свете полно женщин, и он может выбрать любую. Но почему он положил глаз именно на горничную из приданого его жены?

— И ты тоже нелепа, — добавил Ши Фэнцзюй, обращаясь к Сань Вань. Не будь она такой, она бы и не придумала подобной глупости.

Сань Вань уже всё тщательно обдумала до прихода и твёрдо решила добиться своего. Услышав упрёк, она не отступила ни на шаг и прямо посмотрела в глаза мужу:

— Молодой господин, Люй Я — моя приданая служанка. Когда я уйду из дома Ши, она уйдёт со мной. Она — единственная, кому я могу довериться. Прошу вас, пожалейте её! К тому же, она сама не желает идти к второму господину!

Ши Фэнцзюй на мгновение замолчал. Да, у них есть договор: Люй Я принадлежит Сань Вань, и когда та покинет дом Ши, заберёт с собой свою служанку.

— Но ведь между нами… — начал он.

Сань Вань покачала головой:

— Не волнуйтесь, она ничего не знает. Это всего лишь спектакль. У неё не возникнет лишних мыслей. А когда мы уедем далеко отсюда, никто и вспоминать об этом не станет! Молодой господин, помогите мне!

Ши Фэнцзюй тяжело вздохнул. Он тоже сошёл с ума! Как он вообще согласился на такую глупость!

Внезапно ему показалось, что его жена не так проста, как казалась раньше. За её внешней кротостью скрывается нечто большее.

Однако сейчас у него не было времени размышлять об этом: Сань Вань уже позвала Люй Я и приказала:

— Останься здесь и прислуживай!

С этими словами она вышла, оставив двоих растерянных людей наедине.

Люй Я стояла совершенно спокойно, без малейшего смущения. Ши Фэнцзюй вдруг почувствовал себя…

Он не мог подобрать подходящего слова! Мог лишь про себя усмехнуться: «Эта девчонка действительно прямолинейна! Сказала „спектакль“ — и никакого неловкого чувства!»

— Садись где-нибудь рядом, — махнул он рукой.

— Слушаюсь, молодой господин! — ответила Люй Я и послушно уселась в стороне.

Ночь прошла без происшествий. На следующее утро, как только Люй Я вышла из кабинета Ши Фэнцзюя, новость разлетелась по дому, как ветер. Все, кому это было нужно, уже знали.

Лицо Гу Фанцзы почернело от злости. Холодный взгляд, брошенный ею в спину Сань Вань, заставил ту вспомнить о её существовании. Но вспомнила — и тут же отмахнулась: «Пусть теперь Ши Фэнцзюй сам разбирается!» — нечестиво подумала Сань Вань.

На самом деле, для большинства эта история не имела особого значения. Что молодой господин взял в наложницы горничную своей жены — в доме Ши подобное не считалось чем-то из ряда вон выходящим. Даже госпожа Ван не проявила ни малейшего интереса и не стала даже расспрашивать.

Жена проявила благоразумие, сын взял себе красивую служанку — разве мать может быть недовольна?

Вторая госпожа, узнав об этом, тайно обрадовалась. Её муж постоянно заводил новых наложниц, и хотя она, как подобает жене, не смела возражать, ей приходилось лично заниматься всеми приготовлениями к их появлению — что, конечно, было крайне неприятно.

Услышав, что Люй Я теперь принадлежит Ши Фэнцзюю, вторая госпожа мысленно облегчённо вздохнула и с притворным сожалением сказала мужу:

— Жаль! Если бы я только знала, вчера бы сама пошла к племяннице и всё уладила. Но Цзинъи оказалась ненадёжной — даже с такой мелочью не справилась!

Сам второй господин вовсе не был влюблён в Люй Я. Он даже не знал, как она выглядит — высокая или низкая, полная или худая. Ему было важно лишь одно: эта девушка умеет управлять Сяо Баем!

Сяо Бай — белый попугай — однажды сам открыл клювом защёлку клетки и улетел. Второй господин думал, что потерял его навсегда, и был вне себя от горя. Но птица вернулась — и, что удивительно, сама села на ладонь Люй Я!

Если бы Люй Я была служанкой дома Ши, её можно было бы просто перевести в Восточный Хэ-Тан, и вопрос с наложницей стал бы второстепенным. Но она — приданая горничная племянницы!

В доме и так хватало прислуги, и чтобы забрать её, нужна была веская причина. Лучший предлог — объявить, что он в неё влюблён и хочет взять в наложницы. При таком раскладе племянница вряд ли посмеет отказать.

Но кто бы мог подумать, что Ши Фэнцзюй накануне сам возьмёт Люй Я в наложницы!

Второй господин хоть и был раздосадован, но пришлось смириться. Вздохнув, он пробурчал пару слов о ненадёжности жены и забыл об этом.

Вторая госпожа смиренно выслушала упрёки, внешне проявляя почтительность и добродетель, но про себя закатила глаза: «Да кто тут ненадёжен? Сам руку протянул к комнате племянника — не боишься, что люди скажут?»

Тем временем наложнице Шуй снова стало плохо. Она давно соперничала с наложницей Фан и в последнее время явно проигрывала. Она с радостью приветствовала бы появление новой наложницы, которая могла бы ослабить влияние Фан. Поэтому, услышав о Люй Я, она даже больше второго господина надеялась, что та войдёт в дом.

Но всё оказалось напрасно.

Разочарованная, наложница Шуй решила устроить скандал. Она подумала немного и сказала второй госпоже:

— Госпожа, мне кажется, тут что-то не так! Подумайте сами: молодой господин мог взять эту девчонку в любое время, но почему именно вчера? Разве это не явное указание на то, что он не хочет, чтобы вы просили её у него?

Вторая госпожа не была глупа и сама уже думала об этом. Но, честно говоря, она была даже рада такому повороту. Поэтому слова наложницы Шуй показались ей особенно неприятными, и она строго одёрнула её:

— Замолчи! Не смей сеять раздор! Люй Я — приданая горничная первой госпожи. Если та захочет отдать её мужу, это её право. Кто дал тебе право вмешиваться? И откуда ты вообще знаешь, что второй господин собирался просить её? Кто из вас проболтался?

Говоря это, она пристально посмотрела на наложницу Шуй.

— Никто! Клянусь, никто! — запаниковала та, замахав руками.

Если из-за её болтовни первая госпожа заподозрит неладное и испортит планы второго господина, то виновной сочтут именно её!

— Ага? — не отступала вторая госпожа. — Если не ты, то откуда тебе знать? Значит, ты либо сама проболталась, либо знаешь, кто это сделал. Говори, кто нарушил тайну?

— Не знаю, не знаю! — наложница Шуй в отчаянии клялась и небом, и землёй. Она теперь жалела, что вообще открыла рот.

Вторая госпожа про себя усмехнулась: «Да как ты смеешь, ничтожная служанка, пытаться подстрекать меня?» — и хорошенько проучила её, прежде чем отпустить.

Наложница Шуй, опустив голову, как побитый петух, вышла из покоев второй госпожи. В коридоре она столкнулась с наложницей Фан, которая с насмешливой ухмылкой смотрела на неё. От злости у Шуй закружилась голова. Она топнула ногой и, развернувшись, повторила ту же речь второму господину.

Тот изначально не придал значения случившемуся, но после слов наложницы Шуй почувствовал лёгкое раздражение. А когда та ещё и подлила масла в огонь, он не выдержал и вновь принялся ворчать на жену.

Вторая госпожа сразу поняла, что виновата наложница Шуй, и сердце её наполнилось яростью. Но спорить с мужем она не смела, поэтому лишь улыбнулась и сказала:

— Простите за дерзость, но ведь вы же просто хотите узнать, как эта девчонка приручила Сяо Бая? Это же несложно! Я попрошу племянницу привести её сюда и сама всё выясню. А потом расскажу вам, хорошо?

Глаза второго господина загорелись: верно! Он не может напрямую общаться с наложницей племянника, но через женщину — запросто!

— Так и сделаем? — обрадовалась вторая госпожа, увидев, что муж склоняется к согласию.

— Ты всё забудешь, — бросил он, взглянув на неё. — Пусть Жоуэ прислуживает при этом.

Жоуэ была новой фавориткой второго господина.

— Слушаюсь, господин, — ответила вторая госпожа, хотя и с досадой. В душе она уже поклялась хорошенько проучить наложницу Шуй.

Зная, как муж одержим своими рыбками и птицами, вторая госпожа не стала медлить. Через пару дней она отправила доверенную служанку пригласить Сань Вань на встречу, намекнув на цель визита.

Сань Вань только усмехнулась про себя: «Неудивительно, что второй господин так распоясался — у него есть такая идеальная жена, которая во всём поддерживает его!»

Она знала, что Люй Я действительно умеет обращаться с птицами — это семейное умение. Поэтому подробно всё ей объяснила и велела хорошенько обучить Жоуэ, чтобы в будущем не было лишних хлопот.

Люй Я, удивлённая и немного гордая, радостно закивала: она и представить не могла, что однажды будет учить других!

Передний двор Восточного Хэ-Тана был особенно просторным. По обе стороны от центральной аллеи из плит тянулись крытые галереи. Вдоль дорожки, на равном расстоянии друг от друга, стояли четыре больших керамических чаши, выше человеческого роста. В них плавали редкие породы золотых рыбок, которых второй господин собирал и разводил десятилетиями. В каждой чаше были свои особенные рыбки — разноцветные, причудливой формы, от которых захватывало дух. Сань Вань даже не знала их названий.

От няни Ли она знала характер второго господина. Он держал своих рыбок не во внутреннем дворе, а здесь, чтобы все — гости, родственники, слуги — могли их видеть и восхищаться: «Какие прекрасные рыбки!» Однако эти рыбки были очень нежными и пугливыми, поэтому проходя мимо, следовало ступать тихо и не шуметь — иначе старый господин сердился. А после ухода гостей он обычно ворчал: «Грубияны! Простолюдины!»

Вдоль галерей росли деревья, на которых висели клетки с певчими птицами — майны, скворцы, канарейки, попугаи, фазаны. Их оперение было ярким, а пение — мелодичным. Можно было представить, как при первых лучах солнца, пробивающихся сквозь листву, все птицы начинают петь хором.

Сань Вань и Люй Я шли по центральной аллее вслед за провожатой служанкой. Обе смотрели себе под ноги, не удостаивая ни рыбок, ни птиц даже беглого взгляда, не говоря уже о восклицаниях или вопросах.

Сань Вань не хотела проявлять интерес и становиться «единомышленницей» второго господина. Лучше бы ей вообще больше не приходилось сюда возвращаться.

Вторая госпожа не стала её мучить. После необходимых вежливостей она быстро перешла к делу. Сань Вань не стала скрывать секретов и велела Люй Я тщательно обучить Жоуэ. Между делом она улыбнулась и сказала второй госпоже:

— Эта девочка обладает отличной памятью. Случилось так, что её прежние господа тоже держали белого попугая, и она, прислуживая им, подсмотрела кое-какие приёмы. Кто бы мог подумать, что они пригодятся именно сейчас!

Люй Я попала в дом Сань, когда ей было десять лет, а до того у неё действительно были другие хозяева. Она была родом издалека, и Сань Вань без труда сочинила эту полуправду, зная, что вторая госпожа вряд ли станет проверять.

Смысл её слов был один: Люй Я умеет только это, больше ничего! Не стоит считать её всезнайкой! Да и то, что она знает, — лишь отголосок воспоминаний. Если что-то пойдёт не так, не вините её!

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Сань Вань могла спокойно вздохнуть, а Люй Я избежала трагической участи, которая ждала её в прошлой жизни. Хозяйка и служанка миновали опасность — пусть и с тревогой, но без последствий.

http://bllate.org/book/1852/208567