Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 248

— Хорошо, договорились! — Гао Жаньжань приподняла уголки губ и шагнула вперёд, но кто-то опередил её.

— Жань, с твоими «лёгкими шагами» подниматься за кровавым бодхи слишком опасно. Пойду я, — спокойно произнёс Е Хуай, подходя к краю обрыва.

Гао Жаньжань поспешно схватила его за руку.

— Ты не справишься — ты слишком тяжёлый. Я пойду. Не волнуйся, со мной всё будет в порядке, — мягко заверила она, и в её голосе звучала непоколебимая уверенность. Сказав это, она уже двинулась к скале.

Е Хуай крепко сжал её ладонь и, положив другую руку на плечо, твёрдо возразил:

— Нет. Я не позволю тебе снова рисковать жизнью. Я уже сожалею, что тогда в тумане отпустил твою руку. Твои «лёгкие шаги» ещё не достигли совершенства — тебе не одолеть такую высокую скалу. Если ты попытаешься сорвать цветок, это будет крайне опасно.

Он обладал превосходным мастерством и высоким боевым уровнем — его шансы на успех были куда выше, чем у Гао Жаньжань.

В это время к ним подошли ещё двое — Хуанфу Чжань и Линь Жотин, чьи глаза блестели от азарта, будто она наблюдала за увлекательной пьесой.

— Кровавый бодхи? — Хуанфу Чжань взглянул на алый цветок, цепляющийся за отвесную скалу, и его взгляд стал задумчивым.

— Кровавый бодхи? Говорят, если его съесть, кожа станет сияющей, а молодость сохранится навсегда. Правда ли это? — Линь Жотин быстро оценила обстановку. Скала была чрезвычайно крутой, и, судя по всему, Гао Жаньжань собиралась взобраться за этим цветком. «Ха! Внизу пропасть… Если Гао Жаньжань оступится, она погибнет, рухнув в бездну, и не будет ей спасения…»

«Какой прекрасный шанс!» — подумала она. Ранее она уже заметила странных существ в воде и подсыпала туда яд, надеясь, что монстры уничтожат всех этих мешающих ей людей — особенно Гао Жаньжань. Жаль, что в последний момент появился Е Хуай и спас её. Всего на волосок не хватило!

Хуанфу Чжань перевёл взгляд на Лу Юаньфэна и Юнь Цзиня, которые выглядели несколько измотанными.

«Зачем им кровавый бодхи?» — подумал он, лениво изогнув губы. Раз все так заинтересованы в этом цветке, почему бы не устроить здесь ещё больше суматохи?

Он кивнул и будто невзначай добавил:

— Кровавый бодхи не только возвращает молодость и красоту, но и избавляет от шрамов.

Его слова, произнесённые с помощью тайного метода передачи звука, долетели лишь до ушей Линь Жотин.

— Правда? — её глаза вспыхнули от жадного интереса.

— Конечно, — Хуанфу Чжань слегка улыбнулся.

Линь Жотин обрадовалась. «Если это правда, то я обязательно должна заполучить этот цветок!» — подумала она, и в её голосе прозвучала ледяная решимость:

— Гао Жаньжань! Раз вы не решаетесь сорвать цветок и стоите, словно вкопанные, я его заберу! Простите!

С этими словами она самодовольно усмехнулась, игнорируя попытки Юнь Цзиня и других её остановить, и резко взмыла вверх. Её тело было лёгким и гибким, и она почти без усилий добралась до самого цветка. Уцепившись пальцами за выступ скалы, она удержала равновесие и протянула свободную руку к кровавому бодхи.

Цветок на мгновение вспыхнул таинственным светом — и из соседней расщелины выскочила огромная змея. Высунув длинный раздвоенный язык, она безжалостно бросилась кисть Линь Жотин.

— А-а! Змея! — вскрикнула та, мгновенно отдернув руку, и стремительно отпрыгнула назад, отчаянно пытаясь уйти от атаки.

«Проклятье! Как на такой голой скале может водиться змея?!» — мысленно выругалась она. «Всё напрасно!»

Гао Жаньжань едва заметно усмехнулась. С древних времён ходит поверье: сокровище всегда охраняет зверь. И это не пустые слова. Линь Жотин ведь тоже разбирается в ядах и змеях — как она могла проявить такую небрежность? Чуть не погибла бы безвестно.

Пока она размышляла, уголок чёрного рукава мелькнул в поле зрения. Гао Жаньжань посмотрела на Е Хуая. Тот пристально смотрел на место, откуда появилась змея, и в его глазах не было и тени удивления. Он уже собирался вмешаться, но в этот момент Линь Жотин, развернувшись в воздухе, снова ринулась вверх.

«Нет! Я обязательно добуду кровавый бодхи! Неважно, что будет! Я уже опозорилась — теперь я должна его сорвать!»

Её взгляд стал сосредоточенным. Воспользовавшись моментом, когда змея скрылась, Линь Жотин резко потянулась к цветку. Но едва её пальцы коснулись лепестков, как те обожгли кожу — раздался шипящий звук.

— А-а! — вскрикнула она от боли. На её тонких пальцах мгновенно вскочили волдыри, и рука покраснела и распухла. «Проклятье!»

— Линь Жотин, осторожно, змея! — предупредил Хуанфу Чжань.

В тот самый миг, когда она отвлеклась, змея снова выскочила из укрытия и, раскрыв пасть, метнулась к ней с невероятной скоростью — так быстро, что Линь Жотин даже не успела среагировать.

— А-а! — пронзительная боль пронзила запястье, за ней последовало онемение. «Плохо! Яд змеи попал в кровь!»

«Если я останусь здесь, я погибну!» — мелькнуло в голове. Кровавый бодхи важен, но без жизни он бесполезен!

Она бросила злобный взгляд на змею, которая уже готовилась к новой атаке, и, резко оттолкнувшись ногами от скалы, уцепилась за выступы. Затем стремительно спустилась вниз.

Не добыв цветок, Линь Жотин подавленно подошла к Хуанфу Чжаню, прижимая отравленную руку. Она злобно уставилась на кровавый бодхи. «Раз я не могу его получить, никто другой тоже не получит!» — подумала она, и на губах заиграла зловещая улыбка. Только что она специально расшатала несколько камней на скале. Если Гао Жаньжань взберётся наверх, даже если ей удастся сорвать цветок, она рухнет в пропасть!

К тому же, кровавый бодхи, кажется, выбирает себе владельца. Ожог на её пальцах — лучшее тому доказательство. Она с нетерпением ждала, когда Гао Жаньжань повторит её ошибку — и, возможно, поплатится ещё дороже!

— Ты отравлена змеиным ядом. Если не начать лечение немедленно, яд доберётся до сердца, и ты погибнешь, — спокойно сказал Хуанфу Чжань, протягивая ей противоядие. — Прими эту пилюлю и иди туда, чтобы выпустить яд из раны.

Линь Жотин кивнула, проглотила пилюлю и, зажав в руке кинжал, отошла в сторону. Ранее она уже перекрыла несколько важных точек на руке. Лезвие кинжала легко рассекло почерневшую кожу, и из раны хлынула густая чёрная кровь с отвратительным запахом. Даже самой Линь Жотин стало дурно от этого зрелища.

Внимание всех снова вернулось к Гао Жаньжань. Та сосредоточилась. Она всё видела: как Линь Жотин расшатала камни на скале, как пыталась подставить её. Во-первых, нужно избежать атаки змеи — или лучше устранить её. Во-вторых, кровавый бодхи — существо чистейшее. Если срывающий его человек полон злых намерений, цветок превратится в яд и обожжёт того, кто к нему прикоснётся. Поэтому нельзя трогать его голыми руками. Конечно, у неё самой тоже есть свои мысли и желания, но она считала их куда чище, чем у Линь Жотин.

Не колеблясь, Гао Жаньжань шагнула вперёд. Е Хуай резко схватил её за запястье:

— Жань! Змея охраняет цветок — это слишком опасно! Не подходи!

— Не волнуйся, у меня есть способ справиться со змеей, — заверила она, похлопав себя по груди. Кроме того, она должна быть осторожна с ослабленными камнями — Линь Жотин явно надеялась, что она упадёт.

— Это чересчур рискованно! — Е Хуай крепко держал её за руку. Добыча кровавого бодхи полна опасностей, и он не мог позволить ей рисковать.

— Я делаю это не только ради нефритовой подвески Хуанфу Цзиня. Ещё и ради старого князя Юнь. Он единственный в этом мире, кто дарит тебе настоящее чувство семьи, — прошептала Гао Жаньжань, используя тайный метод передачи звука. Информация о том, что старый князь Юнь отравлен ядом «Чэ», была строго засекречена.

Е Хуай промолчал. Старый князь Юнь действительно относился к нему с величайшей добротой. С тех пор как в Доме Князя Сюаньфу произошла резня, именно старый князь нашёл его и устроил обучение у того могущественного наставника. Без него у него не было бы сегодняшнего положения. Для Е Хуая старый князь значил не меньше, чем Гао Жаньжань. Но всё же он не хотел, чтобы она рисковала.

Пока он колебался, миниатюрная фигурка Гао Жаньжань уже взмыла вверх по скале. «Решительность — лучшее лекарство от сомнений!»

Она легко улыбнулась, кончики пальцев коснулись камня, и её стройное тело мгновенно оказалось рядом с цветком. Камни под ногами были неустойчивы — стоило ей ступить на них, как она чуть не потеряла равновесие, и зрители внизу невольно затаили дыхание.

Линь Жотин с злорадством наблюдала за ней: «Попробуй теперь сорви цветок! В следующей жизни!»

Но Гао Жаньжань лишь мягко улыбнулась, вытащила из рукава кинжал и вонзила его в трещину скалы. В этот момент над ней нависла огромная тень — опасность обрушилась внезапно. Отвратительный запах ударил в нос, и змея, раскрыв пасть, ринулась к ней.

— Жань, возвращайся! — крикнул Е Хуай снизу, и в его голосе звучала отчаянная тревога.

Линь Жотин с наслаждением наблюдала, как змея вот-вот укусит Гао Жаньжань: «Укуси её! Быстрее! Убей эту мерзавку! Тогда князь Сюань будет моим! И кровавый бодхи тоже!»

Все взгляды были прикованы к Гао Жаньжань.

— Что делать?! — воскликнула Су Цянь.

Сама Гао Жаньжань тоже вздрогнула от неожиданной атаки — она не думала, что змея снова нападёт. Рука, державшая кинжал, ослабла, и её тело стремительно полетело в пропасть.

— Жань! — Е Хуай нахмурился. Его глаза, обычно тёмные, как чёрный оникс, стали глубокими, как морская пучина. Заметив красную ленту в руках Су Цянь, он вырвал её и метнул вниз. Лента обвилась вокруг тонкой талии Гао Жаньжань, и он резко дёрнул — она оказалась в его объятиях, целая и невредимая.

— Как ты могла быть такой безрассудной! — в его янтарных глазах бушевала буря гнева, и даже руки, крепко обнимавшие её, слегка дрожали. Она снова поставила себя в смертельную опасность.

Гао Жаньжань помахала ему цветком кровавого бодхи и, широко раскрыв чистые глаза, весело сказала:

— Смотри, я добыла кровавый бодхи! — в её словах сквозило облегчение: теперь старый князь Юнь будет спасён.

— Больше никогда так не поступай! — строго предупредил Е Хуай, и в его взгляде читалась непоколебимая решимость.

http://bllate.org/book/1851/208212