Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 155

Му Исянь впервые в жизни столкнулся с таким пренебрежением. Его лицо похолодело, и он уже собрался ответить, как в этот момент наследный принц Хуанфу Жуй, до сих пор сдерживавший нетерпение, услышал имя Лэн Цзи и нахмурился. «Лэн Цзи…» — это имя в сочетании с такой ослепительной внешностью… Неужели перед ним и вправду Седьмой юный господин клана Лэн?

— Милостивый государь, не вы ли Седьмой юный господин из одного из трёх великих скрытных кланов — клана Лэн, по имени Лэн Цзи? — спросил Хуанфу Жуй, делая шаг вперёд.

— Ты кто такой? Отвали! Не видишь, я с ним разговариваю? — Су Цянь сердито бросила наследному принцу презрительный взгляд и злобно уставилась на него.

Откуда только взялась эта муха? Настоящая заноза!

Все присутствующие невольно ахнули. Эта прекрасная девушка осмелилась так разговаривать с наследным принцем! Да она, похоже, жить надоела!

Сам Хуанфу Жуй был ошеломлён. Кроме императора и императрицы, никто никогда не осмеливался так с ним обращаться. На мгновение он почувствовал себя неловко:

— Из какого вы рода, юная госпожа? Как вы смеете здесь так бесчинствовать? Стража! Схватить её!

Его глаза потемнели от ярости. Он непременно проучит эту дерзкую девицу.

— Кто посмеет! — Су Цянь резко обернулась, и внезапно вырвавшаяся из неё мощная аура заставила стражников замереть на месте.

— Чего вы ждёте?! Берите её! — Хуанфу Жуй становился всё мрачнее и махнул рукой, подгоняя растерявшихся стражников.

Те, ошеломлённые давящей аурой Су Цянь, приказа наследного принца мгновенно пришли в себя и бросились хватать её.

Но Су Цянь ни за что не позволила бы им так над ней издеваться. Из пояса в мгновение ока вырвалась её танцевальная лента, и она принялась хлестать стражников направо и налево, так что те остались с синяками и ссадинами и лишь стонали от боли.

— Похоже, стража империи Лу не стоит и гроша, — сказала Су Цянь, убирая ленту, и с вызовом подняла бровь, после чего прошла мимо стражников и снова направилась к Лэн Цзи.

Лэн Цзи равнодушно отвернулся и двинулся к Гао Жаньжань, пытаясь избежать Су Цянь.

— Наглец! — лицо Хуанфу Жуя потемнело, словно бездонная бездна, и он грозно крикнул — явно терпение его было исчерпано.

— Что нужно? — Су Цянь небрежно обернулась, не удостаивая наследного принца и взглядом.

Хуанфу Жуй пристально оглядел её с ног до головы, его лицо почернело ещё сильнее:

— Ты избила людей наследного принца. Разве тебе не следует извиниться? — затем его взгляд переместился на Гао Жаньжань. — Гао Жаньжань, кто она такая?

Он задал вопрос кратко и прямо, но интуиция подсказывала ему: эта девушка — не простушка.

Гао Жаньжань мягко улыбнулась и подошла к Су Цянь:

— Су Цянь, опять за своё! — Су Цянь закатила глаза и отвернулась, как капризный ребёнок. Гао Жаньжань не обиделась, лишь улыбнулась и повернулась к Хуанфу Жую: — Простите, наследный принц. Эта госпожа — принцесса Хану Цяньэр из Ху И. Она приехала в империю Лу погостить и случайно оскорбила вас. Прошу простить её.

Все присутствующие снова ахнули. Дворянки же в душе вознегодовали: даже если она принцесса Ху И, разве это даёт ей право так грубо обращаться с людьми империи Лу? Настоящая дикарка!

— Хану Цяньэр! — лицо Хуанфу Жуя почернело ещё сильнее. Так вот кто эта дерзкая особа — принцесса Ху И! Неудивительно, что она так груба и вовсе не считается с его статусом наследного принца, даже намеренно бросает ему вызов.

— Ах, так вы — принцесса Ху И! Давно слышал о вас, давно! — Хуанфу Жуй вынужденно улыбнулся. Отношения с хунну обострились, а Ху И находился к северу от империи Лу. Если Ху И вступит в союз с хунну и нанесёт удар с двух фронтов, империя Лу окажется в смертельной опасности. Сейчас он никак не мог позволить себе обидеть принцессу Хану Цяньэр. Если из-за него Ху И объединится с хунну, император непременно воспользуется этим как поводом, чтобы отстранить его от престола. Ни в коем случае нельзя было давать повода для обвинений.

Его взгляд переместился на Лэн Цзи:

— Неужели этот господин и есть легендарный Седьмой юный господин клана Лэн? Тот самый, о ком так мечтает принцесса? Ха-ха-ха! — Хуанфу Жуй громко рассмеялся, чувствуя, что вернул себе утраченное достоинство.

Лицо Су Цянь потемнело. На ней было короткое алое платье, подчёркивающее тонкую талию и стройные ноги. Короткая юбка плотно облегала округлые бёдра. Её наряд был столь соблазнителен, что многие распутные молодчики не могли отвести от неё глаз.

Именно в этот напряжённый момент раздался голос:

— Прибыл третий принц!

Все взгляды повернулись к двери.

Третий принц Хуанфу Цзинь вошёл с величавой осанкой, его глаза сияли, как звёзды, а вся фигура была полна изящества и благородства. Его появление заставило многих девушек в зале затрепетать.

Даже Су Цянь невольно бросила на него пару взглядов. Гао Жаньжань тоже посмотрела на него несколько раз — просто потому, что сегодня он выглядел как-то иначе.

Хуанфу Цзинь, окинув взглядом происходящее, на мгновение удивился, но тут же на его лице появилась тёплая, как весенний ветерок, улыбка:

— А эти двое — кто?

— Меня зовут Су Цянь, — Су Цянь даже подмигнула ему.

Хуанфу Цзинь счёл её чертовски знакомой и вдруг вспомнил: эта девушка — та самая, что пару дней назад отобрала у него нефритовую подвеску. Он сохранил спокойствие и, улыбаясь, как ласковый весенний ветерок, представился:

— Я — Хуанфу Цзинь. — Он слегка поклонился, демонстрируя безупречные манеры императорского дома.

Этот человек, вне зависимости от одежды и поведения — пусть даже он и пытался скрыть свою суть, — без сомнения, был истинным драконом среди людей! Су Цянь мысленно отметила это и на лице её появилась лёгкая улыбка, совсем иная, чем та, что она дарила наследному принцу Хуанфу Жую.

Гао Жаньжань недовольно скривилась. Сегодняшний скромный банкет в честь победы, похоже, превратился в сборище полгорода! Это хорошо или плохо?

Пока её мысли блуждали, её взгляд встретился со взглядом Хуанфу Цзиня. Он едва заметно кивнул, и всё было сказано.

Хуанфу Цзинь на мгновение застыл, глядя на неё. За месяц она стала ещё прекраснее и умнее. Он ответил ей тёплой, чистой улыбкой, способной растревожить любое сердце.

Холодный, пронзительный взгляд Е Хуая тоже встретился со взглядом Хуанфу Цзиня. Между двумя этими мужчинами, казалось, промелькнуло нечто невидимое. Е Хуай оставался таким же холодным и надменным. Гао Жаньжань, стоявшая между двумя самыми красивыми мужчинами столицы, почувствовала скрытый поток напряжения между ними и мысленно фыркнула: «Не моё это дело!»

Лэн Цзи больше не мог терпеть. Если так пойдёт и дальше, все забудут о его ослепительной красоте! А ведь он собирался прославиться на весь город за одну ночь!

— Эй, там ещё кто-нибудь придёт? Если нет — закройте дверь! А то ещё кто-нибудь явится и украдёт у меня весь блеск! — Лэн Цзи нетерпеливо покосился на дверь.

— Жаньжань, а этот господин — кто? — Хуанфу Цзинь сразу же перевёл взгляд на Гао Жаньжань.

Гао Жаньжань почувствовала неловкость. Этот демон в человеческом обличье — последнее, с чем она хотела бы быть связана.

— Зачем ты её спрашиваешь? Меня зовут Лэн Цзи, как уже сказал этот наследный принц — я Седьмой юный господин скрытого клана Лэн, — Лэн Цзи беззаботно назвал своё имя, будто речь шла о чём-то обыденном.

Все присутствующие снова ахнули. Раньше они сомневались, но теперь, когда Лэн Цзи сам подтвердил, что он — Седьмой юный господин клана Лэн, их охватило изумление! Девушки застеснялись и начали томно поглядывать на этого «демона» — ведь слава Седьмого юного господина клана Лэн о его красоте и жестокости была известна всей Поднебесной!

Под славой — подлинное величие! Слава Седьмого юного господина о его красоте, без сомнения, оправдана!

Если бы Лэн Цзи узнал, что девушки в восторге именно из-за этого, он бы точно поперхнулся.

Хуанфу Жуй нахмурился. Так он и есть тот самый Лэн Цзи из слухов. Его появление в столице и на этом банкете явно не случайно.

Сидевшая среди гостей Линь Жотин тоже изменилась в лице. Этот Лэн Цзи, чьё имя гремело по Поднебесной, всегда был загадкой — никто не знал, где он и как выглядит. Она заметила, что с самого входа Лэн Цзи смотрел на Гао Жаньжань особым взглядом. Неужели он пришёл ради неё?

— О Седьмом юном господине клана Лэн ходят легенды, его имя гремит повсюду. Конечно, я слышал о вас, — Хуанфу Цзинь мягко улыбнулся, тонко поддев Лэн Цзи.

Лицо Лэн Цзи потемнело, и он уже собрался взорваться, но Гао Жаньжань, почувствовав неладное, быстро встала между ними. Ей совсем не хотелось, чтобы её банкет превратился в драку:

— Прошу вас, оба — почётные гости! Проходите, садитесь. Старший брат, проверь, готовы ли блюда на кухне. Уже полдень, пора начинать трапезу.

Она многозначительно посмотрела на Гао Юйчжэ.

Гао Юйчжэ понимающе кивнул:

— Сейчас проверю, — и отправился на кухню.

Раз Гао Жаньжань заговорила, Лэн Цзи сердито бросил последний взгляд на Хуанфу Цзиня и величественно прошествовал к главному месту, где без церемоний расправил одежду и сел.

Гао Жаньжань потёрла виски. Е Хуай подошёл, взял её за руку и заботливо сказал:

— Пойдём.

Она улыбнулась в ответ и последовала за ним к своим местам.

Вскоре служанки начали подавать основные блюда, и пир начался.

Когда подали основные блюда, Е Хуай и Гао Жаньжань часто обменивались взглядами. Гао Юйчжэ, наблюдавший за этим со своего места, был глубоко доволен.

Лэн Цзи чувствовал себя подавленным. Его раздражённый взгляд упал на Су Цянь, которая бесстыдно устроилась рядом с ним и продолжала есть и пить, будто ничего не замечая.

Атмосфера за столом была радостной и тёплой. Через час пир подошёл к концу. Служанки убрали остатки основных блюд с тарелки Гао Жаньжань и заменили их свежими, сочными фруктами, источавшими аромат, который проникал в душу.

Гости, немного опьяневшие от вина, чувствовали себя расслабленно. Больше всех напилась Су Цянь — видимо, ей было не по себе, и она много пила.

Воспользовавшись лёгким опьянением, она встала и бросила вызов наследному принцу Хуанфу Жую:

— Хану Цяньэр давно слышала, что в империи Лу полно талантливых людей, искусных как в литературе, так и в боевых искусствах, и что все они чрезвычайно умны. Я давно восхищаюсь культурой империи Лу и хотела бы воспользоваться этим случаем, чтобы посостязаться с присутствующими. Пусть это послужит развлечением для пира!

Зал замер. Молодые господа, привыкшие к праздной жизни, при одном упоминании соревнования мечтали только об одном — незаметно сбежать. А вот девушки оживились: ведь в музыке, шахматах, каллиграфии, живописи, поэзии и других изящных искусствах они были настоящими мастерицами!

Гао Жаньжань заметила, что Су Цянь только что пила вино, а Хуанфу Цзинь что-то ей сказал — после этого она и встала с этим вызовом.

Хуанфу Жуй медленно прищурился. В его глазах, похожих на глаза старого императора, мелькнуло любопытство, но вскоре он улыбнулся:

— Почему бы и нет? В империи Лу действительно много талантов. Мы с радостью посостязаемся с принцессой. Но вы одна против всех нас — это несправедливо. Все присутствующие здесь девушки — лучшие из лучших в столице, все они исключительно талантливы. Пусть принцесса выберет кого-нибудь для состязания. Как вам такое предложение?

Су Цянь уловила скрытый смысл в его словах и весело рассмеялась:

— Кто сказал, что я одна? Нас трое! — Она хлопнула в ладоши, и с крыши мгновенно спустились мужчина и женщина. Один был одет в чёрное, другой — в алый, и оба держались с вызывающей надменностью.

— Это Хану Те — наш воин, обладающий нечеловеческой силой. А это Хану Цзи — наша величайшая танцовщица. Теперь нас трое. Предлагаю так: каждый из нас задаёт по одному испытанию. Наследный принц может выбрать того, кто, по его мнению, сможет принять вызов. Если вы выиграете — проигравший выпьет чарку вина. Если выиграем мы — вы пьёте чарку. Как вам такое?

http://bllate.org/book/1851/208119