Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 61

— Ещё до того как бабушка стала императрицей-матерью, будучи просто императрицей, она завела этого соловья и всегда поручала слугам заботиться о нём с особым вниманием. Всем было известно, что у неё с детства лёгкая форма астмы. Однажды ночью приступ застал её врасплох. Поскольку бабушка всегда любила покой, по ночам рядом с ней не оставалось ни одной служанки — и в тот раз рядом тоже никого не было, так что положение стало критическим. Но, видимо, соловей, получавший столько заботы от бабушки, не вынес её страданий и начал громко кричать. Благодаря этому наружные служанки обратили внимание и вовремя пришли на помощь. Так бабушка и спаслась, — рассказывал Второй наследный принц эту старую историю.

Говорящему — всё равно, а слушающий — настороже.

Миньюэ задумчиво взглянула на соловья и слегка улыбнулась.

Гао Жаньжань тоже невольно несколько раз посмотрела на птицу и кивнула.

Трое продолжили путь. Небо постепенно прохладнело, солнце клонилось к закату, но, к счастью, была весна — ещё не слишком холодно. По дороге то и дело попадались служанки в ярко-голубых кофточках и изумрудных жилетках, молча и смиренно идущие стройными рядами, словно все были заняты каким-то важным делом.

Пройдя через искусственную горку, они оказались в Саду Синьхуа — месте необычайно изящном. Здесь горы и холмы сменяли друг друга, лианы и цветы скрывали тропинки, создавая атмосферу утончённой гармонии. Пейзажи по пути завораживали и заставляли забыть обо всём на свете.

— Ты, дочь наложницы, осмеливаешься так со мной разговаривать? — Этот голос заставил Гао Жаньжань невольно вздрогнуть. Это был, несомненно, голос Ся Ниншан.

Дочь наложницы? О ком она?

— Да, я дочь наложницы. И что с того? Ты ведь уже убила Яосюэ, а теперь хочешь убить и меня? — прозвучал ответ, хотя и сопротивляющийся, но всё же сдержанно-спокойный, лишённый стремления к конфликту.

Этот голос… Этот голос…

Это голос её старшей сестры — Ся Нинсюэ!

Сердце Гао Жаньжань забилось быстрее. В прошлой жизни Ся Нинсюэ была единственной в доме Ся, кто относился к ней по-доброму. Она тоже была дочерью наложницы, но отличалась кротким, непритязательным нравом и занимала второе место в семье, сразу после властной и своенравной Ся Ниншан.

В отличие от дерзкой и высокомерной Ся Ниншан, её сестра была доброй и спокойной, не стремилась ни к чему в жизни. В прошлой жизни сама Гао Жаньжань, будучи Ся Яосюэ, тоже держалась в тени, поэтому между ними сложилась особая связь взаимного понимания.

Мать Ся Нинсюэ была второй госпожой, то есть женой второго сына главы рода, поэтому положение Ся Нинсюэ, хотя она и была дочерью наложницы, было гораздо лучше, чем у Ся Яосюэ, рождённой простой служанкой. Кроме того, у второй госпожи был сын — старший брат Ся Нинсюэ, что ещё больше укрепляло её статус в доме Ся.

Говорили, что, узнав о смерти Ся Яосюэ, Ся Нинсюэ была настолько потрясена, что потеряла сознание. Лишь благодаря сообразительной служанке, вовремя заметившей беду, сестру удалось спасти. Иначе они могли бы навсегда расстаться.

Если Ся Ниншан — вечная боль и ненависть в сердце Гао Жаньжань, то Ся Нинсюэ — самый близкий и доверенный человек прошлой жизни!

Глаза Гао Жаньжань вспыхнули. В её прекрасных зрачках мелькнула ледяная ненависть, и она холодно посмотрела на стройную фигуру Ся Ниншан. Эта Ся Ниншан! После прошлого урока она всё ещё не одумалась и осмеливается здесь обижать сестру Сюэ! Непростительно!

Она вспомнила, как в прошлой жизни Ся Ниншан не раз унижала Ся Нинсюэ: всякий раз, когда глава рода Ся Лохоу привозил деликатесы, Ся Ниншан первой забирала лучшее себе, а даже ежемесячные отрезы шёлка доставались Ся Нинсюэ лишь после того, как Ся Ниншан выбирала себе всё лучшее.

— Ха! Эта мерзавка Яосюэ ещё осмеливалась со мной соперничать? Да она совсем с ума сошла! Чем она может со мной тягаться? Ни красоты, ни статуса! А ты, Ся Нинсюэ, всего лишь нелюбимая дочь наложницы — как ты смеешь меня осуждать? Хватит изображать из себя святую! Твоя эта надменная мина просто выводит меня из себя! Радуешься, что Яосюэ умерла? Так почему бы тебе самой не последовать за ней, раз так скорбишь о сестре? — язвительно бросила Ся Ниншан, глядя на спокойную Ся Нинсюэ с ненавистью. Её слова были жестоки и безжалостны, каждое — как нож, разрушающий последние остатки сестринской привязанности.

Тело Гао Жаньжань задрожало. Слова Ся Ниншан вновь пробудили воспоминания о днях, полных унижений. Но теперь они вызывали не холод, а вечную, неугасимую ненависть!

Она изо всех сил сдерживала ярость в груди, боясь, что в порыве эмоций выдаст себя как Ся Яосюэ. С трудом успокоившись, она сделала шаг вперёд и с улыбкой произнесла:

— Кто это тут лает? А, это же младшая сестра Ся.

Её голос звучал мягко и насмешливо, в глазах не было и тени злобы.

— Ты кого собакой назвала?! — Ся Ниншан вспыхнула от ярости, её миндалевидные глаза округлились, а взгляд, полный ненависти, устремился на Гао Жаньжань.

Опять эта Гао Жаньжань! Куда ни пойди — везде наткнёшься на эту несчастливую звезду!

Ся Нинсюэ слегка поклонилась Гао Жаньжань, её улыбка была вежливой, но отстранённой. Гао Жаньжань протянула руку — и та замерла в воздухе.

Она вдруг вспомнила: она больше не Ся Яосюэ. Она переродилась и теперь — Гао Жаньжань. Неудивительно, что Ся Нинсюэ держится с ней так холодно.

Медленно убрав руку, Гао Жаньжань подумала: даже если сейчас сестра относится ко мне чуждо, я всё равно заставлю её вновь принять меня.

Она пристально посмотрела на Ся Нинсюэ. «Прости меня, сестра. Прости, что Яосюэ пока не может признаться тебе. Но этот день настанет скоро. Я заставлю всех, кто нас обижал, дорого заплатить!»

«Когда настанет тот день, я расскажу тебе всю правду. Ты больше никогда не будешь страдать».

Гао Жаньжань мысленно поклялась себе: нужно ускорить действия с Е Хуаем.

«Сестра, поверь, этот день не за горами».

А пока… она хорошенько проучит Ся Ниншан! Это она сама напросилась!

— Конечно, та, кто только что лаяла, и есть собака, — спокойно сказала Гао Жаньжань, и в её взгляде мелькнул ледяной холод.

— Ты! Гао Жаньжань, отлично! Отлично! Погоди, не думай, что, зацепившись за Принца Сюаня, можешь делать всё, что вздумается! Пусть Принц Сюань и знатен, но он всё равно не сравнится с наследным принцем! В конце концов, трон достанется именно ему! — в ярости выпалила Ся Ниншан, уже не выбирая слов.

Ей сейчас было важно лишь выместить злость, и она не думала о последствиях.

Миньюэ, шедшая позади Гао Жаньжань, заметила ненависть в глазах Ся Ниншан. «Значит, не только я ненавижу Гао Жаньжань… Не только я хочу её смерти…»

Второй наследный принц Хуанфу Чжань нахмурился и помрачнел лицом.

Хотя он и не любил Ся Ниншан, но слышал о ней многое. В столице всегда хватало талантливых девушек, но говорили, что Ся Ниншан в год научилась читать, в три года могла наизусть цитировать книги, а к пяти уже изучила сотни классических трудов. Будучи ещё совсем юной, она прославилась по всему городу и считалась идеальной невестой для любого знатного юноши, образцом для подражания среди сверстниц и хвалой всех знатных семей.

Но теперь, увидев всё своими глазами, он был поражён: оказывается, втайне она такая дерзкая и высокомерная!

Заметив, что из-за Гао Жаньжань вышли ещё двое — одна незнакомая красавица, а другой — он узнал — сам Второй наследный принц Хуанфу Чжань! — Ся Ниншан в ужасе поняла: всё, что она только что наговорила и показала, услышал и увидел он!

Сердце её забилось тревожно. Медленно повернув взгляд, она томно и грациозно перевела его на Хуанфу Чжаня, сделала глубокий реверанс и произнесла мягким, нежным голосом, совсем не похожим на прежний:

— Приветствую вас, Второй наследный принц. Ниншан не знала, что вы здесь. Просто вспылила и потеряла самообладание. Прошу, не сочтите за грубость.

В её словах сквозило: «Вы же всего лишь нелюбимый наследный принц. Не стоит вмешиваться не в своё дело».

Хуанфу Чжань стоял, заложив руки за спину, и холодно ответил:

— Восстаньте.

Затем, повернувшись к Миньюэ, добавил:

— Юэ-эр, это место тебе не подходит. Пойдём лучше туда. Посмотри, какие там цветы распустились.

С такой женщиной он не хотел тратить ни слова.

Миньюэ хотела остаться и насладиться зрелищем, но понимала: она уже проиграла один ход. Если сейчас настаивать, это вызовет отвращение у Второго наследного принца. Не стоит рисковать ради мелочей. Она тут же улыбнулась и последовала за ним к цветущему саду.

Ся Ниншан яростно стиснула губы. Хуанфу Чжань славился своим высокомерием, но она не ожидала, что он окажется таким надменным. В конце концов, он всего лишь нелюбимый наследный принц, сын наложницы, пусть и получил титул, но без власти и войск, да и в министерстве финансов занимает лишь незначительную должность. Как он смеет вести себя так высокомерно? Она обязательно пожалуется на него наследному принцу!

Ведь она уже прочно закрепилась при дворе наследного принца и других больше не боялась.

Бросив злобный взгляд на удаляющуюся стройную фигуру Хуанфу Чжаня, Ся Ниншан повернулась к Гао Жаньжань и, медленно приблизившись, прошептала ей на ухо:

— Гао Жаньжань, представь: здесь только мы двое. Если я сейчас упаду в пруд, как думаешь, не сочтут ли, что это ты меня толкнула?

Искусственная горка была построена у воды. Ся Ниншан сделала ещё шаг к краю, так что казалось, будто она вот-вот упадёт в пруд.

Прошептав это, она зловеще улыбнулась и резко откинулась назад — со стороны должно было выглядеть так, будто Гао Жаньжань её столкнула!

Но Гао Жаньжань прекрасно понимала её замысел. Не сумев победить в словах, решила использовать ложное обвинение? Да разве она такая простачка?

Она будто бы попыталась поддержать Ся Ниншан, но вдруг сама пошатнулась и с громким «плюх!» рухнула в пруд, подняв фонтан брызг.

— Госпожа Гао упала в воду! Беда! Госпожа Гао упала в воду! — закричали служанки вдалеке, увидев происходящее.

Ся Нинсюэ, стоявшая рядом, всё видела — включая маленькие уловки Гао Жаньжань. Заметив, что Второй наследный принц тоже бежит на шум, она вспомнила смерть Яосюэ и, отбросив обычную сдержанность, громко воскликнула:

— Сестра, как ты могла столкнуть госпожу Гао в воду? Госпожа Гао ведь ещё молода, могла не сдержать языка и обидеть тебя, но разве это повод так жестоко с ней поступать?

— Нет! Я её не толкала! Ся Нинсюэ, не клевещи! Я не трогала Гао Жаньжань! — запаниковала Ся Ниншан, бледнея лицом. Она и представить не могла, что не только не сумеет оклеветать Гао Жаньжань, но и сама окажется в ловушке! Похоже, она сильно недооценила свою младшую сестру!

В пруду Гао Жаньжань задержала дыхание. Благодаря боевым навыкам это было для неё несложно. Сквозь прозрачную воду она чётко видела всё, что происходило на берегу. Слова Ся Нинсюэ поразили её — она не ожидала такой поддержки.

Раньше она сама собиралась кричать, что её столкнула Ся Ниншан. Теперь же свидетель появился сам — чего ещё желать?

— Ся Нинсюэ, я поняла! Ты просто завидуешь и хочешь оклеветать меня! Но знай: в доме Ся может быть только одна законнорождённая дочь — это я, Ся Ниншан! Тебе, Ся Яосюэ, никогда не быть услышанной!.. — впервые оказавшись в такой ситуации, Ся Ниншан растерялась и яростно зубовнощала.

http://bllate.org/book/1851/208025