Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 62

Гао Жаньжань покачала головой. Раз Ся Ниншан не унимается, ей придётся хорошенько поплатиться!

Она бесшумно подобралась к краю пруда и внезапно схватила Ся Ниншан — так стремительно, что глаз не успевал уследить. Резким рывком, с силой дёрнув вниз, она втащила ту прямо в ледяную воду. Ся Ниншан как раз яростно отчитывала Ся Нинсюэ и даже не заметила подвоха.

Ся Ниншан испуганно вскрикнула, но тут же оказалась под водой. Внезапный холод лишил её дара речи: пытаясь закричать, она лишь захлебнулась, и вода хлынула ей в рот. Она тут же зажмурилась и сжала губы, чтобы не впустить ещё больше.

Как истинная благородная девица, чьё имя гремело по всему столичному городу, она всегда с презрением относилась к такому «низменному» умению, как плавание, и, разумеется, не потрудилась его освоить. Теперь же её тело безудержно тонуло. Чем сильнее она паниковала, тем быстрее опускалась в глубину. Если бы никто не пришёл на помощь, она бы просто задохнулась под водой.

Отчаянно оглядевшись под водой, она вдруг заметила неподалёку Гао Жаньжань. Та лежала на дне, лицо её было мертвенно бледным, глаза полузакрыты — казалось, она уже не жива.

Ся Ниншан внутренне обрадовалась. В её прекрасных глазах мелькнула злоба. Раз Гао Жаньжань уже мертва, почему бы не воспользоваться ею, чтобы оттолкнуться и всплыть? Это будет последней милостью, которую та окажет ей в этой жизни.

А если удастся заодно избавиться от Гао Жаньжань — тем лучше! Мысль об этом наполнила её злорадством.

Она изо всех сил поплыла к Гао Жаньжань и резко пнула её ногой, надеясь оттолкнуться и вынырнуть. Но в тот самый миг, когда её ступня опустилась, Гао Жаньжань внезапно открыла глаза — яркие, как звёзды!

«Хочешь воспользоваться мной? Тогда жди в следующей жизни!»

В глазах Гао Жаньжань вспыхнул ледяной гнев. Она резко оттолкнулась назад.

Ся Ниншан промахнулась ногой и в ужасе почувствовала, как её тело стремительно уходит вниз. «Плохо!» — мелькнуло в голове.

Прямо в этот момент сзади её сильно ударили. Она беспомощно рухнула вперёд, пытаясь обернуться, чтобы увидеть нападавшего. Но не успела — следом пришёл ещё удар, а затем ещё один. Хотя движения в воде были замедлены, каждый из них ощущался мучительно больно!

Если бы в воде можно было кричать, Ся Ниншан, вероятно, завыла бы, как свинья перед закланием.

Ярость в ней бурлила. Кто ещё, кроме Гао Жаньжань, мог напасть на неё под водой? Здесь были только они двое! Никто другой не посмел бы так с ней поступить! Негодяйка!

Она резко обернулась, чтобы проучить Гао Жаньжань, но, сколько ни старалась, не могла изменить ход событий.

Гао Жаньжань с ненавистью колотила Ся Ниншан: этот удар — за себя в прошлой жизни, этот пинок — за сестру Сюэ, этот удар — за всех невинных служанок, которых та довела до смерти, и ещё один — за всех, кого Ся Ниншан погубила своими кознями!

Она била снова и снова, не давая передышки. Такой шанс отомстить не упускают!

Ся Ниншан кружилась в воде, голова шла кругом, тело онемело. Силы покидали её. Она уже не могла даже выдохнуть. Вода хлынула ей в рот, и, пытаясь откашляться, она лишь заглотила ещё больше. Постепенно зрение стало мутнеть.

Но даже в последний момент перед тем, как потерять сознание, она думала только об одном: «Гао Жаньжань, я заставлю тебя умереть!»

«Ты, подлая тварь! Если я выживу, я разорву тебя на тысячи кусков и не дам тебе покоя даже в загробной жизни!»

«Я заставлю тебя страдать, опозорю тебя, заставлю умолять меня о пощаде!»

«Даже в аду я потащу тебя за собой!»

Гао Жаньжань, словно рыба, легко скользила в воде. Увидев, что Ся Ниншан вот-вот потеряет сознание, она почувствовала злорадное удовлетворение. Наконец-то месть близка…

Если бы можно было, она оставила бы Ся Ниншан умирать здесь — и всё было бы кончено.

Но судьба не дала ей этого шанса.

Сверху раздался громкий всплеск — кто-то прыгнул в воду.

«Проклятье!» — прошипела про себя Гао Жаньжань. Ещё немного — и месть была бы свершена! Всё насмарку!

Кто же этот назойливый вмешавшийся? Неужели второй наследный принц? Нет, не он.

Миньюэ? Тоже невозможно.

Сестра Сюэ? Тем более нет.

Гао Жаньжань нахмурилась. Кто бы это ни был, она не могла допустить, чтобы раскрыли её умение плавать. Быстро притворившись безжизненной, она обмякла в воде.

Чёрная фигура стремительно пронзила воду и направилась прямо к Гао Жаньжань.

«Почему он плывёт ко мне?» — мелькнуло у неё в голове.

Цвет его одежды показался знакомым. Разве не в лазурном халате был второй наследный принц Хуанфу Чжань? Откуда же чёрный?

Неужели это не он?

Тут же раздался ещё один всплеск, и в воду нырнул ещё один человек — в лазурном халате, стройный и проворный. Да, это точно Хуанфу Чжань!

Значит, кто же первый?

Гао Жаньжань прищурилась, пытаясь разглядеть приближающегося, но тут же плотно сомкнула веки. Кто бы ни был этот спаситель, сейчас главное — не выдать себя.

Е Хуай подплыл к Гао Жаньжань и, увидев её без сознания, на мгновение замер. В его глазах мелькнуло что-то неуловимое. Холодно протянув руку, он схватил её, даже не взглянув на Ся Ниншан, и прижал к себе. Движения были точны и решительны. Он начал подниматься к поверхности.

Уже почти у самого берега он снял с себя верхнюю одежду и накинул её на Гао Жаньжань, лишь затем вынырнув на воздух.

Хотя Гао Жаньжань притворялась без сознания, она всё чувствовала: кто-то укрыл её одеждой перед тем, как вытащить на берег.

Она мысленно поблагодарила за такую заботу. Кто же этот человек, столь внимательный к её стыду? Ведь, выйдя из воды, она будет мокрой насквозь, и все увидят её фигуру. А он позаботился об этом даже в такой момент! Такая чуткость заставила её ещё больше заинтересоваться своим спасителем.

Чёрный халат с узором цветка аира… Неужели это он? Нет, не может быть! — отмахнулась она от этой мысли. Он никогда бы не спас её. Скорее всего, стоял бы на берегу и насмехался.

— Сестра! Сестра Жаньжань! — раздался фальшивый плач Миньюэ, едва они показались над водой.

Гао Жаньжань чуть дрогнула ресницами.

Она не слышала утешающего голоса Хуанфу Чжаня — значит, он тоже нырнул за кем-то.

Конечно, она не могла очнуться сразу. В ушах звучали тревожные крики: «Госпожа Ся!», — видимо, Ся Ниншан уже вытащили.

Она упала в воду раньше Ся Ниншан, так что не могла проснуться первой. Придётся ещё немного притворяться.

— Раз проснулась — не притворяйся, — раздался над ней холодный, почти беззвучный голос.

Этот голос… Е Хуай!

Что он здесь делает?! И ещё выдал её! Негодяй!

Гао Жаньжань внутренне возмутилась, но медленно открыла глаза, изобразив растерянность. Перед ней возвышался Е Хуай, смотревший на неё сверху вниз с привычной холодной отстранённостью. Его взгляд был тяжёл и пронзителен.

На нём был чёрный плащ, под ним — мокрая нижняя рубашка, а чёрные волосы, пропитанные водой, растрепались. Его бледное лицо с сжатыми тонкими губами и острым взглядом излучало ледяную отчуждённость. Он стоял, будто царь, взирающий на подданных, — с величием и неприступностью.

Это он спас её?

Она опустила взгляд на чужой плащ, укрывавший её. Чёрная ткань с узором цветка аира… Такой узор носил только он. Значит, в воде она не ошиблась.

Е Хуай спас её? Это было неожиданно.

Подавив изумление и лёгкое замешательство, Гао Жаньжань отвела глаза. Сейчас её больше всего волновала Ся Ниншан.

Ненависть к ней уже вросла в кости — исцелению не подлежала.

Жаль, что Ся Ниншан не утонула! Упустила шанс!

К счастью, когда Е Хуай раскрыл её притворство, все уже были заняты Ся Ниншан, которую только что вытащили на берег.

Гао Жаньжань моргнула и увидела, как Хуанфу Чжань без малейшей жалости швырнул без сознания Ся Ниншан на землю.

Для него спасти её — уже предел доброты. Ему было совершенно всё равно, жива она или нет. Раз уж вытащил, дальше уж сама пусть разбирается.

Ся Ниншан лежала на берегу, вся мокрая, с обтягивающей одеждой, обрисовывавшей каждый изгиб её тела. Зрелище было весьма пикантным!

Когда она очнётся и поймёт, что так долго лежала напоказ всем — наверное, умрёт от стыда.

Ся Нинсюэ равнодушно взглянула на безжизненную сестру, потом перевела взгляд на Гао Жаньжань и задержала его на мгновение. Увидев, что подоспели люди из дома Ся, она холодно отвернулась и ушла в другую сторону, будто желая избежать их.

С тех пор как умерла Яо Сюэ, в доме Ся ей больше не с кем было говорить. Живы они или мертвы — ей было всё равно.

Гао Жаньжань хотела окликнуть сестру Сюэ, но, открыв рот, так и не произнесла ни слова.

Здесь слишком много глаз. Придётся искать другой случай.

— Госпожа! Госпожа! Вы в порядке? Слава небесам, вы целы! Когда Сяоюй услышала, что вы упали в воду, сердце чуть не разорвалось! Я думала, больше никогда вас не увижу! Уууу… — рыдала Сяоюй, пробираясь сквозь толпу.

Она уже собиралась накинуть на Гао Жаньжань свой плащ с вышитой сливой, но, заметив чёрный плащ с узором цветка аира, что покрывал её госпожу, резко убрала свою вещь и дрожащим голосом спросила:

— Госпожа, этот плащ… этот плащ…

— Князя Сюаня, — спокойно ответила Гао Жаньжань.

— Это князь спас вас? — удивилась Сяоюй.

Гао Жаньжань кивнула.

В глазах Сяоюй мелькнуло что-то странное — радость, смешанная с надеждой. Гао Жаньжань сразу поняла, о чём та думает: если князь проявил внимание, возможно, в будущем её госпожа станет наложницей или даже женой князя, и жизнь в резиденции пойдёт легче.

Но на самом деле всё было иначе.

Е Хуай помогал ей лишь ради сокровища двух шкатулок, оставленного первым князем Сюанем.

Всё это — ради его собственной выгоды.

Гао Жаньжань лишь покачала головой, не желая объяснять, и снова перевела взгляд вперёд. В этот момент подоспели люди из дома Ся.

http://bllate.org/book/1851/208026