× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Grandma Learns E-commerce / Бабушка осваивает электронную коммерцию: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка сидела у окна, глядя на пейзаж снаружи, и в голове её теснились мысли. Она вспомнила о том, как её бывший зять выплачивает долги — дело, которое изрядно подкосило благополучие её семьи.

Бабушка размышляла о новой сфере — электронной коммерции. Она понимала, что развитие онлайн-торговли сделало покупки куда удобнее, но вместе с тем породило немало проблем. Например, недобросовестные продавцы могут использовать торговые площадки для мошенничества, нанося ущерб потребителям.

Затем она задумалась о положении дел в обществе. Она видела, что конкуренция становится всё жестче, а люди испытывают всё большее давление. Многие ради материальных благ не боятся влезать в огромные долги. Подобное явление не только снижает качество жизни отдельного человека, но и пагубно влияет на общество в целом.

Бабушка считала, что людям стоит пересмотреть свои потребительские привычки и образ жизни. Нельзя слепо гнаться за вещами — нужно заботиться о богатстве внутреннего мира. В то же время необходимо усиливать контроль над платформами электронной коммерции, чтобы защитить законные права покупателей.

Она надеялась, что её размышления привлекут внимание других людей, и все вместе они смогут построить более гармоничную и здоровую социальную среду.

Не зря ведь бабушка так любит искусственный интеллект!

На душе у неё было тяжело. Столько негативных, волнующих душу событий навалилось, и ей хотелось об этом написать, но она не знала, с чего начать.

Точно, надо попросить помощи у ИИ.

И вот, пока в голове крутились мысли, руки продолжали писать.

Закончив, она отправилась на неспешную прогулку.

Спустя несколько минут бабушка вернулась, села за рабочий стол и взглянула на экран: ну что ж, действительно, получилась запись, похожая на её сегодняшние заметки.

В последние дни бабушка сама занималась приведением своих записей в порядок.

Она не знала, почему, но учитель Джон читал лекции так подробно и старательно. Проблема была в самой бабушке: она мало что понимала и постоянно задерживала учителя, из-за чего чувствовала себя неловко.

Хотя у неё не было причин интересоваться делами учителя, она прекрасно знала, как тяжело пришлось её дочери — с самой свадьбы и до тех пор, пока внучка не пошла в начальную школу. Она видела, сколько сил и труда та вложила.

Позавчера бабушка услышала, что учитель Джон постоянно отпрашивается во второй половине дня в больницу.

Это навело её на мысли о дочери, которая прошла через то же самое.

Бабушка всегда жалела дочь, но сама, как назло, постоянно и непонятно от чего болела.

Десять лет пролетели как один миг.

Дочь тоже прошла через эти тяжелые годы.

В голове у бабушки часто мелькало: Учитель Джон такой молодой, может, они с женой, как и моя дочь с мужем, работают не покладая рук, это ведь нелегко. Мне нужно самой прилежно учиться, приводить записи в порядок, нельзя же постоянно отвлекать его своими вопросами. Учителю Джону ведь тоже нужно зарабатывать на жизнь и кормить семью.

Бабушка была доброй, поэтому люди к ней тянулись. Только что учитель Джон прислал сообщение в WeChat, спрашивая, свободна ли она сегодня для занятия.

Но бабушка ещё вчера решила, что следующие три дня посвятит систематизации заметок и усвоению материала.

Учитель Джон выслушал её и поддержал такое решение.

Так бабушка начала писать двенадцатую главу своих заметок.

Учитель Джон с беспокойством спросил: Вы пишете роман? О чем он?

Бабушка искренне ответила: О повседневной жизни.

Когда у учителя Джона будет свободное время, пусть не забудет заглянуть, ха-ха!

Бабушка действительно приглашала его от чистого сердца.

Послушав рассуждения этого молодого человека, она прониклась к нему симпатией. К тому же, в её истории про интернет-магазин учитель Джон был главным героем. Если она сама что-то не поймет, то всегда сможет выслушать его советы.

Ладно, пора успокоиться.

Утром бабушка немного посидела в новостном приложении и обнаружила там множество тем, которые ей нравятся, поэтому она стала отвечать на них по очереди. Когда попадалось что-то особенно интересное, она разворачивала мысль пошире.

Бабушка с самого детства была очень ответственным человеком.

Она считала, что семья — это маленькая ячейка государства, а человек — важнейшая частица этой семьи. Из таких маленьких семей в итоге складывается целая страна.

Поэтому бабушка была убеждена: нельзя закрывать глаза на проблемы, которые постоянно возникают внутри семьи. Если в каждом доме будут неурядицы, разве устоит государство?

Она любила смотреть на проблемы шире, задумываясь о социальных вопросах.

Например, её дочь с момента замужества никогда не была транжирой.

Муж, которого она выбрала, тоже не был замечен в бесконтрольной трате денег по кредиткам.

В период пандемии он работал водителем такси и, боясь заразить ребенка, несколько лет спал прямо в машине.

Сердце бабушки сжималось от жалости: этот парень умеет терпеть лишения, ему нелегко.

А потом вдруг всплыл долг по кредитной карте в четыреста тысяч.

Выслушивая плач дочери, бабушка думала, что это, возможно, связано с банкротством компании во время пандемии, и со временем всё наладится.

Она начала искать друзей, искать способы решения.

В конце концов, как она слышала, долг по кредитке мог отразиться на внуках.

В итоге, всеми правдами и неправдами, они помогли дочери справиться с этой бедой.

Дочь стала относиться к жизни философски, и бабушка обрела спокойствие. Каждый месяц приходят платежи в счет погашения долга — значит, бывший зять всё-таки порядочный человек.

Но сегодня в своих заметках бабушка снова вынесла на свет ситуацию, о которой рассказала дочь.

Она боялась, что дочь упрекнет её в излишнем любопытстве, мол, какое ей дело до чужих проблем? В конце концов, они уже в разводе.

Но бабушка думала иначе. Конечно, она опасалась, что бывший зять обидится и ему будет неловко, поэтому вчера вечером она удалила троих человек, которых только что добавила в контакты.

Постойте, дочь — одна, зять — другой, всего двое. Почему трое?

А дело началось ещё позавчера утром.

Родственник, купив овощей, сказал бабушке: Я же просил тебя не удалять людей, а ты не слушаешь. Смотри, дочь говорит, что родственники недовольны.

Я была в хорошем настроении и ответила: Сейчас добавлю, сейчас добавлю.

Тот родственник снова пришел проведать бабушку и даже зарезал курицу, чтобы принести ей.

За обедом он рассказал кое-что про эту курицу.

Бабушка тогда не придала значения его словам.

Но вчера после обеда она собралась варить куриный суп и стала разделывать тушку, чтобы прикинуть, на сколько раз хватит.

Вдруг она вспомнила, что родственник говорил, будто соседские собаки пробрались в его курятник и загрызли трех птиц.

Бабушка взглянула на мясо — там было два куриных желудка. Она забеспокоилась и написала родственнику в WeChat, чтобы уточнить. Ей было страшно: вдруг курица была укушена бешеной собакой? Такое есть нельзя.

Бабушка только недавно поправилась, а здоровье — прежде всего.

Но тон родственника показался ей холодным, словно у них не было взаимопонимания. Как бывает, когда они с дочерью начинают спорить и выходят из себя.

Вчера с родственником случилось то же самое.

Бабушка просто хотела узнать, есть ли связь между курицей и собаками. Если курицу покусала собака, она готова была её выбросить. А родственник решил, что бабушка ему не доверяет, и заявил: раз не доверяешь — выбрасывай, невелика потеря!

Бабушка посмотрела на куриные желудки — их было три. Она совсем запуталась.

Она не то чтобы не доверяла родственнику, просто знала, что у них разные характеры.

В итоге родственник, видимо, обиделся или ещё что, и просто бросил трубку.

Бабушка, не раздумывая, удалила его контакт, а семье велела выбросить всю курицу.

Она жила просто: если есть сомнения — удали или выбрось, и тогда не придется мучиться из-за этих мелочей.

Бабушка всегда придерживалась этого правила, не заботясь о том, поймут её или нет.

Она ни на кого не держит зла.

Есть только «общаться» или «не общаться».

Поэтому дочь, бывший зять и друзья часто прощали её.

Почему?

Потому что состояние здоровья у бабушки особое, и чем проще всё вокруг, тем лучше.

Те, кто знает её давно, понимают: характер у неё тяжелый, но человек она хороший.

И вчерашние события никак не влияют на сегодняшнюю бабушку.

Это её жизненный стиль: случилось — обсудили — забыли. Каждый день — новый, и вчерашний день не должен портить сегодняшний.

Ну вот, бабушка начала писать.

Сегодня в своих заметках она упомянула о выплате долга бывшим зятем.

Есть ещё одно дело, о котором она хочет рассказать.

Примерно в начале сентября 2024 года, за несколько дней до праздника, она услышала от родственника историю о другой семье.

У одного из их родственников сын начал играть на бирже, торгуя фьючерсами.

Отец заметил, что сын стал вести себя странно, но тот на расспросы не отвечал.

В итоге родственнику пришлось выложить все свои накопления, чтобы закрыть эту дыру.

Но денег не хватило.

Семья начала занимать у всех подряд.

Теперь пострадали и другие родственники, которые вынуждены занимать деньги, чтобы помочь.

Бабушка тоже оказалась втянута в это дело.

Её подруга, работающая в страховой компании, столкнулась с жалобами от того самого парня и была крайне возмущена.

Позже эта подруга, у которой на работе удержали крупную сумму, тоже пришла к бабушке занять денег.

Бабушка, у которой слабое здоровье, несколько дней места себе не находила от переживаний.

В конце концов, она уже не стала узнавать, что стало с подругой, потому что у самой денег не было, а отказать было неловко.

Много лет назад бабушка изучала книги по акциям.

На самом деле, она давала себе клятву никогда не играть на бирже.

Так же, как она и её семья никогда не играли в маджонг.

Она старалась держаться подальше от всего, что казалось ей сомнительным.

Но в те годы, когда она держала свой магазин, многие покупатели, после закрытия биржи, заходили к ней примерить одежду и поболтать об акциях. Бабушка ничего не понимала, просто слушала.

И вот один родственник постоянно с восторгом рассказывал об этом.

Он несколько раз говорил ей: Дочь у тебя ещё маленькая, если не купишь акции — упустишь шанс. Когда она вырастет, прибыль от акций сделает тебя богатой.

Он каждый день хвастался, какие акции купил и сколько заработал.

Пока однажды не сказал: Давай так: ты даешь деньги, я играю на бирже. Прибыль — твоя, а если прогорим — с меня.

Раз он так сказал, значит, действительно хотел помочь бабушке заработать.

Бабушка подумала: всё равно я ничего не понимаю, в худшем случае останусь без прибыли, а если прогорю — это проблемы родственника. Надо попробовать.

Она пошла с ним открывать счет, перевела деньги.

Раз уж села в эту лодку, пришлось начать следить за ситуацией.

Однажды она обнаружила, что всё совсем не так, как она себе представляла. Это были деньги, отложенные на обучение дочери. Хотя девочке было всего десять лет, бабушка всегда готовилась заранее.

Поняв, что дело нечисто, она потребовала, чтобы родственник немедленно продал акции.

Он ответил, что сейчас продавать — значит зафиксировать убыток. Бабушка не разбиралась и решила, что он лжет: Ты же говорил, что убытки берешь на себя?

Родственник знал, что бабушка упряма и ничего не смыслит в акциях, поэтому не стал спорить, продал всё и велел ей забирать деньги.

Бабушка помнила, что семья того родственника была крайне недовольна.

С тех пор прошло несколько десятилетий.

Позже дочь пошла в университет. Бабушка к тому времени потеряла много денег.

Она подумала: раз так много людей играют на бирже, значит, должны быть профессиональные книги.

Она закрыла бизнес и стала ходить в книжные магазины, перелистывая всё подряд в отделе финансов.

Одна книга её зацепила, хотя стоила она недешево.

Она сомневалась: куплю я эту стопку, смогу ли прочитать?

В итоге купила несколько штук.

Бабушка просмотрела содержание, та книга действительно оказалась интересной.

Первый раз она прочитала её внимательно.

Второй раз — прорабатывала по разделам, выписывая главное в тетрадь.

На третий раз она поняла, что это были фьючерсы. Неудивительно, что всё было не так, как рассказывали по телевизору!

Что такое открытие позиции, что такое…

В общем, терминология была совсем другой, не как у обычных акций.

Но автор написал много дельных вещей, которые бабушка запомнила и соблюдала.

Позже, когда рынок стал нестабильным, а здоровье подвело, она ушла с биржи.

Она лечилась травами, занималась тайцзи, встречала много людей, которые всё ещё были в игре.

Потом бабушка уехала из дома учиться, и ответственность за акции перешла к другому человеку. Это было как подарок судьбы.

В конце концов, всё, что бабушка когда-то потеряла на акциях, вернулось ей с процентами.

Её любимая фраза: кого бы ты ни встретил и что бы ни случилось — это то, что должно было произойти в твоей жизни, нужно научиться быть добрым к другим и к себе!

Поэтому она делала всё возможное для друзей и семьи.

И получила отдачу с лихвой.

Бабушка установила для себя правило: я уже стара, нужно держаться подальше от того, что можно избежать.

Нужно проявлять сдержанность…

Так прошло десять с лишним лет, и все эти годы бабушка не останавливалась.

Если чему-то стоило учиться, она училась.

После свадьбы дочери, будучи у неё в гостях, бабушка увидела, что зять смотрит что-то про акции.

Зять был дизайнером.

Бабушка про себя порадовалась: все в семье, кроме неё, считали акции обманом.

Если бы зять почитал её книги, может, потом смог бы научить детей…

Бабушка любила новости, книги и размышления.

Она считала, что раз уж рыночная экономика идет по этому пути, нужно хоть немного разбираться в акциях.

Нельзя быть совсем невеждой, вдруг дети в будущем пострадают?

Ведь во многих книгах пишут, что американские магнаты начинают торговать акциями чуть ли не с детства. Если Китай открыл фондовый рынок, нельзя просто закрывать на него глаза.

Если действовать, как бабушка когда-то — вслепую, боясь упустить момент, — это никуда не годится.

Но бабушка старалась, а бывший зять особо не слушал, читать не хотел, и она оставила эту затею.

Позже она слышала, как дочь с мужем обсуждали это.

Когда рынок рос, бабушка не волновалась.

Когда рынок падал, она искала повод сказать зятю, чтобы он держался подальше от биржи.

Вероятно, он пропускал её слова мимо ушей.

Дочь несколько раз заверяла, что у мужа нет брокерского счета.

Ну и хорошо!

Поэтому, услышав историю про родственника, играющего на фьючерсах, бабушка поняла: он точно не понимает, во что ввязался.

Фьючерсы — это то, к чему бабушка за всю жизнь не рискнула прикоснуться.

И вот теперь дочь говорит, что бывший зять снова занял больше ста тысяч. Бабушка посчитала: всего он занял триста пятьдесят тысяч, вернул двести. Неужели он гасит долг новыми кредитами?

Эх, какой же он непутевый!

Работает таксистом, должен же быть стабильный доход на жизнь и погашение долга!

Даже старую машину продал…

Как можно было снова влезть в долги?

Непонятно, что происходит.

Бабушка несколько раз хотела позвонить и узнать, откуда деньги на выплаты, но дочь постоянно твердила: держись от него подальше.

Дочь говорила, что бабушка по натуре слишком наивна.

А бывший зять — человек хитрый, он может прикинуться жертвой и вызвать у бабушки жалость, которой он не заслуживает.

Дочь сказала, что потратила на него десять лет и наконец поняла: свою судьбу он должен менять сам.

Так почему же бабушка сегодня в своих заметках решила написать о выплате долга бывшим зятем?

В основном потому, что в этом году она сама столкнулась с чем-то подобным.

Бабушка всегда начеку. Двадцать шесть юаней и восемьдесят фэнов, всего четыре дня, и она не собиралась отдавать, просто нажала «купить сейчас, заплатить потом».

Этот бывший зять из тех, кто любит жить за чужой счет.

Молодежь по глупости учится этому, подставляя старшее поколение.

Например, бабушка всегда жила экономно. Дочь не разбирается в экономике, зато не берет кредиты.

В остальном они похожи на нынешнюю молодежь.

Поэтому бабушка и переживает.

Дочь скитается по чужим краям — ладно. Но нельзя же к старости остаться без корней!

В прошлом году бабушка всё рассчитала, приравняв себя и семью к уровню получателей пособия.

Только так она могла исполнить свое давнее желание.

Она знала, что это облегчит жизнь дочери в будущем.

Бабушке не привыкать к трудностям.

Но семья беспокоилась о её здоровье, да и в экономике они не сильны.

Из-за этого бабушка извела себя.

Она упряма: если что-то решила, доведет до конца.

В итоге семья, видя, что бабушка здорова и бодра, во всём её поддержала.

У бабушки всегда есть новая цель.

Через десять-двадцать лет всё будет сделано, и можно будет жить спокойно!

Она думала, что теперь-то всё наладится, можно выйти на пенсию.

Но семья, просматривая видео и книги, нашла способ заработка на «золотых монетах».

После выхода на пенсию они в основном ухаживали за бабушкой. Сделав дела, смотрели на телефонах смешные видео.

Видя, что бабушка любит учиться, то дневник пишет, то статьи переписывает, они научили её играть с этими монетами.

Они были в восторге: Посмотри, сегодня вывела пятнадцать юаней, можно купить тебе что-то вкусное.

Через пару дней снова: Смотри, как здорово!

Ты всё пишешь, читаешь — давай с нами, мы тоже любим книги. Будем вместе смотреть видео и зарабатывать, может, сто юаней в месяц наберется!

Бабушка начала учиться и играть.

Она даже пару раз выводила по пятнадцать юаней.

И несколько раз случайно оплатила покупки онлайн.

Вчера вечером она проверила — на счетах накопилось около двадцати юаней.

Бабушка начала прикидывать…

Если за десять-двадцать лет она и семья смогут так подзаработать, это же неплохо.

Всё равно время есть, почему бы и нет?

Но бабушка с детства не любит сидеть на месте.

В отличие от семьи, она более активна.

Играя, она увидела уведомление и записалась на курсы по электронной коммерции.

Никто её не заставлял, она сама хотела учиться.

Только вот после начала обучения давление стало расти, она начала чувствовать, что не справляется.

И дело не в курсах, а в постоянных помехах.

Например, бабушка из лучших побуждений спросила у учителя, нельзя ли взять бывшего зятя в группу, чтобы он тоже поучился.

Он молодой, дизайнер, должен учиться быстрее её.

И он умный, бабушка в него верила.

Если бы это помогло ему найти способ заработать и быстрее расплатиться с долгами, было бы здорово.

Эх! Бабушка ещё толком ничего не сделала, а учиться уже не может.

В голове крутятся мысли: а вдруг меня обманули? А вдруг…

Она не может сосредоточиться, хочется всё проверить.

Когда родственник пришел и рассказал о рисках долгов, возникших из-за неосторожности, бабушка при нём договорилась с учителем Джоном и закрыла магазин. Она почувствовала, что остановила распространение риска.

Ей было очень грустно от того, что бывший зять снова влез в долги.

Непонятно, почему дочь выбрала такого человека.

Это его личная проблема…

Или кто-то специально его подставил, чтобы бабушка волновалась?

Она не находила ответа.

Семья советовала ей: не лезь в проблемы детей, они в разводе, нас это больше не касается.

Бывший зять знает, что деньги заняты, рано или поздно он их вернет.

У бабушки больше не было идей.

Придется положиться на судьбу.

http://bllate.org/book/18500/1776293

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода