Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 229

Госпожа маркиза кивнула, и все поочерёдно вышли из комнаты.

Как только в покоях не осталось посторонних, госпожа Цуй больше не смогла сдерживаться. Она бросилась к ногам свекрови и, всхлипывая, воскликнула сквозь слёзы:

— Наставьте меня, матушка! Что мне делать в этой беде?

С этими словами она вынула платок и прижала его к глазам, тихо рыдая.

Госпожа маркиза ласково похлопала Цуй по спине и незаметно подала знак няне Юй. Та тут же подошла, мягко подхватила госпожу Цуй под руки и увещевала:

— Вторая госпожа, не волнуйтесь так. Расскажите всё по порядку.

В это время госпожа маркиза тоже достала платок и промокнула им уголок глаза:

— От твоих слёз и у меня сердце разрывается. Да расскажи толком, в чём дело? Я и понять-то не успела. Кто это там на коленях стоит?

В душе госпожа Цуй презрительно усмехнулась, но вслух продолжала всхлипывать:

— Эта девушка зовётся Чаоюнь, служит в зале Рунсюань. Теперь она носит ребёнка… Муж говорит, что хочет возвести её в наложницы.

При этих словах в груди у неё вновь поднялась горечь, и слёзы хлынули по-настоящему.

Она ведь думала, что Фу Тин переменился: увлёкся службой и оставил прежние вольности. Но прошлой ночью он привёл эту Чаоюнь и прямо заявил, что берёт её в наложницы, поскольку та уже беременна.

Услышав эту весть, госпожа Цуй едва не лишилась чувств.

А Чаоюнь — с лицом настоящей соблазнительницы — лишь упала на колени перед госпожой Цуй, не проронив ни слова, только слёзы катились по щекам, словно цветы груши, омытые дождём. Фу Тин тут же сжался сердцем, поднял её и сказал, что срок ещё мал и ей нельзя уставать. Он велел госпоже Цуй сегодня же утром привести Чаоюнь к госпоже маркизе, чтобы узаконить положение: сначала сделать её служанкой-наложницей, а через некоторое время — настоящей наложницей.

Госпожа Цуй поняла, что Фу Тин уже всё распланировал: и дворик, и служанок — всё готово. От злости она вспыхнула и устроила сцену мужу.

Фу Тин выгнал всех из комнаты и холодно сказал ей:

— Нравится тебе или нет, но Чаоюнь я беру. Она носит моего ребёнка, и я не могу оставить её без защиты. Завтра пойдёшь к матушке и всё ей скажешь. Она уж точно согласится.

Увидев самоуверенное выражение лица мужа, госпожа Цуй почувствовала одновременно ярость и боль и с горечью бросила:

— Хорошо! Завтра пойду к старшей госпоже. Но одно знай: я лишь доложу, а просить не стану. Если матушка откажет, то уж сам разбирайся, как умолять её.

Фу Тин тогда лишь усмехнулся:

— Посмотрим, согласится ли матушка или нет.

Госпожа Цуй была вне себя. После ухода мужа она сидела в комнате, дрожа от гнева. В пылу чувств даже решила собрать вещи и уехать на несколько дней к родным.

У Цуйских в столице имелись дома, да и тётушка жила неподалёку — остановиться было где.

Но Люйсие подошла и уговорила её, и госпожа Цуй передумала.

Люйсие сказала:

— Госпожа, если вы захотите уехать, старшая госпожа вас, конечно, не удержит. Но вспомните письмо из Цинхэ, которое недавно прислали. Что там писали? Вспоминаю: «Сейчас времена неспокойные, всем четырём великим родам — Цуй, Се, Пэй и У — приходится туго. Старшая бабушка просит вас оставаться в доме маркиза и не приближаться к родам, ведь ныне все они находятся под…»

Госпожа Цуй уже вникла в слова Люйсие и подхватила:

— Под политикой удержания и умиротворения. Его Величество именно так обращается с великими родами.

— Да, именно так, госпожа! — подтвердила Люйсие. — Раз вы всё понимаете, то и сами знаете: сейчас не время уезжать. Лучше остаться здесь.

Гнев госпожи Цуй уже утих, и она лишь глубоко вздохнула, но горечь в сердце не проходила. Всю ночь она не сомкнула глаз.

Утром она твёрдо решила: доложить обо всём госпоже маркизе и посмотреть, как та поступит. Если старшая госпожа откажет, госпожа Цуй с радостью избавится от этой соблазнительницы.

Между тем госпожа маркиза, выслушав рассказ, изумилась:

— Как это? Чаоюнь беременна?

Госпожа Цуй, сквозь слёзы, пересказала события прошлой ночи и в заключение прошептала:

— Характер нашего господина вы знаете, матушка. Сказал — и всё. Мне больше нечего делать, как только доложить вам и просить распорядиться.

С этими словами она прикрыла лицо платком и зарыдала, полностью переложив решение на плечи старшей госпожи.

Та прищурилась и бросила взгляд на Цуй, всё ещё прижавшуюся к её коленям, затем холодно посмотрела на Чаоюнь, всё ещё стоявшую на коленях, и резко приказала:

— Чаоюнь, подойди ближе!

Чаоюнь робко поднялась и, семеня мелкими шажками, подошла к госпоже маркизе. Та кивнула няне Юй, и та велела Су Юнь постелить на пол шёлковую подушку.

Тогда госпожа маркиза грозно приказала:

— Встань на колени!

Чаоюнь опустилась на колени — прямо на подушку.

Это простое движение заставило госпожу Цуй, подглядывавшую сквозь пальцы, похолодеть внутри.

Видимо, письмо из родного дома не врало: Его Величество действительно начал давить на знатные рода. Иначе почему госпожа маркиза так изменила к ней отношение?

От этой мысли госпожу Цуй охватила глубокая печаль, и слёзы хлынули ещё сильнее, промочив платок наполовину. Няня Чжоу тут же подошла и тихо стала её успокаивать.

А госпожа маркиза ласково сказала:

— Дитя моё, знаю, тебе больно. Характер второго сына мне хорошо знаком — груб на словах, а на деле тебя очень любит. Ведь совсем недавно он просил у меня маленький нефритовый параван, зная, что тебе такие вещи по душе.

Она взглянула на всё ещё прикрывавшую лицо Цуй и смягчила голос:

— Поступок Фу Тина крайне неуместен, я сама с ним поговорю. А Чаоюнь, осмелившуюся забеременеть за спиной госпожи, следует строго наказать.

И, повернувшись к няне Юй, приказала:

— Передай моё распоряжение: за неподобающее поведение Чаоюнь три месяца под домашним арестом, без права выходить из комнаты и без права принимать посетителей — даже от второго господина отказаться. Запомнила?

Няня Юй почтительно склонила голову. А госпожа Цуй едва сдержалась, чтобы не разорвать платок от злости.

Какой ещё арест? Какие ещё «никто не может навещать»? Да это же чистой воды защита!

Действительно, с тех пор как знатные рода попали под удар, госпожа маркиза сразу же понизила статус рода Цуй и поставила интересы потомства второго дома выше всего. Раньше подобных служанок всегда передавали на суд законной жены. Такого «наказания» раньше и в помине не было!

Госпожа Цуй кипела от ярости и обиды, но теперь, когда свекровь заняла позицию строгой госпожи дома, ей, как невестке, оставалось лишь терпеть.

Она продолжала держать платок у лица и не отреагировала ни словом на слова госпожи маркизы.

В это время несколько служанок осторожно подняли Чаоюнь и «усадили» её, видимо, в тот самый дворик, что заранее подготовил Фу Тин.

Госпожа маркиза снова погладила Цуй по спине и мягко сказала:

— Дитя моё, хватит плакать. Сейчас же позову второго сына и хорошенько его отругаю. Вставай же.

И протянула руку, чтобы помочь ей подняться.

Госпожа Цуй, как бы ни злилась, всё же встала, приняв помощь свекрови.

— Чаоюнь, по сути, лишь служанка-наложница, — продолжала госпожа маркиза, — и не должна иметь собственного двора. Но раз ей назначен домашний арест, временно поселим её в том маленьком дворике. Не беспокойся, я не допущу, чтобы она тебя беспокоила или раздражала.

Для свекрови такие слова были пределом вежливости. Более того, в них чувствовалось даже некоторое оправдание.

Госпожа Цуй всегда умела читать знаки. Она поняла: в нынешней ситуации госпожа маркиза поступила максимально тактично и сохранила ей лицо — пусть и не столь щедро, как раньше. Но Цуй пришлось сглотнуть обиду и принять это.

Она поклонилась:

— Благодарю вас, матушка.

— Иди отдохни, — ласково сказала госпожа маркиза. — А ты, Сюйюнь, сходи в кладовую, возьми ту старую женьшень, что недавно получили, и ящик ласточкиных гнёзд. Отнеси всё второй госпоже.

Сюйюнь ответила «да» и вышла из комнаты. Пройдя по галерее, она дошла до цветника у ворот двора и остановилась, задумчиво глядя на ранние хризантемы.

Она всё видела и чувствовала себя неуютно.

Из всех служанок у госпожи маркиза Сюйюнь была самой выдающейся: не только красива, но и ведёт себя с достоинством — все её хвалили. Лет пять-шесть назад Фу Тин даже проявлял к ней интерес и тайком дарил подарки.

Но Сюйюнь тогда мечтала о большем и держалась отстранённо, будто настоящая благородная девушка. Фу Тин, привыкший к лёгким победам, быстро охладел: ведь в переулках и домах увеселений девушки куда искуснее в таких играх. Так Сюйюнь и осталась в прошлом.

А сегодня она своими глазами видела, как Чаоюнь, едва вышедшая из служанок, одним махом стала близкой Фу Тину. Пусть пока лишь служанкой-наложницей, но из-за беременности уже получила собственный двор! В груди у Сюйюнь застрял ком, и она никак не могла его проглотить.

Она стояла, уставившись вдаль, как вдруг кто-то хлопнул её по плечу — она вздрогнула.

Обернувшись, она увидела улыбающуюся Су Юнь.

— Ты чего такая бледная? — спросила та, внимательно глядя на лицо Сюйюнь. — Тебе нездоровится?

Сюйюнь, и так подавленная, решила довериться подруге:

— Да, голова кружится последние дни.

Су Юнь тут же потянула её под руку к западной галерее:

— Так чего же ты стоишь под палящим солнцем? Вдруг солнечный удар! — И, дойдя до тени, посмотрела на небо: — Здесь уже не жарко. Лучше?

Сюйюнь, тронутая заботой, слабо улыбнулась:

— Уже легче.

Су Юнь огляделась — вокруг никого не было — и тихо подтолкнула её:

— Иди отдохни. Сейчас дел нет, я всё за тебя сделаю.

http://bllate.org/book/1849/207409