Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 228

Итак, завершив церемонию совершеннолетия, Фу Цзюнь воспользовалась ранним утром и вместе со служанками Цинъу и другими отправилась в зал боевых искусств. Там она немного потренировала силу рук, упражнялась в стрельбе из лука и лишь после этого, вся в поту, покинула зал.

Чтобы добраться от зала боевых искусств до боковых ворот внутренних покоев, следовало пройти через проходной двор у переднего озера. Поскольку находилась она у себя дома, Фу Цзюнь не стала надевать вуаль, а просто выбрала дорожку в тени деревьев.

Пока шли, Цинъу подняла глаза к небу и сказала:

— Ещё только начало мая, а солнце уже такое жаркое! Прямо жжётся.

Люйпин добавила:

— Лето в этом году пришло рано — ещё в конце четвёртого месяца стало по-летнему. Похоже, будет знойное лето.

Цинмань же, как обычно в последнее время, молчала. Фу Цзюнь, однако, подхватила:

— Летом больше всего хлопот: жарко, но нельзя переохлаждаться.

Цинъу засмеялась:

— Госпожа боится, что няня Шэнь будет ругать! Каждое лето она твердила одно и то же: «Госпожа, пейте поменьше кислого узвара!»

Цинъу так точно подражала тону няни Шэнь, что все, включая Фу Цзюнь, расхохотались.

В этот самый момент из-за деревьев вдруг выскочил человек и преградил Фу Цзюнь путь.

Фу Цзюнь вздрогнула от неожиданности, а Цинъу и Цинмань мгновенно шагнули вперёд, заслоняя её собой. Внимательно пригляделась Фу Цзюнь — и увидела, что перед ней Чэн Цзя.

Лицо Чэн Цзи порозовело, а его миндалевидные глаза лишь мельком скользнули по Фу Цзюнь, прежде чем он изящно поклонился и мягко произнёс:

— Простите за дерзость, кузина Цзюнь. Не сердитесь.

Фу Цзюнь стояла, слегка отвернувшись, и ответила сдержанно:

— Здравствуйте, господин Чэн.

Чэн Цзя украдкой взглянул на неё: тонкая талия девушки, изящно изогнутая в профиль, нежная шея, слегка склонённая, обнажая белоснежный изгиб кожи, а губы, сочные, как жемчуг, сияли в солнечных лучах. Даже просто стоя под деревьями, она была неописуемо прекрасна.

Он так засмотрелся, что забыл говорить.

Цинмань кашлянула:

— Господин Чэн, зачем вы здесь загородили дорогу?

Чэн Цзя бросил на неё взгляд — перед ним стояла довольно симпатичная служанка, но рядом с его кузиной Цзюнь она меркла. Он подобрался и, величественно взмахнув рукавом, надменно произнёс:

— Не смей грубить, девчонка. Я не преграждал путь — просто кузина Цзюнь направлялась сюда, и мне некуда было деваться, вот и вышел поприветствовать.

Цинмань, хоть и стала молчаливой, вовсе не утратила острого язычка. Она усмехнулась:

— Раз уж вы уже поздоровались, почему не уходите? Неужели грамотный человек не знает о разделении полов?

Чэн Цзя разозлился. Эта девчонка не только наговорила дерзостей, но и вместе с другой, крепкой служанкой загородила ему вид на красавицу — просто портит всё настроение!

Раздражённо прищурив глаза, он резко раскрыл веер и, покачивая головой, начал:

— Что ты понимаешь в разделении полов? Между мной и кузиной Цзюнь есть предначертанная судьба…

— Чэн-гэ! — раздался голос, перебивший его на полуслове. — Тебя-то я и искал.

Услышав этот голос, Чэн Цзя внутренне застонал от досады.

Ему так трудно удалось перехватить красавицу — даже не то чтобы приблизиться к ней, просто посмотреть подольше — а тут опять какой-то бестактный вмешивается! Прямо невыносимо!

Тем не менее, он вынужден был улыбнуться и, покачивая веером, спросил:

— Шоуцзин, что привело тебя сюда?

Пришёл Фу Цзе, чьё цзы было Шоуцзин.

Увидев, что Чэн Цзя не только громко окликнул его по цзы, но и загородил дорогу Фу Цзюнь, Фу Цзе почувствовал сильное раздражение. Он проигнорировал Чэн Цзя и, улыбнувшись Фу Цзюнь, сказал:

— Сестра Четвёртая тоже здесь.

Фу Цзюнь вежливо поклонилась ему, мельком заметив, что Чэн Цзя всё ещё стоит посреди дорожки и то и дело бросает в её сторону многозначительные взгляды, а веером размахивает всё более эффектно.

Фу Цзюнь мысленно усмехнулась, но на лице не показала ничего. После приветствия она тут же развернулась и пошла обратно.

Вернувшись по той же дороге и свернув на главную аллею, можно было попасть во внутренние покои через ворота с резными цветами. Путь был подлиннее и жарче, но лучше, чем стоять напротив этого странного человека.

Чэн Цзя, увидев, что Фу Цзюнь уходит, торопливо окликнул:

— Кузина Цзюнь…

Он не успел вымолвить и четвёртого слова, как Фу Цзе хлопнул его по плечу с такой силой, что Чэн Цзя пошатнулся и чуть не выронил веер. Его белое, как бумага, лицо исказилось от боли.

Чэн Цзя схватился за плечо, собираясь вспылить, но Фу Цзе не дал ему и слова сказать — обхватил его за плечи и, увлекая к озеру, весело проговорил:

— Как раз кстати, Чэн-гэ! Я как раз искал партнёра для лодочной прогулки.

Хотя Фу Цзе был моложе Чэн Цзи на три-четыре года, он ежедневно занимался боевыми искусствами, был крепким и выше ростом. От одного удара и захвата Чэн Цзя, хрупкий книжник, не имел никаких шансов — его просто волокли, и он спотыкался на каждом шагу.

Фу Цзюнь обернулась и, наблюдая эту сцену, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась.

Как раз в этот момент Чэн Цзя, вырвавшись на миг из «клешней» Фу Цзе, обернулся, чтобы ещё раз взглянуть на красавицу — и в точности поймал её улыбку.

От этого взгляда у него мурашки побежали по коже, голова закружилась, и он вспомнил древнее изречение: «Одна улыбка рушит города, вторая — государства». Неужели это не пустые слова? Ведь улыбка кузины Цзюнь и вправду способна свергнуть империю!

Пока он блуждал в облаках, Фу Цзе уже увёл его далеко.

Наблюдая, как они уходят, Цинмань не выдержала:

— Этот человек просто бестактен!

Увидев, как Чэн Цзя идёт, спотыкаясь, с упавшим веером и съехавшей шляпой, она хлопнула в ладоши:

— Так ему и надо! Пусть такой падёт прямо в грязь!

Цинъу тоже возмутилась:

— Никогда не видела такого нахала! Хорошо, что третий господин вовремя подоспел.

Люйпин спросила Фу Цзюнь:

— Госпожа, вы не испугались?

Фу Цзюнь беззаботно ответила:

— Отчего же пугаться? Просто глупец. Не стоит обращать на него внимания. Пойдём скорее домой — здесь стоять жарко.

Служанки тут же окружили госпожу и проводили её обратно в Павильон Чжуоюй.

На следующее утро Фу Цзюнь проснулась, спокойно позавтракала, немного прогулялась по саду и отправилась в зал Рунсюань, чтобы нанести утренний визит.

Несколько дней назад был праздник Дуаньу, и Академия Байши, как обычно, дала ученикам несколько дней отдыха, так что Фу Цзюнь не нужно было идти на занятия. Кроме того, госпожа Чжэн с тех пор, как «тяжело заболела» после весеннего пира в прошлом году, до сих пор не оправилась и не возобновляла ежедневные визиты. Поэтому Фу Цзюнь сейчас жила вольготно — ей достаточно было дважды в день наведываться в зал Рунсюань для формальностей.

Сегодня она пришла рано, и в зале уже собралась вся первая ветвь семьи.

Фу Чэнь уже поступил в Государственную академию и редко бывал дома, но сегодня пришёл вместе с другими, чтобы приветствовать старшую госпожу. Однако выглядел он неважно — лицо было бледным.

— Чэнь-гэ, неужели опять допоздна читал? — участливо спросила старшая госпожа. — Почему такой бледный?

Фу Чэнь, казалось, задумался о чём-то, но, очнувшись, улыбнулся:

— Внук в порядке, бабушка, не беспокойтесь.

Старшая госпожа улыбнулась и велела служанке Су Юнь:

— Отнеси потом Чэнь-гэ немного нарезанного женьшеня — пусть подкрепится, не стоит так утомлять себя.

Фу Чэнь встал и поблагодарил:

— Благодарю вас, бабушка.

Произнеся эти слова, он невольно пошевелил ногой. Фу Цзюнь заметила, что Фу Сюэ рядом тоже чуть сдвинула ступню.

У Фу Цзюнь мелькнуло странное ощущение.

Зеркальные или проекционные реакции обычно возникают у людей, сильно увлечённых друг другом.

Движение Фу Сюэ показалось ей необычным.

Пока Фу Цзюнь размышляла, у входа доложили:

— Пришла вторая госпожа.

С откинутой занавеской вошла госпожа Цуй с мрачным лицом.

Фу Цзюнь сразу перевела на неё внимание.

Брови госпожи Цуй были слегка сведены, уголки глаз покраснели, а под глазами залегли тёмные круги, которые не скрыл даже густой слой пудры.

За ней следовала Фу Яо. Обычно так любившая наряжаться, сегодня она была одета крайне скромно — белая кофта и зелёная юбка, в волосах лишь две заколки в виде сливовых цветов. Полная противоположность её обычному стилю.

Войдя, госпожа Цуй сначала взглянула на старшую госпожу, сидевшую в кресле, и её лицо слегка изменилось. Фу Цзюнь заметила, как она крепко сжала складки юбки, будто сдерживая эмоции.

Старшая госпожа уже улыбалась:

— Вторая невестка, садись скорее.

Госпожа Цуй натянуто улыбнулась, поклонилась старшей госпоже и госпоже Чжан, затем села на нижнее место.

Старшая госпожа ласково сказала:

— Сегодня так душно — похоже, скоро пойдёт дождь.

Обычно в такие моменты первой откликалась госпожа Цуй — она всегда была в фаворе у старшей госпожи и ловко поддерживала разговор. Но сегодня, к удивлению всех, она промолчала.

Госпожа Чжан незаметно взглянула на неё и, улыбаясь, сказала старшей госпоже:

— И я чувствую, что будет дождь — во дворе стрекозы летают совсем низко.

Старшая госпожа кивнула и снова бросила взгляд на госпожу Цуй.

Та, словно очнувшись, глубоко вдохнула, подняла глаза и, с трудом выдавив улыбку, произнесла:

— Матушка, я привела к вам одного человека.

В глазах старшей госпожи мелькнула тень, но лицо её оставалось добрым:

— Опять хочешь меня развлечь? Кого же ты привела в такое время?

Глядя на эту добрую улыбку, госпожа Цуй мысленно стиснула зубы, но на лице сохранила улыбку:

— Вы узнаете её сразу — вы же знакомы.

С этими словами она посмотрела на няню Чжоу.

Няня Чжоу вышла за порог, откинула занавеску и поманила кого-то рукой. В зал медленно вошла женщина, увешанная золотом и серебром.

Фу Цзюнь бросила на неё взгляд и сразу узнала — это была Чао’эр, служанка из зала Рунсюань, теперь называвшаяся Чаоюнь.

Фу Цзюнь очень удивилась.

Чао’эр запомнилась ей надолго. В тот раз, когда Фу Цзюнь притворялась спящей в пристройке зала Рунсюань, она случайно услышала разговор Чао’эр с другой служанкой, Люй’эр. Чао’эр тогда, будучи десятилетней девочкой, уже отлично разбиралась в делах наложниц и служанок для сожительства и даже мечтала, чтобы Цяоюнь стала служанкой для сожительства господина Фу Гэна.

Теперь же Чаоюнь была одета как замужняя женщина и пришла по зову госпожи Цуй. Фу Цзюнь сразу поняла: мечта Чаоюнь сбылась — она стала служанкой для сожительства или даже наложницей.

События развивались стремительно. Не только Фу Цзюнь, но и госпожа Чжан, казалось, была застигнута врасплох. На её лице явно читалось изумление, когда она смотрела на вошедшую Чаоюнь.

Однако, с точки зрения Фу Цзюнь, удивление госпожи Чжан длилось чересчур долго — настолько, что уже выглядело неестественно. Только неизвестно, заметили ли это другие.

Когда Чаоюнь опустилась на колени, госпожа Чжан, словно очнувшись, встала и сказала старшей госпоже:

— Позвольте мне увести девушек в сторону.

Она кивнула Фу Цзя и подозвала Фу Цзюнь с Фу Яо:

— Идёмте со мной в соседнюю комнату на минутку.

Фу Чэнь и Фу Цун тоже встали:

— Нам пора к учёбе, мы откланяемся.

http://bllate.org/book/1849/207408