Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 230

Сюйюнь горько усмехнулась и вздохнула:

— Ладно уж. Мы ведь не изнеженные барышни, а простые души — откуда нам такая роскошь? Да и служба у меня есть, так что и отдыхать некогда.

Су Юнь улыбнулась:

— Что за заботы! Я подменю тебя. Иди скорее отдохни — вижу, совсем плохо выглядишь.

Сюйюнь, услышав такие слова, больше не настаивала. Ей и вправду не хотелось идти в Башню Лунной Тени и накликать себе ещё бед. Она передала указания госпожи маркиза и отправилась в свои покои отдыхать.

А Су Юнь тем временем направилась в кладовую, предъявила распоряжение и получила товар. Заведующая кладовой спросила:

— У нас два вида ласточкиных гнёзд: от «Баотайтан» и от «Иньняньтан». Какие именно нужны старшей госпоже?

Су Юнь ответила с улыбкой:

— Пожалуйста, дайте мне гнёзда из «Иньняньтан».

Заведующая передала ей шкатулку с ласточкиными гнёздами «Иньняньтан», и обе тщательно пересчитали содержимое. Убедившись, что всё в порядке, Су Юнь взяла шкатулку и отправилась в Башню Лунной Тени.

По дороге туда она случайно встретила Фу Сюэ, которая как раз направлялась в кладовую. Они поравнялись, обменялись вежливыми улыбками и продолжили путь каждая своей дорогой.

Подобные встречи во владениях маркиза были настолько обыденны, что никто не придавал им значения. Лёгкий кивок Су Юнь в сторону Фу Сюэ тоже никто не заметил.

Тем временем новость о том, что у второго сына появилась служанка для сожительства, быстро разнеслась по всему дому.

Фу Цзюнь тоже получила сообщение от няни Шэнь: Чаоюнь наказали домашним арестом и поселили в маленьком дворике неподалёку от ворот с резными цветами. Этот дворик находился в «Персиковом убежище» — месте, где обычно занимался учёбой и решал дела Фу Тин.

Фу Тин по какой-то причине почти не появлялся во внешнем кабинете. Да и во внутреннем дворе он бывал редко, так что «Персиковое убежище» большую часть времени стояло пустым. В итоге Чаоюнь, хоть и находилась под домашним арестом и жила лишь в одном из пристроенных двориков, фактически стала полной хозяйкой всего «Персикового убежища».

Иметь статус служанки для сожительства и при этом занимать целый отдельный дворик — это было вопиющим нарушением всех правил. Фу Цзюнь никак не могла понять: зачем госпожа маркиза, всегда строго следившая за порядком, поступила так странно?

Возможно, именно из-за этой неожиданности после того, как Чаоюнь поселили в «Персиковом убежище», в доме маркиза воцарилась зловещая тишина — никто даже не осмеливался обсуждать случившееся. Все, казалось, выжидали, чтобы понять, куда дует ветер, прежде чем решать, как себя вести дальше.

В Павильоне Раскидистых Слив госпожа Чжан получила эту новость совершенно спокойно.

В тот момент она сидела у окна, где было особенно светло, и аккуратно разделяла шёлковые нити. Выслушав доклад Фан Цюн, она равнодушно произнесла:

— Ясно. Можешь идти.

Фан Цюн бросила взгляд на стоявшую рядом Фу Сюэ и тихо вышла.

Фу Сюэ внимательно оценила выражение лица госпожи Чжан и тихо спросила:

— Госпожа, вы уже долго сидите. Не отдохнёте ли немного?

Госпожа Чжан на мгновение замерла, подняла глаза и посмотрела в окно. За стеклом сияло безоблачное небо, а яркое солнце жгло землю, ослепляя белизной.

Она отложила нити и выпрямилась:

— Который сейчас час?

Фу Сюэ почтительно ответила:

— Уже за полдень, госпожа.

Госпожа Чжан кивнула:

— Убери эти нити. Они нужны для годового экзамена Цзя-эр. Она уже давно просила, а я всё ещё не закончила.

Фу Сюэ аккуратно собрала все швейные принадлежности. Госпожа Чжан устроилась на ложе, взяла чашку тёплого чая и сделала глоток, затем спокойно спросила:

— Как Чаоюнь устроилась?

Фу Сюэ улыбнулась:

— А чему тут не быть хорошо? Теперь её ценность возросла в сотни раз.

Госпожа Чжан тоже улыбнулась:

— У неё хорошая судьба — родилась вовремя. Вот и получила великую милость старшей госпожи, как раз когда забеременела.

Фу Сюэ понизила голос:

— На этот раз старшая госпожа поступила странно с госпожой Цуй…

Она осеклась, но смысл был ясен: поведение госпожи маркиза по отношению к госпоже Цуй вызывало недоумение.

Госпожа Чжан слегка усмехнулась:

— Это всего лишь проверка.

С этими словами она снова пригубила чай, и на её лице появилось довольное выражение.

Видя, что госпожа Чжан больше ничего не скажет, Фу Сюэ, хоть и не поняла до конца, не осмелилась задавать вопросы и молча продолжила прислуживать ей.

Что же до госпожи Цуй, то после инцидента с Чаоюнь она тяжело занемогла и не вставала с постели. Госпожа маркиза, обеспокоенная состоянием невестки, пригласила старшего лекаря Ляна. Он диагностировал у неё сочетание простуды и теплового удара — болезнь, вызванную одновременным присутствием холода и жара в организме. Это было серьёзное состояние. Старший лекарь Лян выписал несколько рецептов и настоятельно рекомендовал госпоже Цуй строго следовать предписаниям и хорошо отдохнуть.

Госпожа Цуй заперлась в своих покоях и усердно лечилась, тем самым отгородившись от всех неловких слухов за дверью.

С тех пор, как госпожа Цуй слегла, лицо госпожи маркиза по утрам, когда все собирались на приветствие, стало мрачным. Фу Цзюнь иногда ловила её микровыражения и замечала, что холод в глазах госпожи маркиза стал ещё глубже, чем раньше. Неизвестно, злилась ли она на госпожу Цуй за неразумность или по какой-то иной причине.

Фу Цзюнь, впрочем, не хотела слишком глубоко вникать в эти семейные дрязги. Поэтому она лишь несколько раз понаблюдала издалека и оставила всё как есть.

Время быстро подошло к июню, и Цзиньлин вступил в самый знойный сезон.

По традиции, каждый год в разгар лета госпожа маркиза увозила всех женщин из дома в загородную резиденцию у озера Цинцюэ, чтобы переждать жару. Однако в этом году она так и не давала никаких распоряжений на этот счёт.

В Академии Байши в июне был короткий перерыв — около десяти дней. Фу Цзюнь сравнивала его со школьными каникулами из прошлой жизни, хотя он и был значительно короче.

Раз в отпуске делать было нечего, а погода стояла невыносимо жаркая. Цикады на деревьях не умолкали ни на минуту. Фу Цзюнь не велела их ловить, и потому Павильон Чжуоюй наполнился необычной для него шумной суетой.

В один из дней Фу Цзюнь сходила во двор «Цинъху» и в зал Рунсюань, чтобы приветствовать старших, а затем вернулась в свои покои.

В комнате уже стояли ледяные чаши, от которых исходила прохлада. Высокое гинкго во дворе отбрасывало тень на галерею, придавая помещению особую тишину.

Если бы не цикады, Павильон Чжуоюй был бы совершенно безмолвен.

Однако Фу Цзюнь очень любила этот звук.

Он напоминал ей о прошлой жизни. Каждое лето она ездила к бабушке. Там, среди гор и чистых рек, перед старым домом бабушки рос огромный софор, и цикады на нём всё лето пели без умолку, сопровождая Фу Цзюнь в самые тёплые и счастливые моменты детства.

Для неё звук цикад был словно волшебный ключ, возвращавший её в дом бабушки, в те редкие моменты настоящего тепла и радости.

Фу Цзюнь сидела у окна, глядя на гинкго и ярко-голубое небо между листьями, и задумалась.

— Барышня, у меня есть дело доложить, — неожиданно раздался голос Люйпин, прервав её лёгкую грусть.

Фу Цзюнь повернулась к ней:

— Что случилось?

Люйпин, убедившись, что в комнате никого больше нет, подошла ближе и тихо сказала:

— Байшао только что сообщила: пятая барышня снова вышла из дома.

Фу Цзюнь сразу выпрямилась:

— Уже передали Хуайсу?

Люйпин кивнула:

— Да, барышня. Как только Байшао увидела, что пятая барышня выбирает наряд, она сразу же послала весточку тётушке Сун.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Отлично.

Рядом заговорила няня Шэнь:

— Не пойму, что с этой пятой барышней. В такую жару всё время бегает по городу. Кажется, я слышала, будто она вступила в какое-то общество.

Фу Цзюнь пояснила:

— Вы правы, мама. Пятая сестра действительно вступила в «Общество фиолетовой гардении». Моя тётушка тоже упоминала, что вторая кузина туда же записалась.

Няня Шэнь удивилась:

— Ой! Так они теперь вместе? А почему вы, барышня, не вступили?

Фу Цзюнь ответила:

— Вы же знаете, мама, я не люблю такие собрания. Да и с теми людьми я почти не общаюсь, так что и не пошла.

Шэцзян нахмурилась:

— Вам и не стоит туда ходить. Тамошние дамы не раз за вашей спиной перемывали косточки.

Люйзао удивилась:

— Что за люди? Зачем они так делают?

Фу Цзюнь улыбнулась ей:

— Ты права, Люйзао. Эти люди просто бездельничают, вот и придумали себе такое «изящное» занятие.

Все в комнате засмеялись. В этот момент снаружи доложила Байвэй, что освежающий мятный чай готов. Фу Цзюнь прекратила разговор и устроилась читать книгу, попивая чай.

Так прошли спокойные дни, и десять дней отпуска быстро подошли к концу. В это время Фу Цзюнь получила весточку от Хуайсу.

Хуайсу лично пришла в дом, чтобы доложить ей. Поскольку она управляла имуществом Фу Цзюнь в столице, Фу Гэн выдал ей специальное разрешение на вход, так что она могла свободно посещать дом.

Когда Хуайсу вошла в Павильон Чжуоюй, было уже после полудня. Весь павильон наполнял шум цикад, во дворе не было ни души, а яркое солнце заливало всё пространство, оттеснив тень гинкго лишь к самому краю крыльца.

Хуайсу удивилась, не увидев никого во дворе, но тут же из-за угла вышла маленькая служанка в жёлтом, чистенькая и опрятная. Увидев Хуайсу, она сделала реверанс.

Хуайсу узнала её:

— Байвэй, давно не виделись! Ты подросла.

Байвэй скромно улыбнулась:

— Сестра Е в последний раз была здесь в третьем месяце. Прошло уже три месяца — конечно, я подросла!

В её голосе ещё слышалась детская интонация, а вид был такой милый, что Хуайсу рассмеялась:

— Верно! Наша Байвэй совсем выросла.

Байвэй улыбнулась, но не стала продолжать разговор и сказала:

— Барышня уже ждёт вас. Пойдёмте за мной.

Хуайсу кивнула:

— Хорошо.

И пошла вслед за Байвэй к главным покоям.

Фу Цзюнь действительно ждала Хуайсу. Услышав доклад служанки, она велела впустить гостью, подать чай и усадить её на низкий табурет, после чего спросила:

— Я ждала тебя с самого утра. Удалось разузнать?

Хуайсу кивнула:

— Да, барышня. Дело оказалось странным, поэтому я решила сообщить лично.

Фу Цзюнь спросила:

— Что именно ты выяснила?

Хуайсу ещё больше понизила голос:

— «Общество фиолетовой гардении» основала старшая барышня из рода Синь. Там состоит племянница госпожи Синь из рода Лин, наши вторая и пятая барышни, барышня Ми появлялась там однажды, также барышня Си из рода Пэй. И ещё одна участница — барышня Сюй из рода Сюй. В этом нет ничего особенного, но при барышне Сюй постоянно бывает барышня Сы из рода Цзян. Вот это и странно.

Фу Цзюнь слегка удивилась.

Удивило её не присутствие Цзян Сы, а то, что рядом с ней оказалась Сюй Юнь.

На последнем дворцовом банкете она своими глазами видела, как Сюй Юнь высокомерно обращалась с Цзян Сы, явно считая её слугой. Но теперь всё выглядело иначе.

Фу Цзюнь спросила:

— Цзян Сы ходит в общество вместе с Сюй Юнь постоянно или лишь изредка?

Хуайсу ответила:

— По нашим сведениям, барышня Сы постоянно сопровождает барышню Сюй на собрания. Я подкупила одну из служанок внешнего двора рода Сюй и узнала много интересного. Оказывается, всё это связано ещё и с родом Пэй.

Фу Цзюнь удивлённо переспросила:

— С родом Пэй?

http://bllate.org/book/1849/207410