Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 227

Со времён династии Цинь в армии ходит поговорка: «держать врага в живых, чтобы укрепить собственное положение». Это письмо стало лучшим тому подтверждением. Император-предок опасался, что род Сюй поднимет мятеж. Тайно арестовав его представителей, он объединился с кланом Пэй, чьи сторонники были сильны в армии, и под предлогом награждения созвал всех бывших офицеров Сюй Хэна в столицу. В переулке перед залом Вэньхуа драконьи стражи в один миг перебили их всех.

В тот день почти сотня генералов пала на месте. Кровь залила дворцовые стены и мощёные плитами дорожки; обезглавленные тела и оторванные конечности разлетелись повсюду, а с черепичных крыш стекала кровь, словно проливной дождь. Дворцовые слуги мыли камни месяцами, но и спустя долгое время не могли вывести пятен.

Даже сейчас в щелях между кирпичами перед залом Вэньхуа ещё видны тёмно-бурые следы крови.

С того самого дня император-предок перенёс свои покои из зала Вэньхуа в покои Чэнминь. Сам же зал Вэньхуа после реставрации так и остался пустовать — его больше никогда не использовали.

Вспоминая прошлое, лицо Фу Гэна становилось всё мрачнее. Вернувшись во владения, он велел позвать Ху Чжуна.

Ху Чжуну было под шестьдесят; его борода и волосы слегка поседели, но дух оставался бодрым, а глаза, полные внутреннего света, сверкали мудростью.

Едва Ху Чжун вошёл, Фу Гэн приказал всем слугам удалиться и велел Синчжоу охранять дверь. Затем тихо поведал ему о повелении Его Величества возобновить расследование дела Сюй Хэна. Ху Чжун потёр бороду и улыбнулся:

— Господин, ваш замысел великолепен. Вы так ловко заставили Его Величество двинуться. Если бы клан Пэй не спешил провозгласить наследника престола, государь не увидел бы нынешнего положения дел при дворе и не распорядился бы пересмотреть старое дело. Теперь, когда указ уже издан, Пэй наверняка в панике.

Фу Гэн холодно ответил:

— Именно благодаря этому делу клан Пэй некогда завоевал милость императора. В день, когда весь род Сюй был истреблён, император-предок обручил Пэй У с нынешним государем. Пэй Юй занял пост заместителя министра военных дел, Пэй Куань стал командующим Северного лагеря Северо-Западной армии, а Пэй Шоу получил должность военачальника Ляоси. Именно благодаря поддержке клана Пэй нынешний император взошёл на престол, и с тех пор Пэй правят балом при дворе.

Услышав, как Фу Гэн прямо назвал имя первой императрицы, Ху Чжун слегка побледнел:

— Господин, будьте осторожны в словах.

Фу Гэн взмахнул рукавом и спокойно спросил:

— По-вашему, как нынешний государь относится к клану Пэй?

Ху Чжун задумался:

— Раньше — благодарность за помощь; ныне — опасение их могущества.

Фу Гэн кивнул:

— Вы попали в самую суть. Взаимное недоверие между государем и министрами — наш шанс. Клан Пэй процветал десятилетиями; пришло время немного осадить их. Судьба мне улыбнулась: я обнаружил печать с головой орла и телом змеи. Дело герцога Сюй Хэна может обернуться в нашу пользу.

Говоря это, Фу Гэн стал холоден, как лёд.

В своё время дело герцога Сюй потрясло весь двор. Император-предок использовал его, чтобы вновь взять под контроль армии Северо-Запада и Юньнаня. Позже появился шестой принц Лю Цзюнь — полководец, прославившийся своими победами и блестящими тактиками, взявший столицу Ху Лань. Это позволило императору-предку спокойно передать трон тогдашнему второму принцу Лю Цзяну.

Император-предок полагал, что новый государь Лю Цзян, имея поддержку родного брата и всей мощи клана Пэй, непременно упрочит свою власть. Опасения по поводу чрезмерного усиления родни он тогда отложил в сторону.

Четыре великих аристократических рода доминировали почти столетие, и противоречия между ними и центральной властью давно накопились. Император-предок всю жизнь пытался ослабить их влияние, но добился лишь частичного успеха. Опора на клан Пэй была вынужденной мерой.

Позже именно благодаря существованию принца Лю Цзюня военная власть на Северо-Западе была разделена, а растущее влияние маркиза Вэйбэя в Ляодуне ещё больше ослабило клан Пэй. Что до других аристократических домов, то с введением новых реформ и системы ротации должностей их позиции начали пошатываться.

Сейчас, когда дело вновь пересматривается, истинная причина обвинения герцога Сюй Хэна в измене уже не имеет значения. Даже если Сюй Хэн действительно был предателем, Фу Гэн всё равно представит дело как чудовищную несправедливость. Таков желаемый результат и для императора, и для него самого.

Подумав об этом, Фу Гэн сменил ледяное выражение лица на лёгкую улыбку. Он поднёс к губам чашку чая и спокойно произнёс:

— Странно, что умершая много лет назад первая императрица до сих пор держит власть над императорским двором и отдаёт приказы высшим чиновникам. Настоящее несчастье для нашей династии. Но теперь всё встаёт на свои места. Пусть эта императрица Пэй немного посторонится.

Ху Чжун нахмурился, размышляя, и наконец тихо спросил:

— Господин всё время упоминает первую императрицу. Неужели…

Фу Гэн лёгкой улыбкой ответил:

— Просто хочу пополнить гарем Его Величества несколькими особами.

Лицо Ху Чжуна выразило изумление:

— Отчего такие слова?

Фу Гэн взглянул на него с усмешкой:

— Разве вы не знаете, что «изящная дева — желанье благородного»? А ныне государь «вздыхает и не спит, томясь по ней». Как верный подданный, я обязан развеять его тоску и облегчить страдания сердца.

Ху Чжун ещё больше удивился:

— Неужели вы задумали…

Фу Гэн кивнул:

— Именно. Пришло время заполнить вакантное место императрицы.

Изумление Ху Чжуна сменилось потрясением. Он смотрел на Фу Гэна неверящими глазами, но вскоре в его взгляде мелькнуло понимание, и на лице появилась улыбка. Он мягко хлопнул в ладоши:

— Теперь ясно! Ваш план — это подлинное мастерство. Вы вытягиваете дрова из-под котла!

Фу Гэн неторопливо поднял чашку чая и, улыбаясь, произнёс:

— У Сюй Хэна осталась внучка.

Этих немногих слов было достаточно, чтобы Ху Чжун надолго замолчал.

Нет, он не растерялся — он прекрасно понял смысл сказанного, но всё ещё не мог в это поверить.

Фу Гэн явно готовился заранее и даже держал потомка рода Сюй под рукой. Похоже, он давно замышлял пересмотр дела, просто ждал подходящего момента. А теперь, воспользовавшись обстоятельствами, он начал постепенно раскрывать карты.

Фу Гэн заметил потрясение на лице старика и знал: этой ночью Ху Чжун не сомкнёт глаз.

Однако всё было готово, и теперь оставалось лишь слегка подтолкнуть события. И клан Пэй, и наследник престола непременно потеряют часть своей силы.

Фу Гэн смотрел в чашку, молча улыбаясь — в этой улыбке сквозила глубокая задумка.

Фу Цзюнь, разумеется, слышала кое-что о делах при дворе, но даже в голову не приходило связывать разлагающийся труп из Управления Шанлинь с пересмотром дела герцога Сюй.

В последнее время госпожа Сюй редко навещала Павильон Чжуоюй. Каждый её визит был поспешным, и она едва успевала обменяться парой слов, как уже спешила уходить. Лишь в эти короткие встречи Фу Цзюнь получала скупые сведения.

Пересмотр дела герцога Сюй вызвал бурю при дворе.

Возможно, именно из-за этого внешне всё выглядело спокойно. Поэтому Фу Цзюнь знала лишь обрывки: скорее всего, дело было чудовищной несправедливостью, а то письмо, вероятно, подделали.

Больше госпожа Сюй ничего не рассказывала.

К счастью, Фу Цзюнь было достаточно знать лишь общую картину. Многие вещи становились ясны из общей тенденции событий. Что до деталей политических интриг, то бывший полицейский из прошлой жизни не питала к ним ни склонности, ни интереса.

Дни тихо текли один за другим. В начале четвёртого месяца Фу Цзюнь неожиданно получила устное послание от госпожи Сюй: та сообщила, что уезжает на время, и просила не беспокоиться.

Это известие прозвучало крайне неожиданно и не соответствовало обычному поведению госпожи Сюй. Фу Цзюнь удивилась и даже немного встревожилась.

Поэтому однажды она решила прямо спросить об этом у Фу Гэна. Она знала, что госпожа Сюй и её отец тайно поддерживают связь. Ещё в Гусу Фу Гэн передавал ей секретные письма. Очевидно, между ними происходило нечто важное.

Однако на этот раз ответ Фу Гэна разочаровал.

На вопрос дочери он лишь спокойно ответил:

— Управляющая Сюй занята важными делами. Боюсь, она надолго исчезнет.

Фу Цзюнь тут же спросила:

— Какими делами? Это серьёзно? Почему так надолго?

Фу Гэн улыбнулся:

— Мне самому мало что известно. Позже всё расскажу.

Глядя на невозмутимое лицо отца, Фу Цзюнь ни на секунду не поверила его словам.

Фу Гэн точно знал, куда уехала госпожа Сюй, просто не желал говорить об этом дочери.

Тем не менее Фу Цзюнь больше не настаивала. Главное, чтобы с госпожой Сюй всё было в порядке. А в чём именно заключались её дела, Фу Цзюнь не собиралась выяснять.

После отъезда госпожи Сюй все внешние новости Фу Цзюнь стала получать только через Хуайсу.

Хуайсу сообщала в основном городские слухи, гораздо более приземлённые, чем сведения госпожи Сюй. Фу Цзюнь воспринимала их как развлечение и не придавала большого значения.

Последнее тепло конца четвёртого месяца незаметно ушло вместе с этими мелочами. Время стремительно перешло в май, в Цзиньлине наступило раннее лето, и в доме маркиза Пиннань наконец-то случилось событие, достойное внимания.

Фу Цзя достигла совершеннолетия.

Её церемония совершеннолетия была значительно пышнее, чем у Фу Чжэнь в прошлом году. Ведь Фу Цзя была дочерью законной жены, и всё домочадство отнеслось к событию с особым почтением.

Помимо ежедневных занятий стрельбой из лука, Фу Цзюнь подготовила для старшей сестры подарок — не слишком дорогой, но и не дешёвый.

Отношение Фу Цзя к Фу Цзюнь в последнее время немного изменилось.

Это изменение нельзя было назвать дружелюбным — просто она перестала открыто враждебно относиться к младшей сестре. Однако до настоящей дружбы было ещё очень далеко.

В назначенный день Фу Цзюнь имела счастье стать свидетельницей чрезвычайно торжественной церемонии совершеннолетия знатной девы. Госпожа Чжан пригласила в качестве помощницы саму княгиню Пинчан, а также редко появлявшуюся на светскую сцену жену одного из чиновников из рода Яньшэнгунов.

Весь род Яньшэнгунов жил в провинции Шаньдун. Среди них было много учёных, но мало кто шёл на государственную службу, поэтому их положение в империи Хань было исключительно почётным. Приглашённая госпожа Чжан принадлежала к боковой ветви этого рода; её муж служил в Академии Ханьлинь и был человеком крайне скромным, почти никогда не показывавшимся на публике.

Жена этого чиновника давно жила в столице и вела затворнический образ жизни. Убедить её стать гостьёй на церемонии было чрезвычайно трудно. Ведь она — потомок Конфуция! Даже малейшее соприкосновение с таким родом считалось великой честью.

Таким образом, церемония Фу Цзя стала самой пышной в истории дома маркиза Пиннань и не имела равных во всём Цзиньлине, что принесло Фу Цзя немалую славу.

В день церемонии Фу Цзюнь, завершив наблюдение за ритуалом, не спешила возвращаться в Павильон Чжуоюй, а направилась в небольшой зал боевых искусств у переднего озера.

Маркиз Пиннань получил свой титул за военные заслуги, поэтому в его доме обязательно был зал боевых искусств. Этот небольшой зал когда-то использовали Фу Цзе и Фу Цун для занятий.

Фу Цун теперь учился в Байши и, похоже, выбрал путь государственной службы через экзамены. Фу Цзе же унаследовал воинскую склонность рода: он всегда предпочитал военное дело учёбе и читал лишь военные трактаты. Поэтому он пользовался этим залом до двенадцати лет, а затем перешёл в большой зал боевых искусств спереди, где даже можно было скакать верхом — места хватало для юношеских забав.

С тех пор небольшой зал простаивал, пока Фу Цзюнь не начала здесь тренироваться в стрельбе из лука.

С тех пор как Мэн Юань подарил ей методику для укрепления силы рук, Фу Цзюнь усердно занималась и уже добилась заметных успехов. Хотя она всё ещё уступала по силе крепкой Цинъу, по сравнению с собой прежней стала значительно сильнее.

http://bllate.org/book/1849/207407