Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 226

Фу Цзюнь раскрыла рот, собираясь что-то сказать, как вдруг заметила, что лицо Мэн Юаня изменилось. Он уставился в дверной проём и произнёс:

— Кто-то идёт. Спрячься пока.

Фу Цзюнь слегка опешила.

Мэн Юань выглядел крайне серьёзно, будто происходило нечто важное, а тон его звучал почти приказным.

Фу Цзюнь на мгновение задумалась и решила, что у Мэн Юаня, вероятно, есть свои причины. Она послушно подняла с пола свой маленький лук со стрелами и спряталась за ближайшей колонной галереи.

Вскоре раздался звонкий, словно звуки цинь и чжэн, голос:

— Дао Фу, оказывается, ты здесь.

В этот миг Фу Цзюнь чуть не расхохоталась.

«Дао Фу»? Да ещё и «доставка наложенным платежом по Цзянчжэсу и Шанхаю»! Тут же в памяти всплыл знаменитый интернет-магазин из её прошлой жизни.

Значит, цзы Мэн Юаня — «Дао Фу»? — подумала она. — Наверное, до самой смерти не забуду это странное цзы.

Мэн Юань чуть заметно напрягся и бросил взгляд в сторону колонны.

Он чётко услышал, как Фу Цзюнь сдерживала смех.

Что её так рассмешило? Что не так с его цзы? Ведь «Дао Фу» дал ему Лю Цзюнь, и все вокруг хвалили это имя. Почему же эта Фу Четвёртая при одном упоминании его цзы готова лопнуть от хохота?

Размышляя об этом, Мэн Юань кивнул вошедшему Се Сюаню:

— Там слишком шумно, здесь же спокойнее.

Хотя он так и сказал, вдруг вспомнил, как Лю Цзюнь обучал Фу Цзюнь стрельбе из лука. В груди вдруг вспыхнуло раздражение.

Он списал это чувство на то, что его покой нарушили. Всего полчаса назад ему неоднократно хотелось подскочить и переломать пополам ту самую стрелу, которой Лю Цзюнь указывал Фу Цзюнь правильную стойку.

— Я знал, что ты любишь тишину, поэтому сразу направился сюда. Видимо, не ошибся, — улыбнулся Се Сюань.

Мэн Юаню вовсе не хотелось, чтобы здесь появился ещё кто-то, поэтому он прямо сказал:

— Раз уж твои дела завершены, пойдём.

Се Сюань кивнул:

— Отлично. Я как раз хотел сыграть с тобой партию в вэйци.

Они разговаривали, направляясь к выходу, и вскоре их шаги стихли вдали.

Фу Цзюнь вышла из-за колонны и лишь теперь почувствовала странность происходящего.

Почему она вообще пряталась от Се Сюаня? Мэн Юань говорил так торжественно, будто пришёл кто-то опасный. Если бы она заранее знала, что это Се Сюань, прятаться не пришлось бы. Теперь же всё выглядело так, будто они с Мэн Юанем тайно сговаривались.

Этот Мэн Юань, всё время такой загадочный — зачем?

Ворча про себя, Фу Цзюнь вернула лук и стрелы на место и раскрыла полученный от Мэн Юаня свиток с упражнениями для развития силы рук. Просматривая его, она вдруг осознала:

Как же так получилось, что Мэн Юань принёс именно то, что ей сейчас больше всего нужно?

По идее, он не мог знать, что она занимается стрельбой из лука. Он сам сказал, что зашёл на стрельбище совсем недавно, а потом сразу появилась она. Значит, заранее он не знал о её приходе.

Тогда каким образом у него оказались и напальчник, и свиток с упражнениями?

Фу Цзюнь нахмурилась, погружённая в размышления, и через секунду её лицо вспыхнуло ярким румянцем.

Этот негодник Мэн Юань, наверняка, не раз сидел на балках над стрельбищем! Теперь всё ясно: он неоднократно «любовался» её «героической» стрельбой и заранее подготовил всё необходимое.

Хотя она понимала, что он действовал из лучших побуждений, всё равно было неловко.

Выходит, этот юноша, дважды спасший ей жизнь, дважды же и стал свидетелем её неловких моментов.

При этой мысли в душе Фу Цзюнь возникло чувство безысходной покорности.

Но, по крайней мере, сейчас всё не так ужасно, как в праздник Шанъюаня, — утешала она себя. Ведь тогда Мэн Юань видел её в самом позорном виде — в образе безумного мальчишки. А сейчас речь шла лишь о неумении стрелять из лука. Всё это не так уж страшно.

Пока Фу Цзюнь размышляла, вернулась Шэцзян с новыми шнурками для сапог.

Фу Цзюнь отложила свои мысли и с улыбкой спросила:

— Почему так долго?

Шэцзян, немного запыхавшись, ответила:

— Простите, госпожа. Я не нашла госпожу Лу, поэтому снова пошла к наставнику. Из-за этого и задержалась.

Фу Цзюнь покачала головой:

— Ничего страшного.

Она на мгновение задумалась и тут же легко сказала:

— Госпожа Лу как раз приходила сюда. Вы просто разминулись.

— Вот оно что! — воскликнула Шэцзян. — Я искала её до музыкального класса, но там никого не было. Значит, она пришла к вам.

— Да, — подхватила Фу Цзюнь, — она подарила мне напальчник и дала методику упражнений.

Она показала Шэцзян нефритовый напальчник в форме цикады и свиток с упражнениями:

— С этими вещами стрельба пойдёт гораздо легче.

Шэцзян даже не обратила внимания на интонацию хозяйки, лишь мельком взглянув на предметы, сказала:

— Госпожа Лу так добра к вам.

С этими словами она опустилась на корточки и занялась сапогами Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь тихо выдохнула с облегчением.

Приписать эти вещи госпоже Лу было самым разумным решением. Шэцзян точно не станет болтать лишнего.

Шэцзян быстро заменила шнурки и привела одежду хозяйки в порядок. После этого они вместе покинули стрельбище.

Фу Цзюнь в этот момент не заметила, что далеко от стрельбища, в конюшне, из тени медленно вышла девушка в красном хуфу.

Это была Лу Юй.

В одной руке она держала кнут, другой крепко сжимала поводья. Взгляд её, устремлённый на удаляющуюся спину Фу Цзюнь, был полон скрытого смысла.

* * *

Весна семнадцатого года правления Юаньхэ вполне соответствовала строке из стихотворения: «Ветер вдруг подул — и рябь пошла по весеннему пруду».

Однако этот весенний ветерок дул не из сферы нежных чувств, а из императорского двора.

В середине третьего месяца подача мемориала главой отдела чиновников по вопросам управления Се Цзюнем с просьбой провозгласить наследника престола вызвала настоящий шторм в правительственных кругах.

В прежние времена случаи назначения наследника при живом наследном принце действительно имели место, но только если принц умирал или тяжело болел.

Были и два исключения: два императора провозглашали наследника при живом и здоровом наследном принце из-за особой любви к внуку и желания укрепить позиции самого принца.

Но ведь говорят: «На небе одно солнце, в государстве — один правитель». А этот Се Цзюнь предлагает создать сразу трёх правителей! Такое предложение не только противоречило традициям, но и прямо бросало вызов императорской воле.

Все ждали, когда Его Величество в гневе отвергнет мемориал.

Однако к удивлению всех, император не стал ни одобрять, ни отклонять прошение, а просто оставил его «для размышления», что выглядело так, будто он действительно обдумывает эту идею.

Вскоре в правительстве начали происходить перемены. Сначала несколько чиновников подали неопределённые мемориалы, прославляя добродетели и преданность наследного принца, мудрость его сына и перечисляя заслуги принца за последние годы.

На эти мемориалы император по-прежнему не реагировал однозначно, и число подавших прошения чиновников стало расти, превратившись в настоящую тенденцию. Особенно активно вели себя клан Пэй — родственники императрицы-матери наследного принца — и их сторонники, которые неустанно расхваливали преимущества назначения наследника. Некоторые даже заявляли: «Наследный принц ослаб, назначение наследника укрепит государство». И действительно, с начала третьего месяца принц серьёзно заболел: к нему постоянно ходили придворные врачи, лекарства подавались без перерыва, а супруга наследного принца бодрствовала несколько ночей подряд и тоже слёгла.

Это заставило даже молчавшую до сих пор Государственную канцелярию проявить активность. Хотя пять членов Канцелярии выражались уклончиво, их позиция явно не была против назначения наследника. Особенно примечательны были слова Гэло Се во время лекции для императора в Зале классических текстов:

— Не следует пренебрегать бедами из-за умения метко стрелять. Пример Хоу И из древнего царства Юй следует держать в уме.

Эти слова означали, что нельзя полагаться только на военную силу, игнорируя управление государством и нужды народа. Однако императору показалось, что в них скрыт иной смысл, неразрывно связанный с вопросом о наследнике.

Глядя на морщинистое лицо Гэло Се, где каждая складка будто разрезала выражение на части, император наконец не выдержал. Гнев, накопленный за многие дни, вспыхнул.

Конечно, он не дал волю эмоциям прямо в Зале Гуанмин, не стал при всех упрекать Гэло Се, который в тот момент был лектором. Он дождался окончания лекции, вежливо проводил советника и лишь тогда взорвался.

Вернувшись в покои Чэнминь, император увидел, что Фу Гэн сидит перед ним, опустив глаза на пол.

Его Величество спокойно произнёс:

— Министр Фу, помнится, у вас есть некий предмет, который вы недавно показывали Мне. Сейчас Я не припомню, что это было. Вы помните?

Фу Гэн невозмутимо ответил:

— Ваше Величество, недавно я представил Вам небольшой свиток, написанный собственной рукой императора Шаня из предыдущей династии. Вы высоко оценили его мастерство.

Император холодно взглянул на него сверху вниз:

— Министр Фу, зачем вы поднесли Мне предмет, связанный с падением династии? Каков ваш замысел?

Фу Гэн встал и, опустившись на колени, сказал:

— Ваш слуга не смеет!

— Хватит! — резко оборвал его император. — Не надо Мне этих уловок.

Он выпрямился и торжественно произнёс:

— Фу Гэн, слушай указ!

Фу Гэн немедленно опустился на колени, прижав ладони к полу. Он услышал гневный голос императора:

— Повелеваю заместителю главы Цензората Фу Гэну, главе Верховного суда Тан Цзи и главе Управления по передаче указов Хуан Пу возобновить расследование дела о государственной измене герцога Сюй Хэна. Да будет так!

Пока император говорил, секретарь из Управления по ведению записей лихорадочно записывал указ на бумагу, после чего поставил императорскую печать.

Фу Гэн, всё ещё стоя на коленях, поклонился:

— Ваш слуга принимает указ.

Император даже не взглянул на него, а обратился к главному надзирателю Ся Маньси, стоявшему рядом:

— Ступай немедленно в другие два ведомства и объяви указ.

Ся Маньси почтительно склонился:

— Слушаюсь, Ваше Величество.

С этими словами он взял указ и отправился выполнять поручение.

Что до Фу Гэна, то лицо его оставалось бесстрастным, пока он шёл из покоев Чэнминь. Лишь сев в карету семьи Фу и опустив занавеску, он позволил себе холодную усмешку.

Когда-то герцог Сюй Хэн обладал огромной властью: отец и два сына командовали войсками на северо-западе и в Юньнане, располагая почти пятьюдесятью тысячами солдат. Император-предшественник чрезвычайно полагался на них.

Позже Сюй Хэн и его сыновья сложили военные полномочия и вернулись в столицу, где император-предшественник пожаловал им титул герцога. Хотя они жили в Цзиньлине, их бывшие подчинённые на северо-западе и в Юньнане по-прежнему считали их своими командирами, и авторитет семьи Сюй в армии оставался непоколебимым.

В день шестидесятилетия герцога Сюй в его доме произошёл небольшой инцидент с кражей. Тогдашний префект Цзиньлина Пэй Юань и глава пяти городских гарнизонов Чжоу Цянь обыскали дом герцога и обнаружили письмо.

Это письмо было от главнокомандующего армией Дазэ государства Ху Лань, враждебного Великому Ханьскому государству. В нём подробно описывался план: вражеские войска якобы нападут на города, войска под началом бывших подчинённых Сюй Хэна сдадутся, враг захватит несколько городов, чтобы вынудить императора вернуть Сюй Хэну и его сыновьям военную власть. В конце письма красовалась печать главнокомандующего — с изображением головы орла и тела змеи.

http://bllate.org/book/1849/207406